悟空さん、こんにちは。10月分のカレンダーへの記載をお願いします。

凍土分（木曜日）
10月5日　凍：入力締切目安
10月19日　凍：確認締切目安
10月26日　凍：分担発表

俺ガイル分（金曜日）
10月13日　俺：確認締切目安
10月20日　俺：分担発表

　　　みあーた

【tou101】
10- 9 りょーそ゛ー（（かんすーし゛の□さん））
10- 9 りょーそ゛ー（（かんすーし゛の□３））。
*ほか3カ所。挿入箇所については問題ないと思います。説明もわかりやすいと思います。

18-10 てふ゛くろを□つけて□いても、□りょーしゅしか゛□かゆかった。
18-10 てふ゛くろを□つけて□いても、□りょーてゆひ゛か゛□かゆかった。
*「手指」の読み方は2種類ありますが、「りょーしゅし」という言い方はわかりにくいと思うので。

18-13 いちは゛んの□よーじょーと□こころえてわ
18-13 １は゛んの□よーじょーと□こころえてわ
*かなで書くときは「もっとも」（most）と言い換えられる場合だと思います。「もっともの養生」とは言わないので、今回は数字ですね。点訳ナビにも「1番の理由」の例文があります。

*「手紙」の項が歴史的仮名遣いで書かれている件ですが、小説という読み物の中のことなので(ｱ)の現代仮名遣いにしたのでいいと思います。今回は小見出しがついていてわかりやすいですが、いきなり本文中にフォントを変えて歴史的仮名遣いで差し込まれていたりしたときには、私だったら枠線で囲って区別をつけたうえで、現代仮名遣いにすると思います。

【tou102】
14- 7 いちた゛い□し゛ぎょーに□なりかけて
14- 7 １た゛い□し゛ぎょーに□なりかけて
*点訳ナビに「一大　イベント」「一大　発見」あり。

【tou103】
18-16 ちょくせん□きょりに□して□１０００ｍ
18-16 ちょくせん□きょりにして□せんｍ
*ちょっと間抜けに感じますが、触読しやすさ重視で千はカナにします。

【tou105】
1- 8 ふんに□にた□ないそ゛ーの□においか゛
1- 8 くそに□にた□ないそ゛ーの□においか゛
*「ふん」では動物の糞を連想してしまうので、人の大腸あたりを切ったらやはりこちらかなと。

2- 2 よい□はす゛た゛」
2- 2 いい□はす゛た゛」
*「良い」がたくさん出てくる本ですが、会話のなかでは「いい」のほうがこなれた感じがするので。

6-11 くろは゜ときんと□よは゛れる
6-11 くろは゜ときん（（かんし゛て゛□くろ□□はと□□きん））と□よは゛れる
*何度も出てくるこのフレーズ、一度は説明を入れておかないと「クロパトキンをクロパトキンと呼んで何がおかしい」と思われてしまうので、「黒鳩金」らしさを出したいです。

13-10 さんくとへ゜てるふ゛るくから
13- 9 さんくと□へ゜てるふ゛るくから
*表記辞典p351

【tou106】
6- 5 「ろしあ□かいく゛んの□おかあっさんと□よは゛れて
6- 5 「ろしあ□かいく゛んの□おかっさんと□よは゛れて
*迷われたのわかります！　漢字で書いてあるとぱっと目で見て「こういうことだな」と受け入れられるけど、丁寧にかなに直そうと思うと不具合が出てきてしまいますね。でもまあ、いくらロシア人でも「おかあっさん」とは言わないだろうから・・・。

15- 3 ひく゛ちを□ほ゜けっとに□いれて
15- 3 ほくちを□ほ゜けっとに□いれて
*「火口」。たぶん種火を小さなケースに入れて運んでいたんですね。

15-12 た゛れも□かもか゛
15-12 た゛れも□かれもか゛
*読み方は2種類ありあすが、緊迫したシーンで「だれもかも」というとトーンがあわないように思いますので好みで変えさせていただきました。

【tou107】
11-15 ますた゛んは゜ーと□いう
11-15 ます□た゛んは゜ーと□いう
*外来語の2＋4拍なので切ります。

13-10 さくし゛つ□それなりに□つかいわ□したか゛、
13-10 きのー□それなりに□つかいわ□したか゛、
*読み方は2種類ありますが、「さくじつ」というときのうに限らずさらに前も含む、ちょっと落ち着きのある言い廻しに感じるので、好みで変えさせていただきました。

【tou108】
1-10 「そーか。□□いりょくか゛□よわい□れんこんにも□よい□とこ
1-10 「そーか。□□いりょくか゛□よわい□れんこんにも□いい□とこ
*こちらも会話の中なので「よい」は言いにくいかなと。

3- 3 そーそー□やられないと□いうのか゛
3- 3 そー□そー□やられないと□いうのか゛

7-18 たいまつ□ならぬ□たきひ゛を□たてた□ところ、
7-18 たいまつならぬ□たきひ゛を□たてた□ところ、

9-17 いったん□ては゛なした□あと、
9-17 いったん□ては゛なした□のち、
*「あと」と読むとちょっと牧歌的な雰囲気が漂うので、厳しい戦場の雰囲気で変えさせていただきました。

みあーた

『遙か凍土のカナン　１』の第２回分担発表です。
ヘッダは「凍：」です。２＋２＋１weekのスタンダードグル点です。

入力締切目安：10月５日（木）
確認締切目安：10月19日（木）
次回分担発表：10月26日（木）

==============================================
　　ファイル名　　　　　分担頁　　　　　入力者→確認者（敬称略）

01.　tou109A 　P092-L02～P102-ﾗｽﾄ 　サムケン→satuki
部下がバカを見るような目で尊敬の眼差しを送っている。

02.　tou110A 　P103-L01～P113-L03 　秧→サムケン
提灯を持った女が寄ってくる。洋装で長い黒髪を結うでなく

03.　tou111A 　P113-L04～P122-ﾗｽﾄ　紫陽→秧
（空行）「要するに大尉は、先々が不安な訳ですな。

04.　tou112A P123-L01～ P132-ﾗｽﾄ　 rieko→紫陽
答えはない。答えはないので、眠るためにも無理矢理に答えを

05.　tou113A P133-L01～ P145-L01　ゆう→rieko
自分がひがみっぽくなっているとも思ったが、どうもそれだけ

06.　tou114A 　P145-L02～ P154-ﾗｽﾄ　ふふる→ゆう
ウクライナという言葉に聞き覚えはないがおそらくは地名、

07.　tou115A P155-L01～ P164-ﾗｽﾄ　きょうこ→ふふる
それよりも良造の心に残ったのは没落貴族という言葉だった。

08． tou116A 　P165-L01～ P092-L01 satuki→きょうこ
「ああ、いえ。日本では最初に荷物を検めるところだからです」
==============================================

●確認後、修正点あればファイル名をtou***Bに変えてアップして下さい。なければコメントのみでOK。

●司馬遼太郎の『坂の上の雲』はトップの人達、大局の話がメインなので、同じ戦争を題材にしている気がしませんね。土が降り注ぐから塹壕で握り飯（あるんだ！？）が食べられないとか、損害1割で実質敗北だとか、遺体収容の使者が来るとか。どこまでがホントかわからないけど、現場のリアリティを感じます。もうすぐ戦争パートは終わってしまうけど。

●馬がよく出てくるけど、さわったことありますか？　私はないです。どういう体温なんだろう。以前動物園で大きな蛇に触らせてもらったことがあるのですが、冷たいと思っていたのに生ぬるくて驚きました。

　　　みあーた

ukiukiさん、淮さん、こんにちは。

「ぼくたちはこの国をこんなふうに愛することに決めた」最終回アップします。

原本p244下段とp237下段の大活字部分、前後１行アケするか、強調の指示符を使うか、とも考えましたが、結局何もしませんでした。なぜこんなことをしたのか何となくわかるけれど……

「ハラさん」はニックネームなんですって！　そういうことは最初に言ってくれないと、ねぇ(ノД`)

こんなふうに話が繋がっていくとは思いもよりませんでしたが、エリザベス二世なんか登場させちゃっていいのかなぁ、と思ってしまいました。
しかもエリザベス二世を相手に関西弁！　なんでやねん！（笑）

【タイトル】ぼくたちはこの国をこんなふうに愛することに決めた　最終回
【著　　者】高橋源一郎
【掲 載 誌】すばる　2017年6月号
【発　　売】2017年5月6日
【ファイル】bokutatiai_10・60頁
【内　　容】
昔々、国というものはなかったそうです。……でも、遠い未来には、また、「国」なんかない時代が来るかもしれない。だとすると、「国」があるのは、ほんとうに、偶然で、いまだけの、特別なことなのかもしれません。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○