サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
書名：君が見たのは誰の夢？
書名読み：きみがみたのはだれのゆめ？

著者名：森　博嗣
著者名読み：もり　ひろし

原本出版社：株式会社　講談社
出版年：2023年4月14日
ISBN：978-4-06-530970-4
制作：Basing Room （麦）
完成予定日：2024年2月29日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
ドイツで受けた精密検査でロジに不具合が見つかった。詳しく調べるため、グアトと共に日本へ帰国。情報局本部に近い病院へ入院した。そのロジの診断データが、外部に漏洩しているという。ロジは、まったく未知の新種ウィルスに感染している可能性があり、何者かがその情報を探っていると思われた。ロジを心配して病院へ向かうグアトは、そこでロジの姉と称する女性と出会うが。

皆さま、こんにちは。
『日本SFの臨界点　新城カズマ』第1回分担です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらお知らせ下さい。

▼日程
　入力予定日　4月10日（月）
　確認予定日　4月24日（月）
　次回分担日　5月 8日（月）（※連休につき1週間延長）

▼分担（ファイル名）（範囲）（敬称略：入力者→確認者）
1　 sinj001a　P7 L 1～ P12 L 7 　萌　　　　→　すえつむはな
2　 sinj002a　P12 L 8～ P15 L 5 　のやま　　→　萌
3　 sinj003a　P15 L 6～ P18 L 1 　恵子　　　→　のやま
4　 sinj004a　P18 L 2～ P20 Last　ゆう　　　→　恵子
5　 sinj005a　P21 L 1～ P24 L 6 　こもも　　→　ゆう
6　 sinj006a　P24 L 7～ P26 Last　すばるん　→　こもも
7　 sinj007a　P27 L 1～ P30 L 5 　やまべえ　→　すばるん
8　 sinj008a　P30 L 6～ P32 Last　サムケン　→　やまべえ
9　 sinj009a　P33 L 1～ P35 Last　みのり　　→　サムケン
10　sinj010a　P36 L 1～ P38 Last　HiRo　　　→　みのり
11　sinj011a　P39 L 1～ P41 Last　へできち　→　HiRo
12　sinj012a　P42 L 1～ P49 L 1 　かずみん　→　へできち
13　sinj013a　P49 L 2～ P51 Last　田打ち桜　→　かずみん
14　sinj014a　P52 L 1～ P59 L 3 　きょうこ　→　田打ち桜
15　sinj015a　P59 L 4～ P62 L 3 　Mandy　　 →　きょうこ
16　sinj016a　P62 L 4～ P64 Last　まみ　　　→　Mandy
17　sinj017a　P65 L 1～ P67 Last　メグ　　　→　まみ
18　sinj018a　P68 L 2～ P70 Last　秧　　　　→　メグ
19　sinj019a　P71 L 1～ P74 L 2 　てる葉　　→　秧
20　sinj020a　P74 L 3～ P76 Last　SATOYAn　 →　てる葉
21　sinj021a　P77 L 1～ P79 Last　すえつむはな→　SATOYAn
-----------補足
18　sinj018a　P68 L 2～ P70 Last　秧　　　　→　メグ
　　　※P68 L 2　　「……ねえ輦奈?　話、聞いてる?」
　　　※P70 Last　　～～激戦の数を物語っている。
19　sinj019a　P71 L 1～ P74 L 2 　てる葉　　→　秧
　　　※P71 L 1　　□交渉は挑発であり、～～
　　　※P74 L 2　　～～跳ね返(フィードバック)ってこないのですから、当然です)。

中井紀夫の第1回分担は、お約束事項がひとつもありませんでした。
ところが新城カズマは……。
尚、中井紀夫の最終分担の見直しはこれからじっくりやります。

▼今作の心得
１）各短編、通しで読んでみてください。一番最後のオチ、そこだけ読んでも理解しづらいように思います。
２）点訳フォーラム、今回は解説も前後まとめてしっかり読んでください。何がむずかしいのか、最初は書式だと思ったのですが、それよりも「情報点字」「英語」「ルビ」の処理のような気がしました。
３）著者、最初は若い人？と思ってたのですが、年齢非公表とはいえ今時はすぐにわかります。若い人ならしかたないと半分諦めていたのですが、年齢を知ってからは少し元気が出ました。「マイコン」の頃の人。ただSFなのでリアルか造語かがわからない点が辛いです。ひたすら検索。例えば「エアタグ」って検索では出てくるけれども、どうも意味が違うし、13年前の原作なのでリアルではないと思えました。
４）お約束
・ルビ→2度目以降もそのまま入れてください。英語のルビだけてびきP192の2番目の処理みたいに、カッコの中に英語部分を入れてください。
　事例：P57L-1　容赦無き(ruthless)
・P70L-7「ラコ＝ダモス」などの「＝」は、基本的にはつなぎ符で。（てびきP88処理１）
・P177L-1「思えません：」の「：」などは、「、」に置き換えると大丈夫そうに思えました。
・英語点訳で気になったこと（点訳フォーラムの解説）。
　＞英語の点訳では、ほとんど墨字通りに点訳します。それは墨字が英語表記の原則に従って書かれているという前提の上での規則です
　＞コンマのあとは一マスあけ
５）お知恵拝借
「マトリカレント」（P135～）の下記見出しですが
　P137　prologos=0(sg./pl.)
　P137　3(sg.,f/m)
　P139　1(sg.f.)
　P157　2(sg.,f.)
　P157　3(pl.)
　P165　3(sg.,m.)
　P167　2(pl.,f.)
　P172　1(pl.,f/m)
　P173　epigraphe=0(sg./pl.)
今のところ著者のプログラム言語もどきと考え、外字符メインかなと考えています。
もしも身近な方に、こういうプログラムリストをご存じという方がいらしたら、是非情報をお寄せください。子世代にSEが多そうと思ったのでした。「雨ふりマージ」の[]タグもハッシュタグもどきかなと思ったので。

◆「議論の余地はございましょうが」
原本P395の内容解説を読むと参考になります。
「議論の余地は～～」は、点訳フォーラムの「カギ」の解説がとても勉強になりましたので解説を一通り読んでみてください。「文脈で分かれば、ともに第１カギでいいと思います」という一文が非常に参考になり、それをもとに囲み記号を考えました。
＜囲み記号案＞
「」田楽の会話文　→　第1カギまま（公開）
（）ト書き（？）　→　第1カッコまま
《》選対との音声連絡　　→　第2カギ（非公開）
［］選対との文字連絡　　→　第2カギ（非公開）
””　エアタグ？（ツイッター？）　→　第1カギ（公開）
[[]]田楽と脅迫者のやり取り　→　第2カッコ（非公開）
　　　　※ここだけ複数の話者との区別がつきづらいのでカッコはどうかと。
〈ネットワーク〉など　　→　『ネットワーク』

上記のように考えましたが、いい案がありましたら是非ご意見お願いします。
あと使えそうな囲み記号は小見出し符・棒線囲み、あと字下げ等ありそうです。

点訳フォーラムの「ホームページ」も是非一通り読んでみてください。
P16L-1　　"リンク＞　田楽政樹のブログ／ツイッター／公式ホームページ"
　上記、どこかに事例がありそうですが見つけられず。結局「カカク、オナマエ、ヨドバシ」を参考にしてはどうかと思いました。ご意見お待ちしてます。
--------------------

てびき第4版(2019)が出て5年という区切り目です。
また初心の頃を思い出して、一からやってみたいと思います。
……自分の初期の頃は、怖いもの知らずだったなとつくづく思います。
何せ、ごくごく初めの頃にパソコン解説本に挑戦してました。
点訳を始めた頃に、コンピュータ国家試験を目指している触読者と知り合った影響でした。

分担3ページ、皆さんもこの半年をさらなる勉強期間としてお付き合いいただけたらと思います。
私のてびき第4版、表紙は少し擦り切れて小口も少し黒ずんできました。
なのにまだまだわからないことが出てきて、今、点訳フォーラムがすごくいい参考書になってます。本当に助かります。（淮）