淮さん
こんにちは。
都心でも初雪の報がありました。いよいよ冬本番ですね。
tankyu1D をお送りいたしますので、よろしくお願いいたします。

変更か所

26P　11L（点訳本ページ　28P　5L）
48P　9L（70P　4L）
48P　9L（70P　6L）
女性
じょせい　→　にょしょー
すべてヘリバートの言葉。　46P 1L（65P 8L）の同人の言葉に「にょしょー」とルビあります。ヘリバートの性質の古めかしく、見下した感じから。

31Ｐ 左6Ｌ（38Ｐ　9Ｌ）
暇
ひま　→　いとま
43Ｐ 左5Ｌ　（61Ｐ　８Ｌ）「いとま」とルビあり
61P 1L (93P 16L)はルビなしで、「いとま」としてある。
すべてフィデルマの言葉。

原本ではルビの付け方に、むごい＝３か所すべてにルビ、いく度（たび）＝初出１か所のみルビ（幾度の表記もあり）、いとま＝３か所中２番目のみルビと様々のパターンがあり、どうしてもそう読ませたいものだけにルビを入れ、あとは読者に任せるという形をとっているのかとも思われます。

今回の点訳では、まとめに、齢（１か所はモラン師の言葉・ルビ、１か所はフィデルマの言葉）、長（訳注、他方はフィデルマの言葉・ルビ）のいずれもルビと同じヨミにする例がありますので、同一人物の言葉とか、どれも地の文のように状況が同じ場合にはルビに揃えるという形で処理しました。

以下は疑問点、参考事項などです。
ご検討ください。

14P　11L（3P　15L）
州と州都
同音で分かりにくく、ミスととられる可能性があります。
しゅー・　しゅーと　　または　しゅーの　なと　しゅーと　などにしてもいいかなと思うのですが。

まゆを　しかめる、まゆを　ひそめる
約束事項やまとめを見ましたとき、これは漢字のヨミのことをいっているのだと誤解しておりました。
今回1校の段階で原本はかな書きであると分かりました。
手元にあります4種の辞書を調べてみました。

しかめる
広辞苑＝不快・苦痛（額、顔）
大辞林＝不快（眉のあたり）
岩國＝不快・不機嫌（顔、額）
新明解＝不快・苦痛（顔、額）
ひそめる
広辞苑＝不快（眉のあたり）
大辞林＝不快・悲しい時(眉のあたり）
岩国＝心配・不満（眉のあたり）
新明解＝不快・心配（眉のあたり）

となっていまして、「しかめる」と「ひそめる」が全く同じ語意・語感ではないようです。（顔をしかめると、眉をしかめるでは、顔のほうが強い感情）
原本は翻訳者の名のもとに書かれていること
点訳ルール上で必要な変更とはいえないこと
まとめにありますように、「眉をしかめる」という言い方が存在しないわけではないこと
てびき12Pに、点訳者の尊重という文がありますが、原本に対しては、いっそう尊重が必要ではないかということ
などを考えますと,
24P 7L（23P 12L）
29P　10L（34P 6L）
44P 6L（62P 6L）
は、原本どおり、「まゆを　しかめる」とするのが適切だと思うのですが。

56L　10L
質問がひとつあると、～
3版では、質問があると、おっしゃっておいででしたが、ほかにも
となっていました。
ご参考までに。

奥付
書名
扉では、ー　しゅーどーじょ　フィデルマ　たんぺんしゅー　ー　と最後にも
ーがありますが、ここは不要ですか。

発行
てびき203P　に、初版と最新版を書くとあります。
3版についても入れますか。（2022年　1月28日）
もし入れるなら、凡例のページに、点訳は2版を基にしていますなど説明を加えるとか。

長くなってしまいました。
不慣れで、当を得ていないこともあるかと思いますが、感じたままを書かせていただきました。
ファイルをお送りするのにzipにしてみたのですが、自信がないので、申し訳ありません、そのままでお送りいたします。

間もなく新しい年が来ますね。
今年一年、お世話になりました。
元気であれば、来年も点訳に関わっていきたいと望んでおります。
どうぞ、よろしくお願いいたします。
少し早いですが、どうぞ佳いお年を。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな

『世界推理短編傑作集４』の配当です。

　次回配当日：12月26日（木）

下記ファイルの確認をお願いします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 （入力者）
１．04sekai045a　148P1L～151P1L　　きょうこ　　SATOYAn
２．04sekai046a　151P2L～154P6L　　SATOYAn　　 サムケン
３．04sekai047a　154P7L～160P3L　　サムケン　　すばるん
４．04sekai048a　160P4L～163P5L　　田打ち桜　　のやま
５．04sekai049a　163P6L～166P1L　　メグ　　　　satou
６．04sekai050a　166P2L～169P3L　　satou　　　 HiRo
７．04sekai051a　169P4L～171P末　　のやま　　　kouno
８．04sekai052a　172P1L～174P末　　kouno　　　 田打ち桜
９．04sekai053a　175P1L～178P1L　　HiRo　　　　メグ

『世界推理短編傑作集』のグループ点訳もシリーズ４まで進んで来ました。順調に進めば来年２月中旬頃には確認作業が終わると思います。その後まとめてサピエへ登録することになります。
しかし、サピエ完成登録前に校正をしていただいていたバオバブさんが来年３月で引退されることになりましたので、シリーズ５以降は皆さんに点訳していただいても視覚障害者の方々の手に届けることができなくなりました。
というわけで、残念ですがこのグループ点訳はシリーズ４までで終了にいたします。

　　（ウミネコ）

PS.メグさんの配当を追加しまいた。