英文中のカッコとハイフンとダッシュの使い方がわからなかった。

『てびき第3版』
P83　Louis Braille（ルイ・ブライユ(1809～1852年)）
　→ Louis Braille□(ルイ・ブライユ((1809[36][36]1852年)))
P89　Louis Braille(1809-52)
　→ Louis Braille□(1809[36]52)
P89　8:30-9:30
　→ 8:30[36]9:30

『初歩から学ぶ英語点訳　4訂版』
P80　63 B.C.―14 A.D.
　→ 63 B.C.[36][36]14 A.D.
P129　7:30-8:15
　→　7:30[36]8:15

それでは、以下のカッコの処理は？

『余談――エッセイ、記事、スピーチ(一九九八―二〇〇三)』(Entre par'entesis. Ensayos, articulos y discursos(1998-2003). Anagrama, 2004)

「(Entre par'entesis.」の最初の開きカッコに、第１カッコを使うと「(1998-2003)」の処理がわからない。で仕方なく「(Entre par'entesis.」の最初のカッコは、二重カッコにした。でも(二重カッコ開き)(外国語引用符開き)と続くのも辛い…。
但し、てびきP84【備考】(1)(2)(3)には該当しないと判断して、二重カッコを使用した。

こんばんは、HIROBUさん、紫陽さん。

noir058Aを確認し、以下の点を変更しました。

1-2　おかけ
1-2　おかけ　して
1-3　たいへん　もーしわけ　ございませんでした」
1-4　　　「いいえ、こちらこそ　ごめいわくを　おかけ
　　　1-2の「おかけ」以降2行分がぬけていました。

2-10　　１こくも
2-12　いっこくも

5-4　またたき
5-6　まばたき
　　　以前私も「またたき」と読んだのですが過去の他データからみてもやはり「まばたき」のほうがいいかなと。

7-3　『とじ』
7-5　『しめ』
HIROBUさんのご指示にあわせました。

10-17　なんに　しても
11-2　なにに　しても
　　　　「何にしても」は自分の分担にもあり、その時は迷い「連語は続ける？」と勝手に解釈してしまったのですが、Ｑ＆Ａにちゃんと載っていました。「連語だから続けて書いてよいという根拠はまったくありません。」と。辞書では「なにに」となっていました。

11-3　　１ばん
11-5　いちばん

11-8　どあへと
11-10　どあえと

「等」の読みに迷いました。「とー　など」

「１」でまた悩んでしまいました。表記辞典の例と見比べてかなに変えさせてもらいました。改悪だったらごめんなさい。

急に冷え込みました。出したまままだ使っていなかったストーブ、さすがにさっき点けました。でもまた明日は暖かいそうです。風邪をひかないようにしなくては。

☆ゆう☆

HIROBUさん、Lilyさん、こんばんは。

noir068Aを確認したので、Bファイルをアップします。
旧　2- 3 　つけよーも□ない□ほと゛の□りーた゛ー、
新 2- 3 つけよーも□ないほと゛の□りーた゛ー、
　　　「ほど」は助詞なので
旧 3- 4 コ外引Ｂｅｉｎｇ□ａｌｉｖｅ□ａｓ□ａ□ＨＵＭＡＮ．外引コ
新 3- 4 〈外引Ｂｅｉｎｇ□ａｌｉｖｅ□ａｓ□ａ□ＨＵＭＡＮ．外引〉
“　”なので第２カギに。英文記号のコーテーションマークではないと判断しました
旧 4- 9 こちらて゛□よーいし、
新 4- 9 こちらて゛□よーい□し、

旧 6- 2 こつにく□はむ□あらそいか゛
新 6- 2 こつにく□あいはむ□あらそいか゛
　　　「骨肉相食む争い」
旧 6- 3 はんたい□ひょーを□とーし゛た
新 6- 4 はんたいひょーを□とーし゛た
6-16も
旧 6-11 せ゛ん□しゃいんに
新 6-12 せ゛んしゃいんに

旧 10-17 そふぁに□みを□おとした。
新 10-17 そふぁに□からた゛を□おとした。
「ソファに身体を落とした」　素直に「からだ」と読んだけれど、、、
旧 11- 8 きみわ□□くろさわ□こーすけに
新 11- 8 きみわ□くろさわ□こーすけに

週末はまた雪マークが出ています。団地の忘年会があるけど送迎バスに乗るまでが寒そう。
これが終わると班長の仕事がほぼ終了。何事もなくてホッと一息！です。

Lilyさん、子供さんがいて忙しいのかなあ？

きょうこ

HIROBUさん、こんばんは。

noir069、変更箇所はありません。

ストリートビューでカジノがあることになっているあたりを見てみました。夜少人数で歩くと怖そうな場所です。

♪Mandy～

Mandyさん　こんばんは

063Aを拝見し、下記の個所に手を入れましたのでBファイルアップします。

4-12 じょーほー（めんとる
4-12 じょーほー□（めんとる
※こういうタイトルのような所は説明のカッコ扱いしなくて良いと思います。

5- 8 いかんせん
5- 9 いかん□せん
※表記辞典参照

7-14 つぶった。
7-15 つむった。
※既出と統一のため。

以上です。

中国の大気汚染がすごいことになってますね。
そのうち日本へ飛んで来るし、黄砂でアレルギーが酷くなったことがあるし、空気清浄機を買おうと思います(>_<)

HIROBU

　　HIROBUさん、たみのすけさん。

　ｎｏｉｒ０５９を確認させて頂きました。
　下記の箇所を変更して
Ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：noir059.BSE
新ファイル：noir059B.bse

1-14 □わさ゛わさ゛
1-14 □□わさ゛わさ゛
　　　　＜～～＞の後の新しい文と思いました？？？。

6-10 うなつ゛いた。
6-10 うなす゛いた。
　　　　＜頷いた。　うなずいた。＞

7- 2 いちめんて゛
7- 2 １めんて゛
　　　　＜悲しくなる一面＞ですので＜喜びの一面＞もあって
　　　　数字を使っても良いかなと思いました。

8- 4 はん□かつと゛ーや
8- 4 はんかつと゛ーや
　　　　悩みに悩みました、表記辞典Ｐ２０、オ、の前半にあたれば
　　　続けても良いかな？？？でも、六拍だし？？？
　　　　区切るほど発音上の区切りがあるとも思えませんでしたので。

　相変わらず？？？ばかりで申し訳ありません。
　よろしくお願いいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

HIROBUさん、satouさん

noir066Ａを拝見しました。以下、２か所を触りました。

p7 L8　まだ　→　　いまだ
　「まだ」はこの本では仮名なので「未だ」は「いまだ」と読むというHIROBUさんのコメントがあったように記憶しています。
P8 L8　きーぱーそん　→　きー□ぱーそん
　２拍+４拍。　表記辞典P92

ここ数日暖かい日が続いていますが今日は午後から雨になるとか。雨を境にまた寒くなるのでしょうか。元来運動器に故障がある上に目下膝をけがしているので寒いとつらいです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー

サムケンさん　こんにちは！

１カ所触ってnoir065Bアップします。
１０－１４　『へい』を→『しめ』を
＊私は「とじ」で下読みしたのですが実際はどうなのかと最近完成したばかりの区の施設のエレベーターを見てみました。ひらがなで「あける」「とじる」点字で「あけ」「しめ」でした。ある場所では点字はないけど例の「絵印？(記号って言うのか）？」の下にひらがなで「あける」「しまる」でした。、戸をあけ・しめするとも言いますし「しめ」？でもいいかと、でも漢字で読むんですよね。
新漢語辞典では、と（じる）、と（ざす）、し（める）、し（まる）とあります。
迷いに迷ってあえて「しめ」にしました。アップしながらやっぱり「とじ」？などとおもっています(笑)。
改悪でしたら済みません宜しくお願いいたします。

昨日あたりから一段と寒くなりましたご自愛下さいませ。
どうぞこれからも宜しくお願いします。

　　　　　　　　　たみのすけ