皆さん、こんにちは。

小説ＮＯＮで２０１４年２月号から連載が始まった
柴田哲孝著「日本の熱い夏の日」の点訳をしたいと思っています。

新連載！　昭和の闇が遂に語られる･･･
あの『下山事件　最後の証言』の著者が描く禁断の昭和史の裏側！　終戦直後の日本の真実―
との冒頭紹介文があります。

話は終戦直後からのスタートで、ＧＨＱがらみの話から入っています。

どなたか確認していただける方、よろしくお願い致します。
　（ウミネコ）

メジロさん、悟空さん　こんにちは

ファイルを拝見しました。
とてもきれいなファイルで変更はなかったのですが、
お名前のところ1ヶ所だけさわってＢファイルをアップします。
どちらになるかわかりませんが、とりあえず・・です。m(_ _)m

8- 5 □ふ゛っく□きーは゜ーの□てしたの
8- 5 □ふ゛っくきーは゜ーの□てしたの

よろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　-milk-

アップが大変遅くなってすみませんでした。
また風邪です。
３９度近く出るのでやっかいです。
体力がおちてるのかなぁ・・・

悟空さん、こんにちは。

あさかさんのLET064を拝見しました。

1- 8 　７にんの□しゃしゃつに□はし゛まって、□その
1- 9　あと、

1- 8　　７にんの□しゃさつに□はし゛まって、
1- 9　そのこ゛、

6-12 □□にちよーの□よ
6-12 □□にちよーの□よる

以上を変更しＢファィルをアップしました。　
よろしくお願いします。

ロニイ

個人点訳（サピエ図書館への登録）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
書名：英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄
副書名：

書名読み：えいこくじん　きしゃが　みた　れんごうこく　せんしょう　しかんの　きょもう
副書名読み：

著者名：ヘンリー・S・ストークス
著者名読み：へんりー　えす　すとーくす

原本出版社：祥伝社
出版年：2013年12月10日
ISBN :978-4-396-11351-3

制作：Basing Room
完成予定日：2014年8月
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
『フィナンシャル・タイムズ』『ロンドン・タイムズ』『ニューヨーク・タイムズ』各東京支局長を歴任し、三島由紀夫とも親交を結んだ英国人記者が、戦後、戦勝国の都合で作り上げられた「日本悪玉論」を断罪。三島由紀夫が死を賭して訴えようとしたものが何であったかを問いかけ、南京事件、靖国参拝問題、「従軍慰安婦」問題にも言及! 滞日50年、来日時には「日本=戦争犯罪国家」論、「南京大虐殺」を疑うことなく信じていた大物ジャーリストは、なぜ歴史観を180度転換したのか?

悟空さん、こんばんは。

以下に手を入れてファイルを添付します。

1-12 だしや∥がって、→　だしやがって、

2-12 つりりょこーの →　つり□りょこーの
＊悟空さんのコメントから

2-17 ぶっく□きーぱーに　→　ぶっくきーぱーに
＊名前なので。ほかに4-14,6-11,6-16,7-5も同様です

　
3- 2 うちに　→　うち（かてい）に　

4- 2 がいどよりわ　→　がいどより

よろしくお願いします。　


YUMAさん・みあーたさん、こんばんは。

以下に手を入れさせていただきました。

1- 2 その□うちにも、→　そのうちにも、　＊点訳辞書　そのうちに■くるだろー

2- 9 まに□あった）と　→　まにあった）と　＊点訳辞書　まにあう

4- 2 たすけて□やるからな、□おしゅー！」→　たすけるからな、□おしゅー！」

4-10 あやまら□なくてわ　→　あやまらなくてわ　　

4-13 「わたくしわ　→　「わたくしわ、＊読点　

5-10 どーしても　→　どー□しても　＊「どうやっても」　

5-13 いつくしみこそ　→　いとしみこそ　＊「愛しむ」「慈しむ」
　
5-16 どー□して　→　どーして　＊「なぜ」の意味　

6-16 いちど　→　１ど　＊点訳辞書　もー■１ど　

7-14 ですから、→　ですから　＊読点

8-10 うおに　→　さかなに　＊ごめんなさい、好みで読みました

9- 3 どー□して　→　どーして　＊「なぜ」の意味　

12- 9 （もどりたい！！）　→　（もどりたい！！！！）＊本当はどうなんでしょう？　触読しにくいかもとは思いますが…

週末は雪予報…　でも、梅が見ごろになるのですから春はそこまで来ているんですね。

こんばんは、みあーたさん、ちゃまさん。

kira36Aを拝見し、以下の点を変更しました。

1- 6 けひ゛いしちょーに
1- 6 けひ゛いしの□ちょーに

2- 8 た゛ん□た゛んと
2- 8 た゛んた゛んと

2- 9 いきせき□きって
2- 9 いきせききって

3- 5 なか゛おかく゛ーえ
3- 5 なか゛おかの□みやえ
3-8、3-15、3-17も同様です。

3- 9 ことて゛すのて゛、
3- 9 ことて゛□こ゛さ゛いますのて゛、

4- 7 じゅ□４＿い□け゛
4- 7 じゅ４＿いの
4- 8 け゛・

9-12 たいひょーて゛わ
9-13 た゛いひょーて゛わ

10- 3 いきあしか゛
10- 4 ゆきあしか゛

10-10 しょー□６＿い□じょーの□なかつかさしょー□うと゛ねり
10-11 しょー６＿いの□じょーの□なかつかさしょー□うと゛ねり・

11- 9 ないかと、
11-10 ないか、

12- 8 こ゛んし゛て゛□あろーと。□□さ 　　　　　　12- 9 もーさは゛、
12- 9 こ゛そ゛んし゛て゛□あろーと。
12-10 さもーさは゛、□みやこて゛わ□めったに□えみしわ

明日はまた雪が積もりそうです。

☆ゆう☆

01.　kira17A 「相撲に目潰　P136-L01～ P143-ﾗｽﾄ 愛→みあーた

13- 7 えさて゛わ
13- 7 えて゛わ
*修正もれ発見。

02.　kira18A 「頼直への恩　P144-L01～ P152-ﾗｽﾄ ゆう→愛

2-13 きゅーき゛の
2-13 ゆみわさ゛の
*「弓技」はこれまで「ゆみわざ」と読んでいたのと、「きゅーぎ」だと「球技」っぽいので。

8- 2 れいから□して、
8- 3 れいからして、

13-14 こめく゛ら□ほーそ゛ーを
13-15 こめく゛ら□たからく゛らを
*やはり「米蔵」に対応して「たからぐら」でどうでしょう。

03.　kira19A 　この返礼はい　P153-L01～ P160-ﾗｽﾄ　まる丸→ゆう

3-15 おくりものわ
3-15 そ゛ーもつわ
*少し前にルビあり。他１箇所。

04.　kira20A 「竹林に住ん　P161-L01～ P168-ﾗｽﾄ きょうこ→まる丸

12-13 け゛の□うの□ひに
12-13 しもの□うの□ひに
*検索窓にて「下卯　“しものう”」と入れると、「しものう」という読み方をするケースがいろいろ出てきます。といってもみんな新嘗祭がらみですが。

12-17 なかうしの
12-17 なかの□うしの
*こちらは同様に試してもヒットしません。どうでもいい日なのかも。でも「しものう」の説明のなかに「なかのう」もあったので、ここは「なかのうし」で。
えーと、「中午（なかうま）」がありましたか（汗）

05.　kira21A 首まで赤くな　P169-L01～ P175-ﾗｽﾄ　紫陽→きょうこ

6- 4 『しょーほい□け゛』から
6- 4 『しょーほいの□け゛』から
*他にも○○上とかいろいろ出てくるのですが、読みやすさ、発音しやすさからここは「の」を挟んでみたいと思います。６位蔵人もケースバイケースで「の」が入ったり入らなかったり勝手にやらせていただいて申し訳ないです。ここは入れるパターンで。

06.　kira22A やって来る知　P176-L01～ P183-ﾗｽﾄ　YUMA→紫陽

6-12 えんして゛
6-12 あて゛すか゛たて゛
*千寿は男ですが、ルビがあるので。

12- 7 みこころ□した゛いと
12- 7 おこころ□した゛いと
*たしか以前「みこころ」だとキリスト教っぽいので「おこころ」にしたと思います。

14- 2 なけ゛きくやしか゛るた゛ろー。
14- 2 なけ゛き□くやしか゛るた゛ろー。
*これは複合動詞扱いにして提出するとたぶんバオバブさんに「拡大解釈すぎませんか」と言われます。

14-18 そた゛て□そこなうと
14-18 そた゛てそこなうと
*こちらは複合動詞で。

07.　kira23A それから三日 P184-L01～ P193-L01　ちゃま→YUMA

1- 4 『なか゛おかおー』□く゛ーほ゛ーの
1- 4 『なか゛おかおー』く゛ーほ゛ーの
*長すぎるのでいやなのですが、「王宮坊」という言い方がこれまで出てきて、「
宮坊」だけというのはないのです。『　』がなければ「ながおか□おーぐーぼー」にしたいところなのですが。

3- 2 とねりの□つかさ□あまの□たてかつわ、
3- 2 とねりの□つかさ・□あまの□たてかつわ、

7- 3 「ああ、□
7- 3 「ああ。□□

9-11 とりか゛□はは゛たくよーに
9-11 にわとりか゛□はは゛たくよーに
*「鶏」は「にわとり」と読んでこそ、太ったからだで羽ばたく滑稽な様子が目に浮かぶので。

08． kira24A 「いっそ女な　P193-L02～ P200-ﾗｽﾄ　みあーた→ちゃま

4- 6 おーし゛と
4- 6 みこと
*やっぱり「皇子」は「みこ」ですね。

　　　みあーた

まみさん、こんにちは。kira42Aを拝見し、Bファイルをアップしました。手をいれたのは以下の点です。

3- 7 いきたえたのか。
3- 6 いき□たえたのか。
*「息絶える」という語はありそうですが、探してもどうしても見当たりませんでした。

4- 7 あくひ゛まし゛りに
4- 7 あくひ゛□まし゛りに

6-18 せんじゅまる□さまの□おために□いのち□かける
6-18 せんじゅまる□さまの□おんために□いのち□かける
*以前「おため」を使ったところもありますが、ここは諸兄の並ならぬ意気込みを語るシーンなので「おんため」でどうでしょう。

12- 3 なか゛おかのみやて゛わ
12- 3 なか゛おかの□みやて゛わ

あと、いくつか出てきた「京」を「みやこ」にさせていただきました。この本に限ってですが、ときどき「みやこ」のルビがあるので。

「オレオレ詐欺」のニュースを見ていて、そういえばどうして娘バージョンはないんだろうと思いました。親心に訴えてお金を無心しそうなのは息子ばかり？

　　　みあーた

淮さん　こんにちは
「穴」単行本Ａファイルをアップします。
単行本になると、かなりの修正が入れられるのですね。新聞連載からの場合は知っていましたが…
　全３巻にしました。BESでチェックしましたが、初めてのことで、ドキドキです。おかしなことしているかもしれません。
　しかも３巻一度にアップする方法も不安です。点訳の不安もさることながら、それ以前の問題ですね。とにかくやってみます。
（フータン）
　
アップして、ほっとしていましたら、件名が有りません。一つ新しいことにチャレンジすると、前が欠落する。ふーっ
もう１度やってみます。
（フータン）