konecoさん　こんばんは

第６回お預かりしました。
第５回が終わった直後にすばる2月号を借りて下読みだけしたのですが、私の中でたーくさんの疑問点（？？？）を残したままになっています。konecoさんが丁寧に整理してくださっているので併せて読んで、勉強させてもらいながら確認させてもらいます。しばらくお時間ください。よろしくお願いします。

ukiukiさん、こんにちは。
さんざん悩んだので、悩みを共有していただいて嬉しいです！
返信遅くなってすみません。

文中注記符は、原本に注記がある場合しか許容されていないのではないでしょうか。
表記法の６７頁９．も「☆」と「＊」が原本にある例ですよね。
注記符に限らず、点訳者の判断で本文中に何かを挟み込むのは、御法度とまでは言いませんが（わずかな例外を除き）、とりわけ楽しむのが目的の小説では極力避けるべきだと思っています。いちいち引っ掛かって楽しめませんから。

＞同じ「」内に他の言葉と並列してある時『』と＜＞になっている
『』には別の用法もありますが（書名とか）、今回の用法の『』は「」と同じ意味だというのは作者と読者の了解事項になってるんじゃないでしょうか。
「……「……」……」という書き方をする作者もいますが、瞬時で広範囲が見える晴眼者なら構わないけれど、一度に狭い範囲しか認識できない点字では、内側を『』にしないとどこで会話が終わったかわからないよね、という程度のことだと思います。

＞〝♯○○○〟（〇は確か発言者の名前だったと思います）
そうなんだ。知らなかったー！
でも、納得いかないルールでも、ルールはルール。禁止事項は避けるべきだと思っています。
許容範囲の中で、かつ誤読の可能性がなければ、別の記号でもこだわりません。

「なんでこんなルールがあるんだ！」という不満もありますが、「理解できないから破ってもいいじゃないか」をやっちゃったら、ぜったい読んでもらえないと思うし、読んでもらってこその点訳だと思うから、杓子定規だと思われるかもしれませんが、覚悟を決めて（笑）ください。

面倒くさい作品を選んでしまいましたね。
急ぎませんので、よろしくお願いします。
　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

konecoさん　こんにちわ
「ぼくたちはこの国を…」第6回。
　3- 6 区切り線ぬけ
　6-17（233上）もんだい□あるよね！　は　1行だけの段落
　39-11（244上） 「『けんぽー』□□できた？」→　「『けんぽー』□できた？」　（ここは１マスあけでは）
　43-15（245下） 〈くに〉」だか、　→　〈くに〉だか、　（閉じカギの取り忘れ？）
　目次の最初の「活動日記（（つづき））」はどうしますか？

気が付いたのは以上です。ｂファイルはアップしません。

やっと読み終えてこの間頂いたコメントにちょこっと……
　＞冒頭の断り書き、「点注は結論を先に書け」
　表などの項目を短縮するときに結論を先にと言われますがこの場合前回の方が分かりやすいように思いました。てびきの例題を見てもあまりこだわっていないように思います。

　＞煩雑さを避けてカッコ無しについてはスルー
　スルーしているものもあるので「文脈上必要と思われる平仮名の「くに」は＜くに＞とした」というような断りはいりませんか？「こく民」はスルーしてもいいかな～？？

　♯が数符になっているのは違和感なく読めました。ただ冒頭の断り書き、「単独の数符はアカウント名についているしゃーぷ記号」又は「アカウント名についているしゃーぷ記号は単独の数符で記す」などなどいかがでしょうか

　＞アカウント名（＝SNS上の固有名詞）「＃名前のない国（仮）」とツイート（＝呟き）
　原本と照らし合わせながら読んでいるからかもしれませんが「♯名前のないくに」が間に入るので文章が続きにくいように思いました。SMSとかツイートとかの読み方に慣れていないせいかも…。慣れている人や点字で読む人にはこのほうが良いのかな？私は原本と同じ段落で読みたいように思いました。

　＞　22-4、46-10「そうそう」 表記辞典では「ソーソー」、点訳ナビでは「ソー□ソー」ですが、私はナビ派です。
　私も。特にこの「そうそう」に関しては点訳ナビの方が納得できています

　＞29-10「下に」 前行に「中に」、２行後ろに「上に」があるので、「した」と読みました
了解です。

随分前の事ですが「障害者」「障碍者」「障がい者」どれが良いかとかいう議論の内容を点訳したのを思い出しました。かな漢字の表記違いを説明しなければならない点訳は苦労しますね。変則技が多いけれど内容的には面白くて続きが読みたくなります。

浅はかな点訳者のツイート（呟き）？だと思って読み流してください

では

konecoさん　こんばんは
　ファイル比較に使ったデータを私もアカウント部分の改行をして、「・・・」□□「・・・」の二マス空けは動くので手を入れ、冒頭部分はそっくりいただき改めてファイル比較してみました。二か所だけ引っかかりました。

目次の頁数。１６は　39　→　40（１頁ズレましたね）
もう１か所は
43-18 「けんぽー」□いはんだ！□どー□しよー。
何故だ？と思ったのですがaファイルは「いはんだ！」が行末に来ているんですね。…で私はこの部分機械任せだったのですがkonecoさんは文中の！とされて手を加えたのでしょうか？ここは文末の！ではと思うのですが…。文中文末いつも悩まされるか所です。
ではお後よろしくお願いします。

konecoさん、ukiukiさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。

konecoさんのBESに関しては、見るだけムダなんですけど、一応オープンだけはしています。

点訳も、書式がむずかしそうだなと横目でチラリと見てるだけです。（淮）