皆さん　こんにちは
今朝は不安定な天気で雷もなり怖かったです。
今も風が強く、他所では被害も出てるそうですね。
皆さん　大丈夫でしたか？
師走の慌ただしい時に冬の嵐なんて御免ですよね。

では、気持ちを切り替えて、第3回分担発表です(^-^)っ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
入力締切目安：12月24日（火）
確認締切目安： 1月14日（火）　←正月休み含め3週間後
次回分担発表： 1月21日（火）

krs　　範囲　　　　　　　　　　　　　　　　　入力　　　　確認（敬称略）
015　P71-上段-L3　～　P74-下段-LAST　　　きょうこ →　紫陽
　　　「他にも　～　いるんでしょう？」

016　P75-上段-L1　～　P78-下段-LAST　　　koneco　→　秧
　　　「ええい、　～　マシだ。

017　P79-上段-L1　～　P82-下段-LAST　　　サムケン →　ゆう
　　　「ちょっと　　～　仕事は・・・」

018　P83-上段-L1　～　P87-上段-L1　　　　紫陽　　→　HIROBU
　　　山月は　～　始めた。

019　P87-上段-L2　～　P90-下段-LAST　　　秧　　　→　きょうこ
　　　「あの人の　～　美味いんだよな」

020　P91-上段-L1　～　P95-上段-L1　　　　ゆう　　→　koneco
　　　有もそのことを　～　あった。

021　P95-上段-L2　～　P99-上段-L1　　　　HIROBU　→　サムケン
　　　「かしこまりました　～　言い放った。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不審な点があったらご連絡ください。

HIROBU

ルヴォワールの皆さん　こんにちは

B様に読んでいただきましたので、丸太町ルヴォワールは完成とします。
2点指摘されました。

●「不案内」を「ブアンナイ」としておられましたが、「フアンナイ」では
　ありませんか？どちらも辞典にあるなら無修正でけっこうです。

　HIROBU「辞書にあるので『ぶあんない』のままいきます。」と連絡。

●アラ□シマセン　はつづけたほうが良いと思います。

　Q&A２の記載などについて再度やりとりをしましたが、
　関西人のB様のご意見に従うことにしました(^^;
　原本は「おらしません」だったのですが・・・

悩むことが多かった本ですが、これだけの指摘で済んでホッとしています。
皆さん　お疲れ様でした。「2冊目も楽しみにしています」とのお言葉もいただきましたので、烏丸も頑張りましょう！(^-^)
では、bse形式のデータをこちらに添付しますので、検索用にご活用ください。

HIROBU

グループ点訳（サピエ図書館への登録）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書 名】丸太町ルヴォワール
【著 者】円居　挽
【出 版 社】講談社BOX
【発 行 日】2009年11月4日
【I S B N 】ISBN978-4-06-283731-6
【点 訳】Basing Room（サムケン・ゆう・きょうこ・
　　　　　秧・koneco・紫陽・HIROBU）
【校　　正】　HIROBU・バオバブ
【作 成 日】2013年12月
【ファイル】全6巻
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容紹介
祖父殺しの嫌疑をかけられた城坂論語は、変幻自在の論客が丁々発止の応酬を繰り広げる私的裁判“双龍会”の被告となる…容疑を解くためではなく、事件当日、屋敷の一室で二人きりの甘く濃密な時間を過ごした謎の女性“ルージュ”と再会する、ただそれだけのために…。

HIROBU

floweregeさん、NIROBUさん　お早うございます。

noir060Aアップしません。宜しくお願いいたします。

　satou

まる丸さん、HIROBUさん、こんばんは。

067Aを拝見し、１箇所だけ変更しました。

旧1-6　いう。(改行)□□「でわ
新1-6　いう。□□「でわ

それから、手をつけていませんが、
7-12　１０□いじょー
会話なら私は「とお□いじょー」と言いますが、年齢や地域によって違うのかな？

急激に気温が下がり、本格的な冬到来。今日の外出はダウンベストの上にダウンコート。これ以上寒くなったら何を着ようかしら。
　＿＿＿koneco~(=^--^)

英文中のカッコとハイフンとダッシュの使い方がわからなかった。

『てびき第3版』
P83　Louis Braille（ルイ・ブライユ(1809～1852年)）
　→ Louis Braille□(ルイ・ブライユ((1809[36][36]1852年)))
P89　Louis Braille(1809-52)
　→ Louis Braille□(1809[36]52)
P89　8:30-9:30
　→ 8:30[36]9:30

『初歩から学ぶ英語点訳　4訂版』
P80　63 B.C.―14 A.D.
　→ 63 B.C.[36][36]14 A.D.
P129　7:30-8:15
　→　7:30[36]8:15

それでは、以下のカッコの処理は？

『余談――エッセイ、記事、スピーチ(一九九八―二〇〇三)』(Entre par'entesis. Ensayos, articulos y discursos(1998-2003). Anagrama, 2004)

「(Entre par'entesis.」の最初の開きカッコに、第１カッコを使うと「(1998-2003)」の処理がわからない。で仕方なく「(Entre par'entesis.」の最初のカッコは、二重カッコにした。でも(二重カッコ開き)(外国語引用符開き)と続くのも辛い…。
但し、てびきP84【備考】(1)(2)(3)には該当しないと判断して、二重カッコを使用した。

こんばんは、HIROBUさん、紫陽さん。

noir058Aを確認し、以下の点を変更しました。

1-2　おかけ
1-2　おかけ　して
1-3　たいへん　もーしわけ　ございませんでした」
1-4　　　「いいえ、こちらこそ　ごめいわくを　おかけ
　　　1-2の「おかけ」以降2行分がぬけていました。

2-10　　１こくも
2-12　いっこくも

5-4　またたき
5-6　まばたき
　　　以前私も「またたき」と読んだのですが過去の他データからみてもやはり「まばたき」のほうがいいかなと。

7-3　『とじ』
7-5　『しめ』
HIROBUさんのご指示にあわせました。

10-17　なんに　しても
11-2　なにに　しても
　　　　「何にしても」は自分の分担にもあり、その時は迷い「連語は続ける？」と勝手に解釈してしまったのですが、Ｑ＆Ａにちゃんと載っていました。「連語だから続けて書いてよいという根拠はまったくありません。」と。辞書では「なにに」となっていました。

11-3　　１ばん
11-5　いちばん

11-8　どあへと
11-10　どあえと

「等」の読みに迷いました。「とー　など」

「１」でまた悩んでしまいました。表記辞典の例と見比べてかなに変えさせてもらいました。改悪だったらごめんなさい。

急に冷え込みました。出したまままだ使っていなかったストーブ、さすがにさっき点けました。でもまた明日は暖かいそうです。風邪をひかないようにしなくては。

☆ゆう☆

HIROBUさん、Lilyさん、こんばんは。

noir068Aを確認したので、Bファイルをアップします。
旧　2- 3 　つけよーも□ない□ほと゛の□りーた゛ー、
新 2- 3 つけよーも□ないほと゛の□りーた゛ー、
　　　「ほど」は助詞なので
旧 3- 4 コ外引Ｂｅｉｎｇ□ａｌｉｖｅ□ａｓ□ａ□ＨＵＭＡＮ．外引コ
新 3- 4 〈外引Ｂｅｉｎｇ□ａｌｉｖｅ□ａｓ□ａ□ＨＵＭＡＮ．外引〉
“　”なので第２カギに。英文記号のコーテーションマークではないと判断しました
旧 4- 9 こちらて゛□よーいし、
新 4- 9 こちらて゛□よーい□し、

旧 6- 2 こつにく□はむ□あらそいか゛
新 6- 2 こつにく□あいはむ□あらそいか゛
　　　「骨肉相食む争い」
旧 6- 3 はんたい□ひょーを□とーし゛た
新 6- 4 はんたいひょーを□とーし゛た
6-16も
旧 6-11 せ゛ん□しゃいんに
新 6-12 せ゛んしゃいんに

旧 10-17 そふぁに□みを□おとした。
新 10-17 そふぁに□からた゛を□おとした。
「ソファに身体を落とした」　素直に「からだ」と読んだけれど、、、
旧 11- 8 きみわ□□くろさわ□こーすけに
新 11- 8 きみわ□くろさわ□こーすけに

週末はまた雪マークが出ています。団地の忘年会があるけど送迎バスに乗るまでが寒そう。
これが終わると班長の仕事がほぼ終了。何事もなくてホッと一息！です。

Lilyさん、子供さんがいて忙しいのかなあ？

きょうこ

HIROBUさん、こんばんは。

noir069、変更箇所はありません。

ストリートビューでカジノがあることになっているあたりを見てみました。夜少人数で歩くと怖そうな場所です。

♪Mandy～

Mandyさん　こんばんは

063Aを拝見し、下記の個所に手を入れましたのでBファイルアップします。

4-12 じょーほー（めんとる
4-12 じょーほー□（めんとる
※こういうタイトルのような所は説明のカッコ扱いしなくて良いと思います。

5- 8 いかんせん
5- 9 いかん□せん
※表記辞典参照

7-14 つぶった。
7-15 つむった。
※既出と統一のため。

以上です。

中国の大気汚染がすごいことになってますね。
そのうち日本へ飛んで来るし、黄砂でアレルギーが酷くなったことがあるし、空気清浄機を買おうと思います(>_<)

HIROBU