ウミネコさん、こんばんは。

ファイルの確認ありがとうございました。

　kouno

すばるんさん、こんにちは。

＞「微笑」　国立国会図書館とサピエで検索しました。両方ともタイトル読みが「ほほえみ」になっていましたが、これとは違うのでしょうか？
　「微笑」の読みは「びしょう」で、「微笑み」の読みは「ほほえみ」です。
　「モナリザの微笑」は現代では「ほほえみ」と読むのが一般的になっていますが、本書の場合、時代背景もあり本来の読みの「びしょう」をとりました。

＞「クォン老」　点訳フォーラムに「山田老」があり「ヤマダロー」と続いていますが、同じ扱いではないのでしょうか？
　続けることも考えましたが「クォン」は外国語でもあり、続けると「クォン老」ではなく「クォンロー」という人名かと間違う可能性があると考え、切りました。

　　（ウミネコ）