ゆう さん、こんにちは。
par029a、アップしました。よろしくお願いします。

今日は運転免許証の更新に行ってきました。
ここ十数年ほどペーパドライバーで、
免許証は身分証明書だったのですが、
マイナカードがあるし、五年後の更新時はもしかしたら、高齢者講習？
今回を最後に返納しようかとも考えています。

むん

konecoさん、こんにちは。

par032aアップします。
ご確認、よろしくお願いします。

この時期からエアコンをつけたのは初めてですが、連日の暑さに負けました。

のやま

へできちさん、こんにちは。

par038aファイルをアップ致します。
ご確認をお願い致します。

梅雨に忘れられた東京も今週は雨模様の予報。
梅雨は梅雨らしく。
平年並みと聞くと安心してしまいます。

田打ち桜

みのりさん
こんにちは。
きょうも夏を思わせる暑さです。
三方の窓を開け放ち、風をいっぱいに呼び込んで過ごしています。
6月にクーラーというのには抵抗があって。
昔人間ですねえ。

par024aをアップいたします。
よろしくお願いいたします。
104P　の1Lからということで、最初に1Lあきを入れていますが、これでよかったでしょうか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　すえつむはなさん。

　ｐａｌ０２５ａを
　添付いたします。

　ご確認のほど宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

やまべえさん、こんにちは。
par37aをアップしますので、ご確認お願い致します。

6月だというのに来週は30℃の予報も出ていて、ちょっとビックリしています。
夏本番になったら、いったいどうなることやら。心配しても仕方ないんですけどねえ。

へできち

梅雨前線が消えてしまっています。つまり梅雨明け状態。でも、そのうちまた復活するそうですから、再度梅雨入りですね。
この時期は体力が落ちる、つまり免疫が弱っていますので、病気になりやすいです。
コロナはもうすっかり忘れられていますが、毎年7月後半から8月にかけて大流行します。以前のような怖い病気では無くなっていますが、しつこい咳が長く続いたりしますので、高齢者にとってはまだまだ油断できません。

では、

ONE_068.BSE　143P～144P15L　　　　萌
ONE_069.BSE　144P16L～146P16L　　　稲作
ONE_070.BSE　146P17L～148P16L　　　SATOYAn
ONE_071.BSE　148P17L～150P末　　　　すばるん
ONE_072.BSE　151P～152P末　　　　satou
ONE_073.BSE　153P～155P1L　　　　すえつむはな
ONE_074.BSE　155P2L～156P末　　　メジロ
ONE_075.BSE　157P～159P1L　　　　サムケン
ONE_076.BSE　159P2L～161P1L　　　flowerage
ONE_077.BSE　161P2L～162P末　　　kouno
ONE_078.BSE　163P～165P2L　　　　satuki
ONE_079.BSE　165P3L～166P末　　　直治郎

の入力をお願いします。

SATOYAnさん、

＞ルビ付き語句「階下（した）」があり、

翻訳物にはよく出てきます。日本の本にはあまり無いと思いますので、英和辞典の訳をそのまま使っていると思いますね。
一度でも「した」のルビが有ったら全て「した」だけで良いと思います。元の漢字は必要有りません。「階上」も日本の本にはほとんど出てきませんね。これは「うえ」です。

すばるんさん、

＞「４ぷん」じゃないと気持ちが悪くて．．．年代の違いですね。

漢字の読みは年代によって違ってきますね。最近は「4ふん」と言う人が多いそうです。
数字の読みは、要するに発音しやすいものが正解と言うことで、人によって発音のしやすい音が違いますので、どれが正解という事はありません。
でも、絶対に使わないだろうという音はありますね。
1ふん、2ぶん、4ぶん・・・など

kounoさん、

「ボディガード」に付いては長くなりますので、下のコラムに書きました。

直治郎さん、

＞女子バレー惜しかったですね。イタリアに惜敗でしたね。

女子バレー（男子もですが）、強くなりましたね。イタリアは昨年のパリ五輪で金メダルでしたらからね。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「ボディガード」は、私は「ボディー□ガード」に読み替えています。
これはＳＭ：のローカルルールですので、他のグループで点訳される場合は、自信を持って「ボディガード」にしてください。
点字表記辞典では「ボディー□ガード」の例は有っても「ボディガード」の例は有りません。点訳ナビ・点訳フォーラムでは「ボディガード」は「ボディガード」、「ボディーガード」は「ボディー□ガード」となっています。

「Bodyguard」の「Body」は体とか生命の意味があります。「Guard」は守ると言う意味ですね。「身辺警護人」などと訳します。体とガード、それぞれ意味がありますので、区切るのが原則ですが、拍数で分かち書きを考えるルールが有るため、2拍の「ボデイ」と3拍の「ガード」との組み合わせでは、5拍しか無いので続けます。
3拍の「ボディー」と3拍の「ガード」の組み合わせは6拍ですから、区切ります。

では、「ボディ」は本当に2拍でしょうか？　文字では2拍です。でも、発音は3拍ではないでしょうか？「ボディ」は「ボデー」と発音しても、「ボディー」と発音しても3拍です。この事を意識して「ボディ」を発音してみましょう。「ィ」を発音していないでしょうか？
発音しなければ2拍ですが、発音したら3拍になります。本当に「ボディ」を2拍で発音すると「ボジ」に近い音になります。「ボディガード」は「ボジガード」と聞こえます。でも、誰もそんな風に発音しません。無意識に「ィ」を発音しています。

点訳に際して、「ボディガード」は「ボディ□ガード」と区切って書きたいところなんですが、点訳ルールでは、続けて書かないといけないので、発音どおり長音を補って「ボディー□ガード」と書いています。

昔、原本に「ティカップ」とあったのでそのとおりに書いたところ、「ティー□カップ」に修正された覚えがあります。原文がそうであっても「ティ」はおかしいと言われました。

外来語はお尻の文字が省略される場合が多く有ります。「レモンティ」や「ジャスミンティ」等と書かれていても別に不自然ではありませんが、表記と発音が違っているケースは、表音文字である点字にすると不自然に聞こえます。まあ、点字を読む人もそのことはわかっていて、頭の中で長音を補って読んでいると思いますが。

お茶の「ティー」に付いては、前から疑問に思っていました。点字表記辞典では、「レモンティー」は続いているのに「ジャスミンティー」は区切っています。種類が違うだけで区切りが違うのはおかしいですよね？　でも点字表記辞典第7版では、どちらも続いています。おかしいと思っていたのは、私だけではありませんでした。

外来語の表記は語尾が省略される場合があります。技術的な文書をコンピュータまたはワープロで書き、メモリーに保存する時に、容量を使わないために短く書いていたからです。詳しい事は、ＳＭ：第316回配当（8月10日）のコラムに書きましたのでお読みください。
私がコンピュータを始めたばかりの時は、5MBのハードディスクが50万円しました。
データはなるべく小さくして記録しないとコストがかかりすぎていた時代です。

　淮さん、田打ち桜さん　こんにちは
par039aアップしますので、ご確認お願い致します。

毎度のことですが、「上る」の読み方、迷っています。
「あがる」と読みたいのですが、そうすると、送り仮名が「がる」となるのでしょうか。わからないまま、仕方なく「のぼる」と読みました。

このところ、パソコンの調子が悪くこのメールもこわごわお送りしています。
無事届きますよう…

悟空さん、おはようございます。
ONE_057アップします。
よろしくお願いします。
直治郎

女子バレー惜しかったですね。イタリアに惜敗でしたね。

むんさん、おはようございます。
紅玉：par030aをアップしますのでよろしくお願いいたします。

satuki