ウミネコさん

06sen066aをアップします。

明日は大雪だとか。暦通り夕方から冷えてきました。明日の朝は起きるのが辛くなりそうです。

satukiさん、よろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー

淮さん、萌さん、こんばんは。

kaze004aを確認しましたが、訂正するところはありませんでした（私の入力ファイルに1ヵ所ミスがありましたが）。
bファイルのアップはありません。

夜になって冷えてきています。風邪をひかないようにしましょうね。

きょうこ

皆さま、こんにちは。

『火の降る夜に桜舞う』完成データ（BASE版）を添付します。BES版は「点訳着手・感性情報」のフォーラムからダウンしてください。

校正後の変更箇所は（第2巻のみ）
＞p54 l9　ミンブノ　ショー　→　つづける　［「。の×」という形の呼称の切れ続きは不文明ですが、「ミンブノショー、モンドノスケ」などは続けたいと僕は思います。以下4箇所あります、必要なら検索してください。]

＞p92 l2 8　フネベリ　→　フナベリ

「大木民部少輔定近」の「民部少輔」の切れ続きは意見が分かれていたのですが、校正通り続けたいと思います。

「フナベリ」には参りました。原本はルビが以下のように表記されていたのでした。
P172L4　船べり
P176L-1　舟（ふね）べり
P178L4　舟（ふね）べり

これは誤植扱いします。
この原本のルビには要注意です。幸い分担は短いと思いますので、ゆめゆめ油断することなかれ！（淮）

皆さま、こんにちは。

『不思議なキジのサンドウィッチ』の完成データ（BASE版）を添付します。BES版は「点訳着手・感性情報」のフォーラムからダウンしてください。

校正変更はなしとしました。

＞5巻
＞p130 l13　オチイッテ　イテ　イタ　→　「イテ」を消す　［原本どおりなら無修正
＞？（国語としては不適切か？)]

原本P357L-8　「茫然自失状態に陥っていていた」の「いていた」の誤植の有無。これは当初から迷っていたのですが、ギリギリセーフとしました。
よって修正なしです。

尚、新作は、
6.5 The Curious Case of the Copper Corpse (Flavia de Luce, #6.5)
7 As Chimney Sweepers Come to Dust (Flavia de Luce #7)

#6.5は短編のようで、まだバックショー荘が舞台のようです。
#7はカナダが舞台のようです。
はてさて、翻訳はいつになるのでしょう。（淮）

恵子さん、こんにちは。
TIMELESS第8回をアップしますので、よろしくお願いします。

「秋摘み」の読み、「朝摘（づ）み」という事例があったので、「づ」にしましたが悩みます。
「薄野原」、以前『雪女』で、校正者から「ススキノハラ」と続けると言われたことを思い出しました。ただ第1回では「ススキ□ノハラ」としています。

【タイトル】TIMELESS　第8回
【著　　者】朝吹真理子
【掲 載 誌】新潮2016年11月号
【発　　行】平成28年11月7日（10月7日発売）
【ファイル】timeless08・22頁
【内　　容】
チェルノブイリ原発事故の年にうまれた私(うみ)はアミと結婚式をあげて間もない。夫のアミは高校時代の同級生で、化粧品メーカーで香料の研究をしている。ふたりの間に恋愛感情はない。ただ、ふたりで「交配」し、子どもをつくる約束をしている――。

同時進行があまりに多くて、メモに書き出してみました。
この2日ばかりで、やっと半分ほど消化できてホッとしました。（淮）

ウミネコさん、こんにちは。

06sen067aをアップします。

気象情報を見ると、風速5～6メートルだったようですが、真後ろから風を受けて走らされました。

satukiさん、はじめまして。これからよろしくお願いします。

♪Mandy～

ウミネコさん　今日は。

06sen063aアップしました。

お仲間が増えて良かったですね。

satukiさん　私も皆さんに助けられながらやってます。よろしくお願いいたします。

　satou

恵子さん、こんにちは。
11月分のデータをお願いします。

簡単美味（11月）
・揚げ卵丼（11月5日）
・温かいくずもち（11月12日）
・ダイコンとリンゴの甘酢あえ（11月19日）
・サトイモの焼きコロッケ（11月26日）

その他
・太田紫織の「明日の旭川は晴れですか？」Vol.11（11月25日）
・酒かす香るブルーチーズ　――旭川の伊勢ファームと高砂酒造（11月30日）

「揚げ卵丼」の「揚げる前に冷蔵庫で冷やしておく」というのに、目が点になりました！

「竜田揚げ」の正確（？）な読みとか、料理名は相変わらず読みに混乱します。
相変わらず細切れ点訳は苦手ですが、よろしくお願いします。

そうそ日経の12月のランキングは、シュトーレンで、すごく興奮しました！（淮）

追伸
みのりさんの作った、ポテトコロッケが食べたい…。

淮さん、こんにちは。

kaze005b 修正ありませんでしたので、アップしません。

恵子さん、きれいな点訳、ご苦労様でした。

明日からまた大荒れのニュースが出ています。

車のタイヤ交換の予定日なのですが、外出がおっくうです。

ー萌ー

今回、版違いっぽい箇所が多数ありました。困っています。
私のは第８版です。それよりあとの版で、誤植を修正したと思われる箇所があれば、そこだけは新しいものにあわせたいと思っていますので、気がつかれた方は教えて下さい。

【ore711】
15- 4 とへ゛の
15- 4 とへ゛か゛
*版違いかな？

16- 7 もみし゛に□いろつ゛いた□やまなみと
16- 7 こーよーに□いろつ゛いた□やまなみと
*他にも多数「紅葉」が出てくる箇所があって、まあ一般的な呼び方の「こうよう」のほうがわかりやすいかなと。

【ore712】
5- 8 なんなら□おれの□せいれい
5- 8 なんなら□おれの□いきりょー
*心霊写真のことを言っているので、「精霊」と誤解されそうなほうよりは、一般的にホラーシーンで使われる「いきりょう」で。送り仮名がなくてもコトバンクにも「いきりょう」で出てましたし。

【ore713】
12-10 「んは゜かんは゜か！
12-10 「んは゜か□んは゜か！
*元ネタの歌を聴くと、ここで切れている３拍の繰り返しらしいです。

14- 2 「りは゛りは゛りは゛りは゛りは゛ー！」
14- 2 「りは゛□りは゛□りは゛□りは゛□りは゛ー！」
*ウノのカードの「リバース」を５枚同時に出した、という状況だと思うので。

14- 3 りは゛りは゛りは゛りは゛□うっせーな、
14- 3 りは゛りは゛□りは゛りは゛□うっせーな、
*こちらは分かっていながらわざとわからない振りか。「サムバディトゥナイト→織田裕二→踊る大捜査線？？？」芸能系は全然わからない。最初まちがえて矢沢永吉見ちゃったし。

【ore714】
2-15 「いやて゛も□とへ゛わ□へたれた゛ろ。
2-15 「いや□て゛も□とへ゛わ□へたれた゛ろ。
*「いやぁ、でも」的な。

16- 5 いす゛まいを□たた゛した。
*すみません、私の第８版も「佇まい」なのですが、これぜったい「居ずまい」じゃないと変ですよね。紫陽さんのは何版ですか？

【ore715】
2- 8 「しす゛□かわいい」より、□「しす゛□かっこいい」た゛な。
2- 8 「しす゛かわいい」より、□「しす゛かっこいい」た゛な。

【ore717】
6-10 ふせいみゃく。□□きゅーしん□はよ。
6-10 ふせいみゃく。□□きゅーしんわよ。
*「早く」じゃなくて、「～は、どこだよ」」という喋り言葉。

7-18 つき゛□なる□もくてきちわ□らくせい□えりあて゛□ある。
7-18 つき゛なる□もくてきちわ□らくさい□えりあて゛□ある。

14- 8 「みてみ」
14- 8 「みて□み」

15-17 のりたくねえし。
15-17 のりたく□ねえし。

【ore718】
10- 6 か゛んは゛って□ほしい□もん」
10- 6 か゛んは゛って□ほしいもん」

13- 9 はん□こーと゛ーを
13- 9 はんこーと゛ーを

14-15 「とらのこ□わたしの□にわ、
14-15 「とらの□こわたしの□にわ、
*「とらのこ」と続けると秘蔵の品みたいになってしまいますね。

16- 8 あこか゛れ□ちっくな
16- 8 あこか゛れちっくな

【ore719】
9- 4 て゛めりっと□なんつーのわ
9- 4 て゛めりっとなんつーのわ
*「～なんていうのは」

10-11 おれ□じょーほーを
10-11 おれじょーほーを

【ore720】
2- 3 かくけ゛ーじゃ□ないんた゛から□そー□そー
2- 3 かくけ゛ーじゃ□ないんた゛から□そーそー
*表記辞典の「そうそういい顔もできない」と同じかと。

7- 9 しゅしか゛□りかい□て゛きた。
7- 9 しゅしか□りかい□て゛きた。
*誤植ですね。

7-16 そー□こー□して□いる□うちに、
7-16 そーこー□して□いる□うちに、

kittyさんにはご本人の希望によりメールでデータを送付します。

　　　みあーた