Mandyさん　こんにちは。

noir87Aアップしましたので宜しくお願いいたします。

　satou

新しい書き込みが有る都度メールで内容を配信する機能が有りますが、毎日大量にメールが届くので希望される方にのみ配信登録をセットしています。

時々希望していないのに配信されるケースが見受けられます。
原因は不明で多分ソフトのミスだと思います。

メール配信されてお困りの方はご一報ください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

淮さん。

「前口上」をアップします。

「韋駄天どこまでも」は入力はしてあるのですが、太字になっている漢字遊び的な部分をどう点訳したらよいのか、皆目見当がつかず…点註はうっとうしいだけで邪魔な気がしますし、かといって、

趣味　⇒　味…未だ…口　　　趣…走力…取られて
一子に十子、東田に束田

分解したり、合成したり、足したり、引いたりで、きちんと文章として成立しているのが、面白いと思うのですがお手上げなので、これは、淮さんにお返ししたいなあ、と思います。すみません。

第2回見直しです。Cファイルをアップします。（淮）

＜第2回見直し＞
P90下L-5　7-13　いまこた゛ゆーの　→　7-13　いま□こた゛ゆーの
　「今小太夫」、先代に対して「いまこだゆう」とも思うのですが、どちらとも取れるように、離したのですがいかがでしょう？
P93上L 9　13-17　さかす゛きの　→　13-17　はいの
　「重ねる盃」、「盃」の慣用句を調べてみて。それほど拘らなくてもいいでしょうか？
P93下L-5　15-10　しりそ゛いてから、　→　15-10　ひいてから、
　「退く」、どちらでもいいと思いつつ、単純な方で統一しました
P94下L7　17-12　あて゛やかな　→　17-12　つややかな
　「艶やかな」、「爪先には～艶やかな貝の趣」と貝のことなので
P97下L-5　25-12　かわき゛しに　→　25-12　かしに
P100上L4　31- 2　ぬのきれ　→　31- 2　ぬのき゛れ
　「布裂」、P95上L9に「ぬのぎれ」のルビがあったので
34- 2　おとも　→　34- 2　ねも□きこえて
　「三味線の音」、Aファイルに戻しました。情景が幻想的なので、「おと」よりも「ね」の方がピッタリと思いました。
43- 5　こ゛ーかな。□□うむ、□こ゛ーた゛。
43- 5　わさ゛かな。□□うむ、□わさ゛た゛。
　　これもAファイルに戻しました。全体を読み返してみて。
43-14　こ゛ーた゛。　→　43-14　わさ゛た゛。
44-12　（空行）　→　44-12　――――――――――
　　短編末には10マスの区切り線をお願いします。
P107L-4　46- 6　かみつ　→　46- 6　かみつ゛
　　「神津恭介」、調べた範囲では「かみづ」だったのでした
P112上L5　55-13　よるわ　→　55-13　よわ
　　「夜は更けました」
P114上L-4　61- 6　あいて、　→　61- 6　ひらいて、
　　「やみに開いて」、何度か読み返してみて。
P116下L1　66- 5　「おきく□さん、　→　66- 5　「おきくさん、
　　「お菊さん」、「お袖さん」と他所に合わせて。
67- 5　おきく□さんの　→　67- 5　おきくさんの
P122上L-1　81- 4　さかす゛きの　→　81- 3　はいの
　　「杯の数を重ねます」、「重ねる」だと「はい」の方がと。
P124上L2　84-15　１００は゛いとか　→　84-15　ひゃくは゛いとか
　「憎さ百倍」、表記の「ゆーき□ひゃくばい」参考。89-3
85- 6　いっとき（２し゛かん）と　→　85- 6　１とき（２し゛かん）と
P126下L7　91- 6　なれあいかと゛わかしの　→　91- 6　なれあい□かと゛わかしの
P127下L5　94- 4　いちし゛つ、　→　94- 4　１にち、
　　「一日」、単純に「１にち」でいいのではと思ったのですが、いかがでしょう？
95- 4　Ｓｔａｎｄａｒｄ　→　95- 4　Ｏｒｉｇｉｎａｌ
95-17　32マス18行目の線　→　24マス次頁2行目に
97- 4　32マスの線　→　24マスの線
P141下L-1　118-13　のいてから、　→　118-15　ひいてから、
　「痛みの波がわずかに退いてから」、好みかもしれません

追伸
・P88L-2　「仙域」、「紅楼夢」の訳に「仙域（せんいき）」とありましたが…。
http://koromu.justhpbs.jp/book/text/c005/c005...

・P89上L1　「元禄十六年」、フータンさんの段落挿入符にも触手が伸びましたが、Mandyさんままにしました。
・P117上L-4　「お参りの帰るさに」、広辞苑に「帰るさ」の「さ」は接尾語とありました。
・「その夜」などは、「その□よ」と「よ」が多かったので、合わせました。
・「ありやせん」、「ありゃせん」と解しました。
・「お袖」「お菊」とも続けました。
・P127下L 3　「お主」、紫陽さん「お主（しゅう）」の読みの件ありがとうございました。
＞ちなみに、こももさんのデータも「おしゅー」でした。

このこももさんのデータの該当箇所がわかりませんでした。もし覚えていらしたらお教え下さい。

皆さま、こんにちは。

遅くなりましたが、第1回の見直しです。Cファイルをアップします。
自分ではわからないことがたくさんあったのですが、皆さんのご意見に随分助けられました。
時間がたってしまったのでお忘れかもしれませんが、もし何かありましたらご意見よろしくお願いします。（淮）

＜第1回見直し＞
1-5　〈き（（きれいの□き））ひんかん〉に、
1-5　〈きひんかん（（きわ□きれいの□き〉に、
　「綺賓館」、「指導者ハンドブック　第4章」P28～29を参考にしました。
P18L6　15-16　）４（』　→　15-16　《４》』
　（この作品～～（４））とあるので、（４）のカッコを二重カッコに。
P18L6　15-17　□しゅんよー　→　15-17　□□しゅんよー
P19下L-2　19-12　こくこくに　→　19-12　こっこくに
P22下L 3　25-18　おいて゛なさい　→　25-18　おいて゛□なさい
P22下L-1　26-16　いけ゛ん　→　26-16　ゆいこ゛ん
　「遺言」、悩みましたが、普通に読む方にと思いました。
P25L3　31- 6　ほっかいと゛ーちょーりつ　→　31- 6　ほっかいと゛ー□ちょーりつ
P31L9　42-15　け゛きさっかと　→　42-15　け゛きさくかと
　「劇作家」、表記参考
P32L2　43-13　〈ひゃくものか゛たり〉の　→　43-13　〈１００ものか゛たり〉の
　「百物語」、表記「百物語」参考。他に43-18、44-16、53-17
P32L7　44- 9　ぎゃく□へ゛くとるの　→　44- 9　ぎゃくへ゛くとるの
　　「逆ベクトル」、表記の「逆」参考
P36L-1　56- 3　みえかくれに　→　56- 3　みえか゛くれに
　「見え隠れ」、優先して統一しました
60- 2　□□□□□□２　→　60- 2　□□□□２
P39上L-3　62- 8　１と゛に　→　62- 8　いちと゛に
　「一度に彼の上に集まる」
P44下L1　75-10　３ちょーめた゛にの　→　75-10　３ちょーめ□たにの
　「三町谷」、「たに」か「だに」かわからないのですが、前出に合わせました
P44下L-3　76-11　たった□いま　→　76-11　たた゛いま
　「唯今」、？
79- 7　空行　→　79- 7　――――――――――
P52L5　85- 6　かいたのわ　→　85- 6　えか゛いたのわ
　「描いたのは」、「えがく」優先にします
P53上L6　88- 2　そのかんに　→　88- 2　その□あいた゛に
　「楔」を打ち込むので、「あいだ」にしたい
P60下L10　107-18　そのかんにも　→　108- 2　その□あいた゛にも
　「あいだ」優先にしたい
P71L-5　130-17　ほかに　→　130-17　たに
　「他に～～多数」、好みかもしれませんが、「ほか」だとどうも収まりが悪いように思えましたので。
P76下L 4　141- 3　そー□して、　→　141- 3　そーして、
　接続詞の「そうして」と思いました
P77下L-2　144- 4　おゆき□さんの∥こわかった□こと
　　　　　144- 4　おゆきさんの∥こわかったこと
P78上L 4　144-10　おゆきじょろー、　→　144-10　おゆき□じょろー、
　　P73下L8「お雪□女郎」に合わせて
P78L8　145-17　むかえ□おくる　→　むかえおくる
164- 4　（空行）　→　164- 4　――――――――――

追伸
・P18L-5　「メタ＝フィクション」、困りましたが、宏海さんのご意見まま「メタ□フィクション」としました。メタが「超」なら続けたいですが、メタフィクションという単語はなさそうですし。

・P24上L8　「かたがう」→P418の初出一覧による恒文社版『小泉八雲作品集』P255からの引用はまちがっておらず正しい引用状態でした。またMandyさんが調べて下さったのですが、岩波書店『怪談』には、「恒文社版『小泉八雲作品集』を同社の許可をえたうえで、誤植訂正して決定訳にする」との記述があり、「かたがう」は「かたがた」（P94）と変更されていました。最後まで「かたがた」にするかは及び腰だったのですが、はっきりと誤植とありますので、「かたがた」に変更することにします。

・P38上L-6　「鳥羽田」→作中人物ですので、ルビがない限り何でもいいのでしょうけど。へできちさんから指摘がありましたので、もっともポピュラーそうな「とりはた」にすることにしました。

・P52下L 2　86-9　み□そーろー　→　みそーろー
　　　　　　86-9　くされ□そーろー　→　くされそーろー
　元に戻しました。

＜1回目・2回目共通＞
・「そば」はかな書き箇所が何カ所かありました。
・「傍」「傍ら」は両方「かたわら」と読みました。
・各短編の最初の方に使う線は、4マス空けて、24マスの線に変更になっています。また各短編の最後には10マスの区切り線をお願いします。

こんばんは、たみのすけさん。

noir085Aをアップしましたのでご確認よろしくお願いいたします。

雪が多かったせいでしょうか、歳のせいでしょうか(^^;)、今回初めて雪かきで痛みが腰に来てしまいました。お風呂で温まり、マッサージしてきます。

☆ゆう☆

８月31日の小学生のような気分で、溜めに溜めたまとコメ書きをやっています。ああ、最近は夏休みは27日あたりで終わってしまうんだった。それじゃだめじゃん。

01.　kira01A 仁明天皇の御　P005-L01～ P012-ﾗｽﾄ ゆう→愛

7- 8 まに□あったのかい？」
7- 8 まにあったのかい？」
*「まにあう」一語。

9- 2 さか゛りく゛ちえと
9- 2 さか゛りくちえと
*よく使う「あがりくち」にあわせました。

02.　kira02A そんな話をし　P013-L01～ P021-L01 まる丸→ゆう

1- 6 「おもと゛り□なされませ」
1- 6 「おもと゛りなされませ」
*挨拶なので。

3- 3 きくかの
3- 3 きっかの
*「菊花」好みで。他１箇所。

5-16 きんかんむりを
5-16 きんかんを
*「金冠」の読みはこれでいいのではないかと。他１箇所。

10- 9 か゛くや□つかさか゛
10- 9 か゛くやの□つかさか゛
*この本のルビは、ときどき「の」を略するようですので、語呂よく発音することを考えて「の」を入れました。他１箇所。

03.　kira03A 　静子もにっこ　P021-L02～ P030-L02　ちゃま→まる丸

7-18 せいしんに
7-18 まことこ゛ころに
*「誠心」これまで「まことごころ」と読んできたので。

9-10 しゅっせか゛しら□
9-10 しゅっせか゛しら・□
*てびきp61の言い換えの語の用法にあてはまるので。

11- 4 た゛さ゛いのそちなと゛の、
11- 3 た゛さ゛いの□そちなと゛の
*「太宰帥」広辞苑によると「だざいのそつ（だざいのそちとも）」ということで、表記辞典にある「だざいの□そつ」と同じものだと思いますので切ります。

04.　kira04A 「叔父上、賭　P030-L03～ P037-ﾗｽﾄ みあーた→ちゃま
05.　kira05A アシカビが屋　P038-L01～ P046-L01　YUMA→みあーた

06.　kira06A 「ああ、ここ　P046-L02～ P054-L03　紫陽→YUMA

14-16 めりょーと
14-16 まりょーと
*「左馬寮」と「右馬寮」の説明があったあとの「馬寮」なので、「まりょう」にそろえたほうがわかりやすいとおもいました。

07.　kira07A そんな住まい P054-L04～ P061-ﾗｽﾄ　きょうこ→紫陽

08． kira08A 見れば諸兄様　P062-L01～ P070-ﾗｽﾄ　愛→きょうこ

4- 4 からた゛を□かえされて、
4- 4 たいを□かえされて、
*「体」好みで。

12-10 おもいた゛し□いかり
12-10 おもいた゛しいかり
*複合動詞扱いで。

　　　みあーた

サムケンさん　こんばんは

noir089Aをアップしましたので、確認をお願いします。

寒いですね。
そちらは大雪で大変だったようですが、大丈夫でしたか？
こちらも一昨日は良く降ったのですが、昨日は晴天ですっかり溶けてなくなりました。
雪には慣れないのでほんと外に出るのが怖いです(^^;

HIROBU

紫陽さん、こんばんは。

noir84Aの確認、よろしくお願いします。

中学校の校庭や公園に小さなかまくらがありました。
45年前の大雪は記憶にあります。電車が止まって学校が休みになり、当時住んでいた多摩東部では30センチ以上積もりました。

♪Mandy～

satouさん、こんばんは。

日影の残った雪は、凍っています。　２月の雪は東京でも見られるのですが、こんなには…　ツルツルして歩行が弱い私は、怖くて出られませんでした。

今夜は、買い置きと仕事帰りに買ってきてくれるもので鍋にする予定です。

さて、ファイルですが、原本の383ページ　上14行の　「右記のルールで」の部分ですが（ファイル8-14）、右記　⇒　上記　としてあります。

よろしくお願いします。