konecoさん、こんにちは。
「トラジェクトリー」をアップしますので、よろしくお願いします。
内容紹介の参考にしようと思って、単行本案内を見ました。
楽天データでは（2025年07月17日頃発売）
＞留学した日本に、そのまま英会話教師として残ったブランドン。

となってて、ウソ状態でした。

で、序でに、Copilot、Gemini、ChatGPTに以下のように聞いてみましたが（今の所は）Copilotが一番マシでした。

グレゴリー・ケズナジャットの「トラジェクトリー」の粗筋を教えて下さい

【タイトル】トラジェクトリー
【著　　者】グレゴリー・ケズナジャット
【掲 載 誌】文學界6月号
【発　　行】2025年6月1日（5月7日発売）
【ファイル】trajectory　184頁
【内　　容】
第173回芥川賞候補作。
名古屋の英会話スクールで働くアメリカ出身の講師・ブランドン。
来日して3年、理想と現実のギャップに揺れながら英語を教えています。
物語は、言語や文化の違い、孤独、そして「学ぶこと」の意味を静かに問いかけながら進みます。タイトルの「トラジェクトリー（軌道）」は、登場人物たちの人生の軌跡や、目的地のない日々の中に見出される意味を象徴しています。
静かで詩的な筆致の中に、異文化間のすれ違いや共感、そして言葉にならない思いが丁寧に描かれた作品です。

P174上L13「台北」、点フォの解説では「たいほく」優先らしいのですが、ここは「たいぺい」にしたいです。

P160　原文より引用
＞第二言語で書かれた文章につきまとう、何とも言えない不自然さを感じたりする。最初から最後まですべてをチェックしようと思えば切りがなく、結局全文を書き直すことになりそうだから、

　↑、同じことを感じて、↓

〈Copilot〉で以下の原文を添削
（原文より）数分後、彼女がようやく振り返って部屋に戻り、ベッドに再び入り込む間、ブランドンは目をつぶり、狸寝入りした。

----ここから
添削例：
数分後、ようやく彼女が振り返って部屋に戻り、ベッドに身を滑り込ませると、ブランドンは目を閉じて狸寝入りを装った。
ポイント：
- 「再び入り込む」を「身を滑り込ませる」に変えるとやや自然で情景的になります。
- 「ブランドンは目をつぶり、狸寝入りした」はやや重複感があるので、「目を閉じて狸寝入りを装った」の方がすっきりします。
----ここまで

文章的には、ツルルンとすると思いますが、ツルルンし過ぎて、印象が弱くなった気がしました。
AIの文章は就活にはいいのでしょうけど、小説には向いてないと私は思いました（すぐ眠くなる私としては）。

一時期大ハマりしたアゴタ・クリストフ。
ハンガリー生まれで、フランス語で『悪童日記』を書きました。
なぜだか、この本を再読したくなりました。（淮）

追伸
全然関係ありませんが、「紅玉」がいっぱいですごく幸せです。