アーカイブ - 6月 2021

6月 16th

紳:sins33aアップします>みのりさん

恵子さんのユーザアバター

みのりさん こんばんは
ファイルをアップしましたので確認をお願い致します。

ちょっと前までホットカーペットを使っていたのに、今はクーラーの出番です。でも、ストーブはまだその辺に灯油が残ったまま放ってあります。
片付けなくちゃと思うのですが急に暑くなって体がついて行きません。
ウダウダしてます。

恵子

紳:sins32aアップします>satukiさん

みのりさんのユーザアバター

satukiさん、こんにちは。

sins32aをアップします。
よろしくお願いします。

3ヶ月ごとの歯科検診に行きましたら、機械があたらしくなっていました。通い始めて10年以上になるところです。機械もバージョンアップするのですね。
椅子の形が変わったせいか、一人では起き上がれなくなりました。前は半分ほど上体が起きところで自力で起き上がれたのに。

-- みのり --

紳:sins34aアップします>恵子さん

ゆうさんのユーザアバター

こんばんは、恵子さん。

sins34aをアップしますので、ご確認よろしくお願いいたします。

夕方から雷と雨、少し涼しくなりました。

☆ゆう☆

紳:sins25aアップします>サムケンさん

Mandyさんのユーザアバター

サムケンさん、こんばんは。

sins25aをアップします。
よろしくお願いします。

ワクチン2回目を接種しました。1回目より副反応が強くなると言われているので、解熱鎮痛剤を処方してもらいました。今は腕の痛みだけですが、1回目より痛みを感じ始める時刻が早まりました。明日は熱が出るかもしれません。

♪Mandy~

完成登録:『山の人魚と虚ろの王』>みあーたさん

淮さんのユーザアバター

サピエ図書館への登録(個人点訳)
===============================
【書名】山の人魚と虚ろの王
【著者】山尾 悠子
【出版社】株式会社 国書刊行会
【発行日】2021年2月24日
【ISBN】978-4-336-07099-9
【点訳】Basing Room(淮)
【校正】円・バオバブ
【作成日】2021年6月
【ファイル】全2巻(186P)
===============================
内容紹介
風変わりな若い妻を迎えた男 秋の新婚の旅は 〈夜の宮殿〉その他の街を経て、機械の山へ 舞踏と浮遊/夜の芝地を埋め尽くす不眠の観衆たち/幾つかの寝室と寝台の謎 圧倒的なるイメジャリーに満ちみちた驚異と蠱惑の〈旅〉のものがたり
付・巻末「短文集」

6月 15th

ア:12out036bをアップします>へできちさん、ウミネコさん

かずみんさんのユーザアバター

へできちさん、ウミネコさん
こんにちは。
12out036aを確認させて頂きました。

1個所を修正してbファイルをアップします。
6-2 25 まじょを~ のところで改ページしました。
以上です。

漢字の読みで分からなかったのは「魔女槍」です。
私は「まじょそー」かと思ったのですが、いろいろ調べても読み方はわかりませんでした。
「まじょやり」の方がわかりやすいかと思いましたので、へできちさんの入力のままとしました。
よろしくお願いします。

かずみん

紳:sins30aをアップします>メグさん

かずみんさんのユーザアバター

メグさん、こんにちは。
sins30aをアップします。
確認をよろしくお願いします。

今日は大好きなアメリカンチェリーを食べて満足です。

かずみん

ア:12out030bをアップします>かずみんさんへ

satukiさんのユーザアバター

かずみんさん、こんにちは。
12out030aを見させて頂きましたが、1か所のみ修正してbアップします。

 3-5 1けんから ➜ いっけんから
 (ここはカナ書きではないでしょうか)

ご確認宜しくお願い致します。
<satuki>

紳:sins31aをアップします>かずみんさんへ

satukiさんのユーザアバター

かずみんさん、こんにちは。
sins31aをアップしますので宜しくお願い致します。
<satuki>

ア:12out032b アップします>田打ち桜さん、ウミネコさん

すえつむはなさんのユーザアバター

田打ち桜さん、ウミネコさん
こんにちは。
これから2回目のワクチン接種に行きますので、用心のため、bファイル、前もってアップいたします。
以下のように訂正いたしました。

P6 L9
ほほえみ かえした。 → ほほえみかえした。
(複合動詞なので)

P10 L9
すんひょー → すんぴょー
(辞書より)

P10 L12
数1,数2を あらそう → 数1数2を あらそう
(ナビほか)

P16 L14
なにもかもが → なにも かもが
(ナビほか)

P18 L3
えで たつのを → あしで たつのを
(原本ではすぐ前で同じ子馬のあしを脚と書いてありますので、訳者は「脚」と「肢」を区別したかったのだろうと思います。
ただ、「え」とすると読者に伝わらないのではないかという気がします。
肢=え は辞書にも載っていますが、用例を見ると、古事記・日本書紀・万葉集など古典しかなく、現代語としては一般的でないようです。
あしの漢字としては、「足・脚」のみが多いのですが、「肢」が入っているものもありますし、「足・脚」のみのものでも語釈を見ると「哺乳動物の場合は肢を使う」と説明があったりします。
それで、「あし」と読んでも間違いではないのではないかと考え、分かりやすさから「あし」にしました)

P20 L8
あしあうのが → あいしあうのが

よけいな取り越し苦労をして・・・と明日も元気でいられることを願いながら。
                           すえつむはな

コンテンツ配信