アーカイブ - 1月 21, 2025

世:04sekai081cアップしません>田打ち桜さん、すばるんさん

ウミネコさんのユーザアバター

田打ち桜さん、すばるんさん、こんにちは。

04sekai081bを確認しました。
修正ヶ所はありませんでしたので、cファイルはアップしません。

  (ウミネコ)

世:04sekai080cアップします>SATOYAnさん、satouさん

ウミネコさんのユーザアバター

SATOYAnさん、satouさん、こんにちは。

04sekai080bを確認しました。
下記の修正をしてcファイルをアップします。

(1-14)この□まえの□と゛よーの□よるか゛ →
    このまえの□と゛よーの□よるか゛
  「きみも知ってるだろうが、この前の土曜の夜が千秋楽だったからな」

  (ウミネコ)

世:04sekai079cアップします>のやまさん、へできちさん

ウミネコさんのユーザアバター

のやまさん、へできちさん、こんにちは。

04sekai079bを確認しました。
下記の修正をしてcファイルをアップします。

(2- 4)しらか゛の□ろーふし゛んに →
    はくはつの□ろーふし゛んに
  「白髪」→はくはつ。
  『ほら、みんなを紹介しよう。お義母さん」白髪の老婦人に声をかけた。「エラリー・クイーン君を紹介します。クイーン君、ローラのお母さんだ―マンスフィールド夫人だよ」老婦人はとても愛らしく優しげに、にっこりした。』
  「しらが」と読むときは、部分的に髪が白い場合です。しかもネガティブな印象になります。原本の文脈では「はくはつ」と読むのが適当と思います。

(3- 2)がーどなー□さん?□□と□おっしゃると、 →
    がーどなー□さん?□と□おっしゃると、

  (ウミネコ)

世:04sekai078cアップします>satouさん、のやまさん

ウミネコさんのユーザアバター

satouさん、のやまさん、こんにちは。

04sekai078bを確認しました。
下記の修正をしてcファイルをアップします。

(4-16)せ゛いたく□すき゛るそ゛!」 →
    せ゛いたくすき゛るそ゛!」

(7- 7)ねむり□ねす゛み□くんと → ねむり□ねす゛みくんと

(7- 8)うさき゛□くんにも、 → うさき゛くんにも、

(7- 9)ほ゛ーしや□くんわ → ほ゛ーしやくんわ

  (ウミネコ)

世:04sekai077cアップしません>サムケンさん、kounoさん

ウミネコさんのユーザアバター

サムケンさん、kounoさん、こんにちは。

04sekai077bを確認しました。
修正ヶ所はありませんでしたので、cファイルはアップしません。

  (ウミネコ)

世:04sekai076cアップします>SATOYAnさん、サムケンさん

ウミネコさんのユーザアバター

SATOYAnさん、サムケンさん、こんにちは。

04sekai076bを確認しました。
下記の修正をしてcファイルをアップします。

(3- 5)にゅーよーくいきの□れっしゃに →
    にゅーよーくゆきの□れっしゃに
  「ニューヨーク行き」

(5- 2)ろろくん。 → ろろ□くん。
  「口口君」

(5- 3)おさかなを□あけ゛るよ!□‥‥‥□はんさ゛いの →
    おさかなを□あけ゛るよ!□□‥‥‥□はんさ゛いの

  (ウミネコ)

世:04sekai075cアップします>HiRoさん、SATOYAnさん

ウミネコさんのユーザアバター

HiRoさん、SATOYAnさん、こんにちは。

04sekai075bを確認しました。
下記の修正をしてcファイルをアップします。

(4-17)とく゛ちに → とひ゛らく゛ちに
「扉口」→とびらぐち

(6- 3)く゛りす゛ひ゛いに → く゛りむす゛ひ゛いに
「グリムズビイ」→脱字です。

  (ウミネコ)

世:04sekai074cアップします>すばるんさん、田打ち桜さん

ウミネコさんのユーザアバター

すばるんさん、田打ち桜さん、こんにちは。

04sekai074bを確認しました。
点訳範囲にない訳註が入っていましたので、それを削除してcファイルをアップします。

  (ウミネコ)

世:04sekai073cアップします>きょうこさん、メグさん

ウミネコさんのユーザアバター

きょうこさん、メグさん、こんにちは。

04sekai073aを確認しました。
下記の修正をしてcファイルをアップします。

(6-17)さっとん□ふし゛んの□ひつて゛ →
    さっとん□ふし゛んの□ふて゛て゛
  「筆」→「ふで」という読みもあります。

  (ウミネコ)

世:04sekai072cアップします>田打ち桜さん、きょうこさん

ウミネコさんのユーザアバター

田打ち桜さん、きょうこさん、こんにちは。

04sekai072bを確認しました。
下記の修正をしてcファイルをアップします。

(2- 8)と゛のくらいの□ひかす゛か゛□たって□いるか、 →
    と゛のくらいの□にっすーか゛□たって□いるか、
  「日数」→「ひかず」と読む場合もありますが、「にっすう」が一般的と思います。

(3-10)いとまを□た゛したと□あってわ、 →
    ひまを□た゛したと□あってわ、  他に(3-13)(3-17)
  「暇を出した」→どちらでもいいですが…。

(4- 3)いのちの□きけんから → せいめいの□きけんから  他に(4-7)
 「生命」→せいめい

  (ウミネコ)

コンテンツ配信