SMフォーラムの皆さん、こんにちわ。
点訳は初めてではありませんが、19年ぶりで自信はありません。少しは役に立てればと思い参加を希望しました。
　宜しくお願い致します。

BASING ROOMの皆様こんにちわ。
　先般、藤沢周平著「橋ものがたり」の一遍「約束」を淮さんに「点字データが正しく出来ているか」確認をお願いいたしました。
　私の至らない点を種々丁寧にご指導いただきありがとうございました。結果として「個人点訳は出来ない」と判定されました。
　以後、「点訳のてびき」を入手し「肉体百科」の点訳で、少しは上達出来たのかと思い、「橋ものがたり」全編の点訳に挑戦してみました。
　ついてはご多用中恐縮ですが点字データが正しく出来ているか確認をお願い致します。
　結果によってフォーラムへの参加資格が得られるか判断して頂きたいと存じます。
　何卒よろしくお願い申し上げます。　稲作

皆さま、こんにちは。

ゆうさん、お帰りなさい。
引越しお疲れさまでした。
私はただでさえ物の位置の記憶が怪しいので、もう引っ越しは絶対無理。

以下、『修道女フィデルマの探求』第4回分担です。
確認の上、何かありましたらご指摘下さい。

▼日程
　入力予定日　3月10日（月）
　確認予定日　3月24日（月）
　次回分担日　4月 7日（月）※2週間後

▼分担（ファイル名）（範囲）　　（敬称略：入力者→確認者）
1　 tan058a　登場P179L1～P183L 4　 やまべえ　→　みのり
2　 tan059a　P183 L 5～ P184 Last　HiRo　　　→　やまべえ
3　 tan060a　P185 L 1～ P187 L 5　 koneco　　→　HiRo
4　 tan061a　P187 L 6～ P189 Last　きょうこ　→　koneco
5　 tan062a　P190 L 1～ P192 L 1　 萌　　　　→　きょうこ
6　 tan063a　P192 L 2～ P194 Last　ゆう　　　→　萌
7　 tan064a　P195 L 1～ P197 L 1　 satou　　 →　ゆう
8　 tan065a　P197 L 2～ P198 Last　へできち　→　satou
9　 tan066a　P199 L 1～ P200 Last　のやま　　→　へできち
10　tan067a　P201 L 1～ P203 L 1　 Mandy　　 →　のやま
11　tan068a　P203 L 2～ P204 Last　すえつむはな→　Mandy
12　tan069a　P205 L 1～ P206 Last　田打ち桜　→すえつむはな
13　tan070a　P207 L 1～ P209 L 4　 むん　　　→　田打ち桜
14　tan071a　P209 L 5～ P210 Last　こもも　　→　むん
15　tan072a　P211 L 1～ P212 Last　サムケン　→　こもも
16　tan073a　P213 L 1～ P214 Last　淮　　　　→　サムケン
17　tan074a　P215 L 1～ P217 L 2　 メグ　　　→　淮
18　tan075a　P217 L 3～ P218 Last　恵子　　　→　メグ
19　tan076a　P298 L 1～ P301 L 4　 秧　　　　→　恵子
20　tan077a　P301 L 6～ P304 Last　みのり　　→　秧

------------補足
・分担の「登場P179L1～」は該当短編の「登場人物」を入力し、続けて「本文P179L1～P183L4」を入力するという意味です。また登場人物の最初にフィデルマを追加して下さい。
・別途トピック「第3回まとめ」がありますので、お読みください。第3巻の校正は田打ち桜さんにお願いしてます。

▼読み
・フィデルマ本人の「私」のみ「わたくし」と読む。
▼書式
・（登場人物頁L3）〔法廷弁護士〕などの〔〕は、第1カッコ。
▼第5短編の本文が長いので、訳註は今回最後まで分担しました。

------------
〇国会図書館
・みあーたさんの「サピエお休み情報」、もう終了しましたが「資料検索」は国会図書館でもできますね。もっと簡単な情報かと思ったらサピエと同じだったように思います。
・こちらの会員の方に、国会図書館の複写物が有料で入手できることをお聞きしました。ずっと以前、国会図書館に会員登録しようとして、個人住所入力がいや＆不安で止めました。今は、登録しなくても全文検索のようなことはできるようです。タイトルと語句を入力したら、内容の一部が検出されてびっくりしました。調査に利用できそうです。

〇『点訳のてびき第4版』
表紙はずれて2回セロテープ補強しました。
2019年購入だから7年目突入。
「自分、アホか」と思うくらい（イヤ本当にバカだけど）何度も見直しています。かつてこんなに使い込んだ参考書はないです。
次は2030年前後でしょうかね。もう点訳限界超えてるかな。
点訳は、頭、活性化のために続けたいと思ってます。（淮）

皆さま、こんにちは。
『修道女フィデルマの探求』「不吉なる僧院」第3回まとめです。
皆さまのBファイルを連結し「tankyu3B.bse」、それを見直したCファイルの両方を添付します。何かお気づきの点がありましたらよろしくお願いします。
また第3回の第1校正を田打ち桜さん、よろしくお願いします。
第4回か第5回のBファイルアップ時頃にでも、Dファイル名でお願いします。

以下、判違いの原本相違がありましたら教えていただけば幸いです。

＜変更一覧＞
7-16　ともに　　　　　　　　　　7-16　とも（せんひ゛）に
10- 2　ともの　　　　　　　　　10- 2　せんひ゛の
　　※悩んだのですが、点訳方針から「せんび」の方を選択したく、ルビを入れたいと思いました。
　　※「艫」の漢字は、シリーズを継いだ田村美佐子訳で使われてました。

10- 6　うぉーたーわん□おき。　10- 6　うぉーたーわんおき。
　　※P118L-4「ロアリング・ウォーター湾沖」、お二人の意見「離す、続ける」で、最後まで困った(迷ったというより)のですが、切る方が勇気が入ったので、すみません、続けました。

10-16　あーと゛□まは(文注開)2(文注閉)の
10-16　あーと゛まは(文注開)2(文注閉)の
　　※P119L1「アード・マハ」、点訳ナビの「外国地名」で検索すると、「サンアントニオ市」「ホーチミン市」など、人名由来の地名は続いているので続くとは思います。ただここでは、自然名か地名かちょっと怪しいです。また、点訳割合からいうと「7名:1名」の「1」が自分なのでかなり恐ろしいです。
　　※P223L2「これから、アード・マハ(現在のアーマー)の聖パトリック(5)の寺院を訪ねるところなのです」も参考。

20-10　と゛ーして　　　　　　　20-10　と゛ー□して
　　※P123L-3「どうして嵐になるって」、「どうやって」とも取れるので。

21-14　かへ゛んを　　　　　　　　21-14　はなひ゛らを
　　※P124L10「花弁」、「はなびら」と読んでもいいかと。

22- 7　か゛んへ゜きの　　　　　　22- 7　いわかへ゛の
　　※P124L-2「岩壁」、ご指摘の通り「岸壁」も出てくるので。

25-12　ふーしゅーまて゛　　　　　25-12　ふーしゅーにまて゛
　　※P126L8「風習にまで」

26-14　そなえられて　　　　　　　26-14　そえられて
　　※P126L-2「添えられて」

26-17　あしきものわ　　　　　　　26-16　あしき∥ものわ
　　※P126L-1「あしきもの」

33-15　□――　　　　　　　　　　33-15　□□――
　　※P130L9「――～～?――彼の」、文途中の疑問符と棒線。

37- 6　そのうえて゛、　　　　　　37- 6　その□うえて゛、
　　※P132L5「そのうえで」、「さらに」と取れるとは思いますが、「ソノ■ウエデ■キメタ■コトダ」の使い方を見ると、うろうろしているソーナットに別の仕事を与えた上で、ローカーンを連れ出したと考えていいのではと。

40-11　おんなし゛　　　　　　　　40-11　おんなし
　　※P134L1「おんなし」、P193L1にもあり。船長・修道士等の会話文。

57-17　けか゛を　　　　　　　　　57-17　けか゛
　　※P143L2「怪我した」

58- 7　うれしくなさそーて゛わ　　58- 6　うれしく∥なさそーて゛わ
　　※P143L5「嬉しくなさそうでは」

61-10　か゛んとーに　　　　　　　61-10　いわし゛まに
　　※P144L-3「岩島」、ちょっとこじつけっぽいですが、
１）奈良文化財研究所
Ｈttps://www.nabunken.go.jp/org/bunka/jgd/pages/RockIsland.html
iwa jima
２）北大西洋沿岸沖の岩島にすむ大型の飛べないウミスズメ
(large flightless auk of rocky islands off northern Atlantic coasts)

日本庭園の岩島とは違いますが、まあこちらにしたいと。

61-15　し゛ふんたちより　　　　　61-15　し゛ふ゛んたちより
　　※P144L-1「自分たちより」

87-18　とめて、　　　　　　　　　87-18　やめて、
　　※P158L2「暴挙を止めて」、「暴挙」は暴力を振るっている者たちに向けて「やめろ」と言ってるのではないかと。

98-15　〈あーと゛□まはの　　　98-15　〈あーと゛まはの
　　※P163L-4「アード・マハ」

119- 4　みつかりました。　　　　119- 4　みつかりました」
　　※P173L-5〈～～みつかりました」〉

119-11　〈あーと゛□まはの　　　119-11　〈あーと゛まはの
　　※P173L-2「アード・マハ」

127- 3　ふきつなる□そーいん　　127- 2　（削除）
　　※第1巻・第2巻の書式に合わせて

127-18～134-17の訳註間の空行削除
　　※第1巻と第2巻の書式に合わせて

128- 2　あーと゛□まは　　　　　127-17　あーと゛まは
128- 9　あーと゛□まは　　　　　128- 7　あーと゛まは
　　※P294・2「アード・マハ」

130- 5　ちょー∥しせ゛んの　　　129-18　ちょーしせ゛んの
　　※P295・5「超自然」、点フォの説明参考
＞「超高速」「超自然」「超党派」「超弩級」などは、一語としてのまとまりが強く、それだけでも用いますし、

132-14　そーしょくかこ゛に　　　132- 6　そーしょくは゛こに
　　※P296・8「装飾筐」

132-16　はい□きんく゛　　　　　132- 7　はいきんく゛
　　※P296・9「ハイ・キング」

133- 8　えいゆー□おー　　　　　132-16　えいゆーおー
　　※P297・9「英雄王」

135-11　えきびょー）〉∥（「うるふすたんえの
134-18　えきびょー）〉（「うるふすたんえの
　　※P297・11　説明のカッコ（カッコの行移しなし）
-------------------------------------

〈心残り〉
▼「アード・マハ」
どこかに特例がないかと、随分探したのですが、納得できる解説箇所を発見できませんでした。
時々「ここに説明がある！」と思ってその説明通りにしたら、別の個所に別の特例が出てて、謎解きみたいになります。
まあ、基本的なことをしっかり理解してればそんなことはないのでしょうけど。
どなたか、ウラ取れたら教えて下さい。
-------------------------------------

〈その他〉
▼すえつむはなさん
＞1度くらいは霏々と舞う白い風景を見たいと思ってしまいます。

　↑「霏々」ってはじめて知りました！
　雪に関係する字を見たことないとはガックリ来ます。

▼こももさん
＞先週からメダカを飼い始めました。

　その後、いかが？

▼konecoさん、メグさん
＞寒波だ！なんて大騒ぎすると淮さんに笑われそうですが、

＞風が冷たくて外にでたくない！・・なんて
＞淮さんは笑いますね(・_・;)

　↑、いや笑わないって。私には関東の空っ風の方が余程寒く感じます。
　風があるとないとでは、体感差5度はありそう。

▼読書
・『三体』←読了、秧さん、むんさん？　他にもいらっしゃるかな。私は挫折組というか今はまだ……期じゃないです。
・電子図書館←みのりさん、ライトノベル。これも影響されて借りはしたけど、すっかり忘却。
・「カドフェルシリーズ」←むんさん。再度読み返したくなったそうですよ。
・大崎梢とか、近藤史恵とか←むんさん。検索、こういうタイプのミステリなんですね！
・当方の最新睡眠不足本。『弘前大学教授夫人殺人事件』1990年発行ルポ。昨今のSNSも含めて何が真実か本当にわからなくなります。７：１でも納得できない限り頑張るつもり。決して意固地になってるつもりはないのですが。
『かりそめの星巡り』2024年発行。好きな作家で是非点訳したかったです。でも仙台の点訳施設が地元紙に関連した内容も扱っているのでこれは大納得です。ウクライナの戦争のことは、遠い映像でしかわからないこと多いですが、ドイツ在住の影響を読むと違った視点でわかることあります。

おもしろい本は睡眠時間を削ってしまうので、実はとても厄介。
寝不足で頭痛に直行です。
今後どういう風に読書時間を作るか模索中。
で、今は点訳と読書を兼ねてるような気がします。（淮）

恵子さん、こんにちは。ブックウォッチャー3月号ができましたので、よろしくお願いします。

【タイトル】絶対読んでトクする8冊　4人のブックウォッチャー
【著者名】ダ・ヴィンチ
【掲載誌】ダ・ヴィンチ2025年3月号
【ファイル】da2025-03　26頁

『積ん読の本』『そんなときは書店にどうぞ』『友が、消えた』『人生を変えたコント』『あの世でも仲良う暮らそうや　104歳になる父がくれた人生のヒント』『「ほどほど」にできない子どもたち　達成中毒』『庭の話』『エッシャー完全解読　なぜ不可能が可能に見えるのか』

昨日、用事があって都内まで行ったのですが、人が多くてヘトヘトになりました。地元の閑散とした駅に降り立ってほっとしちゃった。

　　みあーた

こんばんは、淮さん。

少しずつですが生活も落ち着いて来たので、次回より配当をお願いします。

☆ゆう☆

kounoさん、すばるんさん、こんにちは。

04sekai124bを確認しました。
下記の修正をしてｃファイルをアップします。

（1- 5）ほほえみ　→　ひ゛しょー

（3- 5）くぉんろーの　→　くぉん□ろーの

　　（ウミネコ）

2月22日は、ニャン・ニャン・ニャンで猫の日です。
娘が、ニュートン買ってきたと思ったら、ニャートンでした。よくできています。

では、

BLO_262.BSE 537P2L～539P1L　　　　直治郎　　　SATOYAn
BLO_263.BSE　539P2L～540P末　　　　ゆう　　　　直治郎
BLO_264.BSE　541P～543P1L　　　　SATOYAn　　　satou
BLO_265.BSE　543P2L～544P末　　　ふたりっこS　　　サムケン
BLO_266.BSE　545P～546P16L　　　　すばるん　　　メジロ
BLO_267.BSE　546P17L～549P2L　　　メジロ　　　　flowerage
BLO_268.BSE　549P3L～551P16L　　　　サムケン　　　Mandy
BLO_269.BSE　551P17L～553P末　　　　satou　　　　kouno
BLO_270.BSE　554P～556P1L　　　　　Mandy　　　　へできち
BLO_271.BSE　556P2L～557P15L　　　　flowerage　　　ゆう

の確認をお願いします。

SATOYAnさん、

＞家の中なかをそぞろ歩き

「そぞろ歩き」は、「当てもなくぶらぶら歩く」と言う意味で、漢字では「漫歩」と書きます。つまり、一語の名詞扱いですね。昔は、これは区切っていませんでした。「動詞から転成した3拍の語は続ける」と言う、ややこしいルールが有ったのです。「うなぎのぼり」は今は区切っていますが、このルールで昔は「うなぎのぼり」と続けていました。「急速に上昇して行く」という意味の慣用句で、うなぎは全く関係ありません。同様に「そぞろ歩き」も「魔法使い」も「お祭り騒ぎ」も一続きに書いていました。
ただ、該当箇所は、「家の中なかをそぞろ歩き」となっていますから、この慣用句の「そぞろ歩き」とは違います。「家の中を歩き」を詳しく説明するために「そぞろ」と言う副詞を付けたタイプです。「家の中をぶらぶら当てもなく歩く」と言う意味ですね。何にしても今は「そぞろ歩き」は区切りますからいいのですが、昔のルールの時はちょっと悩む例でした。

点訳のルールは、昔とはかなり変わってきています。「する」の分かち書きは、今では単純に区切ればいいのですが、昔は「名詞＋するは、複合動詞として続ける。副詞＋するは区切る」となっていました。「びっくりする」「どっきり□する」という具合です。最近点訳を始められた方は、私の昔の点訳本を見た時、「間違いだらけだな」と言う感想を持つと思います。正しいか正しく無いかは、単にルールが違うだけと言う場合が多くあります。

【追記】
念のために「びっくり」の品詞をインターネットで検索してみました。
驚くことに、全て「副詞」となっていました！
私の持っている古い国語辞典では「名詞・副詞・スル（自動）」となっていて、副詞でもあるけど「する」を続けて複合動詞とするのは名詞だけですね。
古い表記辞典でも「ビックリスル」となっていますので、当時は名詞だったはずです。
いつのまに名詞が無くなって副詞だけになったのでしょう？

メジロさん、

＞中古で買ったパソコンが、次のバージョンに対応できるか？　です。

安くて状態の良いパソコンがあればお得なのですが、その見極めが難しいですね。信頼できるショップでの購入なら整備済みのパソコンが入手できてお得では無いかと思います。
Windows10からWindows11へのバージョンアップは、WindowsUpdateを使えば無償でバージョンアップできましたので、Windows11から12へのバージョンアップも多分同様になるかと思います。
ただ、Windowsのバージョンアップには、それに適したハードで無いといけません。私はパソコンは自作しているのですが、前に使っていたパソコンは、バージョンアップしようと思っても、ハードが適応していないと言うことでできませんでした。新たにマザーボードとCPUを新調して、古いパソコンのWindows10をインストールしてあるSSDを取り付けてバージョンアップをしたら問題無くできました。

Mandyさん、

昔は気温が低かったですね。当地では、冬は「伊吹おろし」が吹いて、耳たぶが痛くなったものですが、最近は寒いとは言っても耳たぶが痛くなるほどではありません。夏はエアコンなんてものは無かったのですが、扇風機程度で過ごせましたが、今は無理ですね。

こんにちは、悟空さん。

直次郎さんのBLO_251を確認し一ヶ所だけ変更しました。

1-12　きょーざん、
1-12　ひょーざん、
　　　「氷山」でした。

引っ越しから一か月、子供達もそろいあっという間に過ぎてしまいました。まだまだ片付いていませんがやっと落ち着けたかなと思います。

☆ゆう☆

悟空さん、こんにちは。

kounoさんのBLO_249を拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、ファイル名のみ変更してアップします。

よろしくお願い致します。

へできち