紫陽さん、こんばんは。

　遅くなってすみません。
　hime519Aアップします。
　
　確認よろしくお願いします。

紫陽さん、こんにちは。

04sen041aを確認しました。１ヵ所だけ修正してｂファイルをアップします。

（1-17）ちゃばつの　→　ちゃぱつの

「刃」は「は」でいいのか、「やいば」がいいのか迷いましたが･･･

　（ウミネコ）

　　ウミネコさん、きょうこさん　こんばんは
　04sen046aの確認をして、1カ所だけさわりました。
　9-13 ごぜん□れいじ□数１２ふん
ごぜん□数０じ□数１２ふん
　※　点訳ナビでは　「零時」、「0時」とも「数０じ」の表記となっていますので、そのように倣いました。
　　　（フータン）
　

HIROBUさん、秧さん、こんばんは。

imd049Aを確認したので、Bファイルをアップします。
旧 1-17 ぺっとぼとるの□つまった
新 1-17 ぺっと□ぼとるの□つまった

以上1ヵ所だけ訂正しました。

なかなか田んぼが乾かなくて稲刈りができません。明日からはまた雨だし。。。
夫は米の値段も安いし（生産している本人があまり食べないくらいだから仕方ないよね）来年からは作るのをやめようかなんて言ってますが、でもそれでも田んぼの管理（草刈り等）は必要だしねえ。

きょうこ

ウミネコさん、Mandyさん　こんにちは。

04sen048aを確認しました。

間違いは見られませんでしたので、bファイルはアップしません。

　　　　まさこ

ウミネコさん

04sen059aをアップします。よろしくお願いします。

お彼岸前にしっかり秋になってしまいました。気分転換もかねて早々と部屋を冬バージョンにしたのですが晴天が続かないので夏のものが片付きません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー

ウミネコさん　今日は。

04sen040b アップします。

7－8　じゅくこーに□ひたって　→　じゅっこーに□ひたって　
　　　　２，３冊辞典を見ましたが「じゅっこー」でした。

6－5　修正はしなかったのですが「すずむしの□おと」ですが「すずむしの□
　　　ね」じゃなく「おと」ですか。

　satou

　　HIROBUさん、konecoさん。

　ｉｍｄ０５０Ａを確認させて頂きました。

　下記の一ヶ所を変更して
Ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：imd050A.bse
新ファイル：imd050B.BSE

6- 4 『かいじゅつ』に
6- 3 『かいじゅ』に
　＜　http://ameblo.jp/handa-y/entry-11267008588.html
　　解呪（かいじゅ）とは、
　呪縛のように思考や行動を制限するプログラムである
　呪（しゅ）を解除することから作られた造語です。＞を
　参照しました。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

大変遅くなりましたが、『雪女のキス』完成データを添付します。
この作品は、自分にとってはかなりむずかしかったです。
が、皆さんに色々教えてもらい感謝しております。

尚、校正者より「レイアウトが僕好みで、利用者の内容理解にとって有効な工夫だったと喜んでいます。」とのことでした。最初の、著者紹介と監修者作品紹介の部分のことを仰っておられるのだと思います。また最後のP416補遺とP417の初出一覧は最後の最後に書式変更しました。お時間ありましたらご確認下さい。（冬が来る前に完成して本当にホッとしました）

それでは以下、校正前の変更箇所と校正箇所です。

＜校正前変更箇所＞
P18L-2　ゆき□ふかい　→　ゆきふ゛かい
　　※「ゆきふかい」から「ゆきぶかい」に変更して統一。他3カ所変更

P35下L6　た゛い１に　→　た゛いいちに
　　※「だいいち」に読み替えられる使い方と思ったので

P72L3
　「れいみあ□いこーる□らみあ　→　れいみあ□――□らみあ
　（ふんかじゅー）□いこーる□きまいら　→　（ふんかじゅー）□――□きまいら
　　※変更（自分の分担箇所でした）

P73下L7　とりころして　→　とり□ころして
　　※「お雪女郎は、男を取り殺して逃げた」

P77上L-4　とりさ゛たされたらしい。　→　とりさ゛た□されたらしい。

P79上L7　たあい□ない。　→　たあいない。
　　※原文は「たあいない」（かな書き）

P96下L2　なにわちょー□かしの　→　なにわちょーか゛しの
　　※「河岸」、「××河岸」は、ほぼ濁音のようです

P104下L-2
　わさ゛かな。□□うむ、□わさ゛た゛　→　こ゛ーかな。□□うむ、□こ゛ーた ゛。
　わさ゛た゛。　→　こ゛ーた゛。
　　※「業」、話題になった箇所です。読み返して、役者の「ごう」と変更

P110上L8
　そのかんに、　→　その∥あいた゛に、
　そのかんに、　→　その□あいた゛に、
　　※他所に合わせました

P122上L-6　おほねやすめに、　→　おほね□やすめに、
　　※「お骨休め」、「おひる□やすみ」の例から

P155下L1　たあいないわ。　→　たわいないわ。
　　※「他愛ないわ」、「たわいない」優先としました

P216上L-2　おんななよーに、　→　おんなのよーに、
　　※　誤植扱いにしました

P217上L9
　「ふむふむ。　→　「ふむ□ふむ。

P255上L-2　わらう（こーしょー）よーな、　→　わら（こーしょー）うよーな、
　　※　原本のルビ位置に合わせました

P277上L2　P259上L1　ゆきの□はらを　→　ゆきのはらを
　　※　統一。辞書に「雪の原」「雪野原」とあったので。他3カ所。

P274L10　のくよーに　→　しりそ゛くよーに
　　※　「退く」、読み変更。P268下L4にも同様の使用あり

P287下L2　けいたい（けいたい□て゛んわ）　→　けいたい
　　※　「けいたい」は一般的と思ったので

P346上L10　こなを　→　（指示符）こな（指示符）を
　　※　「評判の娘にばかりこなをかける」、原本通り傍点処理。「こなを」は「こえを」の誤植の意味で傍点が付いていると解釈し、指示符を使用しました。

P410上L-7　「た゛けと゛、」　→　「た゛けと゛」
　　※　個人的には入れたいが…

P414下L7　そー□して、　→　そーして、
　　※　少し前の使い方に合わせました　P410上L8

P416～417
　□‥‥‥□ほし　→　□□ほし
　□‥‥‥□しもし゛ま　→　□□しもし゛ま
　‥‥‥　→　（削除）
　□‥‥‥□ゆいかわ　→　□□ゆいかわ
　‥‥‥□おおた　→　おおた
　　※書式変更
---------------------------------------
＜校正指摘箇所＞●は変更せずそのまま
　1巻
p32 l7,8,12　ドーナン　ヘン、ドーオー　ヘン、ホッカイドー　ヘン　→　つづけ
る　［詳しくは後述]
●p35 l6　イッパイ　イッパイ　→　重複か？
　（原本通り）
p37 l3　ユメミテンダカ　→　あける　［夢想するといういみならつづけても、ここ
は寝て夢を見るのだから　あけたい]
p52 l6　カカリアワズニ　→　カカワリアワズニ　「かかわりあいになる」とは言い
ますが、「かかりあい」とは言わない]
p78 l16　上に同じ
●p72 l13　西のカタ　→　ホー　［原本どおりなら無修正]
　（原本通り）
p89 l8　ゼンシュージ　→　デラ　［どちらかと言えば「禅宗でら、南京でら」では
ないでしょうか？]
　2巻
●p5 l6　トリ　コロシテ　→　つづける
p38 l17　ハイ　→　サカズキ　［杯を「はい」と読んだほうが適切である場合もあ
るし、どちらでもいいですが、普通は「さかずき」と読みませんか？]
●p65 l4　上に同じ
●p116 l5　上に同じ
　（「盃を重ねる」）
4巻
p7 l17　ハサミ　キッテ　→　つづける　［複合動詞では？]
　5巻
p1 l17　人気シリーズのタニ　→　ホカニ　［「。。の他に」は「た」とは言いませ
ん。なお「他に」も「たに」と訳しておられて、これは追認しましたが、「ほかに」
のほうが普通だと思います]
　6巻
p39 l6　ススキ　ノハラ　→　ススキノハラ　［もしかして「芒野原」ですか？「の
」が平仮名でなくても、つづけたい]
p40 l11　上に同じ
　7巻
p101 l13　4ガツサク　→　あける
　「。。編」について。　「毎朝新聞編」はあけますが、「青春の門　筑豊編」はつ
づけると思います。これに似ているのが「。。訳」です。これは個人的な意見かもし
れませんが、「米川正雄訳」はあけますが（漢字はでたらめ)、「ギリシャ語訳、新
協働訳聖書、谷崎訳源氏」などはつづけると思います。
----以上

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書　　名】雪女のキス――珠玉アンソロジー
【シリーズ名】異形コレクション　綺賓館Ⅱ
【監　　修】井上雅彦
【出 版 社】株式会社　光文社
【発 行 日】2000年12月20日初版第1刷
【点　　訳】Basing Room（koneco・Lily・Mandy・きょうこ・
　　　　　　宏海・こもも・サムケン・紫陽・フータン・
　　　　　　へできち・ゆう）
【校　　正】淮・バオバブ
【作 成 日】2015年8月
【ファイル】yuki01～yuki07（全7巻）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
冬は、怪談の季節です。英国では、クリスマスに多く怪談が読ま
れるといいます。背筋を震わせながら、幽霊との出会いに胸をと
きめかせる読者が数多くいるのでしょう。そして、日本でも…。
怪奇と幻想と人外の美を求めて、夜を明かすには相応しい季節で
す。時には頁をめくる指をとめて、耳を澄ませてみて下さい。世
紀を超える冬、雪の音が聞こえるかもしれません。白い季節。白
い闇。彼女たちは、もう近くまで来ていることでしょう。吹雪と
ともに、凄艶な美しさで佇む彼女たち…。―ゆきおんな…。その
名を呼ぶ声まで、凍りつきそうです。冬の“綺賓館”に相応しい、
美しき来賓。そう。今宵のテーマは、白銀の姉妹たちなのです。