ukiukiさん、こんばんは。
「ぼくたちはこの国をこんなふうに愛することに決めた」第6回
アップします。
冒頭の断り書き、「点注は結論を先に書け」(「(原本の)○○を××とあらわした」ではなく、「××は(原本の)○○」というふうに点字表記が先)と言われたのを思いだして、前回と表現が少し違います。連載なのに毎回フラフラ(^_^;
あと、漢字表記について触れなかったのは、「読者が推測できることは点注に書かず、なるべく短く」に従ったつもりですが、これで漢字と平仮名の区別だと伝わるでしょうか?
「くに」「こく民」こんな説明でいいのか?というのもありますが、カッコ有り・無しの区別はどうする? とさんざん迷い、煩雑さを避けてカッコ無しについてはスルーしました。どう思いますか?
「第いち条」も「第1条」との区別があるとは思えないのでスルーしました。
本文最後に「アカウント名」とあるので、「♯」でなく「@」では?と思いましたが、「♯」も「@」も点字では使い方が限定されているし、他の記号類も同様で、さてどうしようと悩んだ末、苦肉の策でこんなことをやってみました。
単独で使わない記号なので誤読の可能性はないし、断り書きさえあればOK?と思いましたが、どうでしょう?
アカウント名(=SNS上の固有名詞)「#名前のない国(仮)」とツイート(=呟き)をこんな形で繋いでみました。
アカウント名だけで1行にするほどのこともないと思った
アカウント名を1行にすると行末になることもあって抵抗があった
という2つの理由と、
小見出し符を嫌う点字利用者さんが多いという話もあり(古い情報だから最近はどうかな?)、2マスあけも考えましたが、ツイート中に2マスあけがあるから同じ2マスあけは避けた
という理由です。どう思いますか?
疑問符ばかりですが、悩んで、迷って、何度も修正して、そればっかり神経を集中していたので、あとはボロボロじゃないかと不安です。
22-4、46-10「そうそう」
表記辞典では「ソーソー」、点訳ナビでは「ソー□ソー」ですが、私はナビ派です。
29-10「下に」
前行に「中に」、2行後ろに「上に」があるので、「した」と読みました。
前に指摘していただいた「マインクラフト」の「マイン」は「私の」という意味だったんですね。横文字に弱いから調べるのに必死で、関係ない情報ばかり拾っていたようです。
Mandyさんに確認をお願いしている作品もそうですが、変則技(反則技?)が多くて……お手数をおかけします。
よろしくお願いします。
【タイトル】ぼくたちはこの国をこんなふうに愛することに決めた 第6回
【著 者】高橋源一郎
【掲 載 誌】すばる 2017年2月号
【発 行】2017年1月6日
【ファイル】bokutatiai_6・50頁
【内 容】
「名前のないくに」
途中で気に入ったら、名前をつける。みんなが、自分の好きな名前を。それでもいい。みんなが一つ一つ、ちがう名前の「くに」を持つ。それが集まるんだ。そういうのは、「くに」じゃなくて、「れんぽう」になっちゃうんだろうか。
___koneco(=^--^)。o○
みなさん、こんにちは。
シリーズ7の第2回まとめですが、以下のところ、手を入れました。
07sen021b <satuki→flowerage>
(7-14)コック/ピットカラ →
コックピットカラ 他に07sen035b(2-4)<ゆう→satuki>
「コックピット」「コクピット」は千里眼シリーズでは「コックピット」に統一し、続けることにしています。
07sen023b <satou→ウミネコ>
(9-12)アルチ/メーターヲ →
アルチメーターヲ 他に(11-15)
アルチだけでは意味のまとまりはないとみて、続けることにします。
07sen024b <ウミネコ→まさこ>
(2-12)ポートランドセキニ →
ポート/ランドセキニ
「ポート」「ランド」ともに意味のまとまりがあるとみて切ることにします。
07sen029b <satuki→サムケン>
(9-4)トビラガ/アクト、 →
トビラガ/ヒラクト、
エレベーターの扉なので「ひらく」にします。
07sen032b <flowerage→まさこ>
(11-3)ヒ/アンサツシャ/リストガ →
ヒアンサツシャ/リストガ
「被暗殺者」→「被」の付く言葉はほとんど続きます。「非」は切る場合が多いです。
07sen34a <Manndy→きょうこ>
(7-5)コ/パイロットデ →
コパイロットデ
「コ・パイロット」は千里眼シリーズでは続けることにしています。
ご意見ありましたらお願いします。
(ウミネコ)
satukiさん、こんにちは。
遅くなりましたが、ore920aをアップしますので、ご確認お願いいたします。
よさこいソーランまつりをやっていた時期は雨模様で寒かったですが、ようやく少し暖かくなってきました。
へできち
最近のコメント
1時間 19分前
1時間 20分前
1時間 43分前
2時間 37分前
2時間 47分前
2時間 25分前
5時間 58分前
7時間 17分前
7時間 38分前
7時間 43分前