凍:1巻・第2回分担発表

みあーたさんのユーザアバター

『遙か凍土のカナン 1』の第2回分担発表です。
ヘッダは「凍:」です。2+2+1weekのスタンダードグル点です。

入力締切目安:10月5日(木)
確認締切目安:10月19日(木)
次回分担発表:10月26日(木)

==============================================
  ファイル名     分担頁     入力者→確認者(敬称略)

01. tou109A  P092-L02~P102-ラスト  サムケン→satuki
部下がバカを見るような目で尊敬の眼差しを送っている。

02. tou110A  P103-L01~P113-L03  秧→サムケン
提灯を持った女が寄ってくる。洋装で長い黒髪を結うでなく

03. tou111A  P113-L04~P122-ラスト 紫陽→秧
(空行)「要するに大尉は、先々が不安な訳ですな。

04. tou112A P123-L01~ P132-ラスト  rieko→紫陽
答えはない。答えはないので、眠るためにも無理矢理に答えを

05. tou113A P133-L01~ P145-L01 ゆう→rieko
自分がひがみっぽくなっているとも思ったが、どうもそれだけ

06. tou114A  P145-L02~ P154-ラスト ふふる→ゆう
ウクライナという言葉に聞き覚えはないがおそらくは地名、

07. tou115A P155-L01~ P164-ラスト きょうこ→ふふる
それよりも良造の心に残ったのは没落貴族という言葉だった。

08. tou116A  P165-L01~ P092-L01 satuki→きょうこ
「ああ、いえ。日本では最初に荷物を検めるところだからです」
==============================================

●確認後、修正点あればファイル名をtou***Bに変えてアップして下さい。なければコメントのみでOK。

●司馬遼太郎の『坂の上の雲』はトップの人達、大局の話がメインなので、同じ戦争を題材にしている気がしませんね。土が降り注ぐから塹壕で握り飯(あるんだ!?)が食べられないとか、損害1割で実質敗北だとか、遺体収容の使者が来るとか。どこまでがホントかわからないけど、現場のリアリティを感じます。もうすぐ戦争パートは終わってしまうけど。

●馬がよく出てくるけど、さわったことありますか? 私はないです。どういう体温なんだろう。以前動物園で大きな蛇に触らせてもらったことがあるのですが、冷たいと思っていたのに生ぬるくて驚きました。

   みあーた

Replied
satukiさんのユーザアバター

Re: 凍:1巻・第2回分担発表

みあーたさん、こんにちは。
第2回分担確認致しました。・・・が、
 08. tou116A  P165-L01~ P092-L01 satuki→きょうこ
P092のページが違っているのではないでしょうか。枚数から判断しますとP174かなと思いますが御確認宜しくお願い致します。
<satuki>

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: 凍:1巻・第2回分担発表

 みあーたさん。

 第2回分担確認致しました。

 satukiさん、秧さん。
 宜しくお願い致します。

 第1回分の見直しも頂きました。
 有り難うございました。

>ちょくせん□きょりにして□せんm

 ですが、<きょりにして>は
 <きょりに□して>では???
 間違っていたらご免なさいです。

            <サムケン>

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 凍:1巻・第2回分担発表

>satukiさん、驚かせてしまってすみません。ご指摘どおり、間違えました。前回のものに上書きをして作っているのですが最後の最後に気を抜いてしまいました。(そしてそのうえお名前書くときにも間違えた! いまあわてて「編集」した! おお、恥の上塗りだ!)

誤)08. tou116A  P165-L01~ P092-L01 satuki→きょうこ
正)08. tou116A  P165-L01~ P174-ラスト satuki→きょうこ

>サムケンさん、丁寧に見てくださってありがとうございます。
点訳ナビゲーターに「にして」と入れるとたくさん例文が出てきます。
注記で“「して」は助詞”といわれてもピンとこないのですが、とりあえず
(1)「にして」の「して」を省略してもOK、もしくは「にして」が「で」と言い換えられる・・・続ける
(2)「にして」の「して」が「とって」と言い換えられる、もしくは「して」を「する」にしても意味が通じる・・・切る
ではないかと思っています。そういうわけで、「直線距離にして」は続けたのでした。

みあーた

Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 凍:1巻・第2回分担発表

みあーたさん、ゆうさん、きょうこさん、おはようございます。

第2回分担確認いたしました。
みなさん、よろしくお願いいたします。

馬のお話。
家の近くに乗馬クラブがあって、ウォーキングの時によく眺めています。見学自由なクラブなので、一度触らせてもらいましょうか。馬肌ってどれくらいの暖かさなんでしょうね。
時々、人を乗せたまま馬が暴れだすことがあるのですが、見ていて血の気が引きますね。その時の私の体温はかなり下がっていると思います。

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: 凍:1巻・第2回分担発表

 みあーたさん。

 矢張りご迷惑をお掛けしてしまいました。
 ご免なさいで御座います。

 <にして>の考え方を変えないと行けない事に
成りまして、さらに日本語が難しくなりました。

 今後とも宜しくお願い致します。

              <サムケン>

Replied
riekoさんのユーザアバター

Re: 凍:1巻・第2回分担発表

みなさんこんにちは

分担確認しました
紫陽さん、ゆうさん、お世話になります
宜しくお願い致します

みあーたさん、前回の見直しを拝見しました
わかりやすい説明をいただきありがとうございました

馬は大好きで、趣味と呼べるほどではありませんが乗馬をします
子どもの頃、初めてエサをあげた時には、自分の手まで食べられてしまうのではないかとドキドキしたのを覚えています
とても可愛くて頬ずりをした時の温かさと柔らかさ、くりっとした目も印象的でした

- rieko -

Replied
きょうこさんのユーザアバター

Re: 凍:1巻・第2回分担発表

みあーたさん、こんにちは。

今回の分担、確認しました。
ふふるさん、satukiさん、よろしくお願いします。

馬、触ったことないです。もちろん蛇も。蛇は田舎のこととて畑だけでなく時には庭にも出てきます。逃げていくのを見るだけです。

きょうこ

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 凍:1巻・第2回分担発表

みあーたさん、こんにちは。

分担、確認しました。
秧さん、riekoさん、よろしくお願いします。

馬も蛇も経験は「見たことがある」のみです。
馬は牧場の柵の中にいましたので、近づいていきましたが、蛇は裏山散歩のとき見た瞬間、地元の人に大笑いされるほどガチガチでした。見えなくなるまで1歩たりとも足が前に出ませんでした。

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
ゆうさんのユーザアバター

Re: 凍:1巻・第2回分担発表

こんにちは、みあーたさん。

分担確認しました。

riekoさん、ふるるさん、よろしくお願いいたします。

小学生の頃動物園でサマースクールというのがあり、その中に「馬のお世話」のコースがあり、2日間でしたが餌をあげたり、小屋を掃除したり、鞍を付け乗らせてもらうことも出来ました。目がとっても可愛かったこと今でもよく覚えています。

☆ゆう☆

Replied
秧さんのユーザアバター

Re: 凍:1巻・第2回分担発表

みあーたさん、こんにちは。

分担を確認しました。
サムケンさん、紫陽さん、よろしくお願いいたします。

馬は今まで一回も触ったことがありません。
蛇は触る機会はあったのですが(縁日で見世物にしている人がいたのです)、怖くて触れませんでした。触っておけばよかったかなあと今は思っています。

秧(なえ)

コンテンツ配信 コンテンツ配信