Mandyさん、こんばんは。

tan010aをアップします。確認よろしくお願いします。

夫の実家近辺では紅葉祭りをしていますが（先月26日から今月10日まで）まだ色づき始めとのニュース。相当遅れています。まだ昼間は暑いですもの…

きょうこ

こんばんは、メグさん。

tan013aをアップしますので、ご確認よろしくお願い致します。

ハロウィンが終わったと思ったら、スーパーにはもうクリスマスブーツや関連のお菓子などのコーナーが出来ていました。おせちの予約やお歳暮の受付も始まっていますね。孫たちは今日も日中は半袖だったというのに、一気に季節も深まり年末となっていくのでしょうか。

☆ゆう☆

きょうこさん、こんにちは。

第一回のtan011aをアップします。

点訳以前に、どうやって小さい文字を読もうかという点にエネルギーを使いました。
今まで小説をデジタルで読みたいと思ったことはなかったですが、ポンコツ目玉もそろそろ限界がきたようで……なんだか寂しくなりました。

皆さんの報告と重複するでしょうが、下調べ（初出頁）報告。
16p L9　ブレッシド（blessed＝楽しい、幸運な、恵まれた）
16p L10　ファイアル（phial＝薬瓶）
25p L5　クルシフィックス（crucifix＝十字架、十字架像）

よろしくお願いします。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

のやまさん、こんばんは。

tan090aをアップします。確認、よろしくお願いします。

暇つぶしに読む警察小説で、鑑識だとか防犯カメラだとか技術を駆使する捜査を読み慣れていたせいか、小さな手掛かりや関係者との対話から謎を解くフィデルマの手法が新鮮に感じられます。

♪Mandy～

むんさん こんばんは
tan007aをアップしましたので確認をお願い致します。

本文中では、淮さんのお約束事項によりフィデルマ本人の「私」のみ「わたくし」と読みました。

気温が下がって来ましたので、衣類の入れ替えを済ませ、寝具の入れ替えも済ませました。

恵子

みのりさん、こんばんは。
tan002aをアップします。
ご確認よろしくお願いいたします。

遅くなりましたが、『九段下駅～』第8回最終回見直しです。
本書結末からは続きがありそうで、原書はどうかな？と少し調べましたが確認できませんでした。
多分初めての出版社で、ちょっと新鮮でした。

＜変更一覧＞
12- 2　けいひ゛じょの　　　　　→　けいひ゛しょの
　　※P509L-7「警備所」、点訳は「じょ」：「しょ」＝１：２でした。国会議事堂の「警備所」、「しょ」にしましょうか。

16- 5　□えまわ　　　　　　　　→　□□えまわ
　　※P511L10「"ちくしょう!"エマはまた」、新しい文と判断。

17- 8　かいき゛じょーないを　　→　かいき゛□じょーないを
　　※P512L2
22-15　かいき゛じょーないに　　→　かいき゛□じょーないに
　　※P514L-4
　私も引っかかって点フォをみたらなぞだらけ。←「地内」で検索すると説明文にたどり着けます。
●自動車内 ジドーシャナイ
●太陽系内 タイヨーケイナイ
●飛行機内 ヒコーキナイ
●被災地内 ヒサイチナイ

●公会堂内 コーカイ■ドーナイ
●消防団内 ショーボー■ダンナイ

「車内」「機内」は続けて、「堂内」「団内」を切るとは！　最初の2字と3字目の兼ね合いのようですが。

41- 6　かたく゛るしく　　　→　かたくるしく
　　※P523L-4「堅苦しく」

78-12　「じょせいわ　　　　→　じょせいわ
　　※P542L7

81- 9　（脱）　　　　　　　→　すく゛
　　※P544L2

118-17　Ｓｔａｔｅｓ’∥Ｓｔａｔｅ　→　Ｓｔａｔｅｓ(引閉)、∥(引開)Ｓｔａｔｅ
　　※裏折り返し。アポストロフィではなく、読点と判断。

--------------------その他
▼秧さん、サムケンさん
＞2- 9を「くだん」だけにしたのは、「九段署」に「くだん」のルビが振ってあるように見えたからです。
墨字本と電子本の相違と思われます。当方の原本はサムケンさんと同じでした。最終データは当方の原本でさせてもらいますね。他にも多々あったと思われますが、私としては「ほーっ？！」と正誤ではなく、興味深く拝見しておりました。

▼Mandyさん、ゆうさん、すえつむはなさん
P563L-7「A」の誤植なんて、私なら絶対見落としていたと思います。
人名の大文字表記の指摘もありがとうございました。
「間」の調べもありがとうございました。

▼すえつむはなさん、萌さん
＞「こきみ　よい」には形容詞とありませんので、「きもち　よさ」に倣いましたが、辞書を見ると「こきみよい」は形容詞に分類されているものが多いので、

点訳フォーラムで「小気味」で検索すると少し説明があります。
ところで、以下表示させて、今更ながらに気づいたこと。
　こキミよい 小気味好い コキミ■ヨイ
　キもちよい 気持ち良い キモチ■ヨイ
　キもちよさ 気持ち良さ キモチ■ヨサ
＞「読み」欄：和語はひらがな、漢語と外来語はカタカナで表示

　↑最初、カタカナ？誤植？と思い、一体何年利用してるんだ！と。
「こきみ‐よ・い【小気味好い】」の語の構成すごいですね。
(コは接頭語)から始まってで、すぐ挫折。
--------------------以上

▼恵子さん、田打ち桜さん
タカの渡りとツバメのねぐら入りの動画を見てたら、某地方局の映像の中で「つばめが100わ以上はいます」とあったので、つい「100わ」？と思って調べてしまいました。アナウンサーの表現は気になります。

▼satouさん、ゆうさん、へできちさん
＞朝晩は暖房を入れています。
日々の寒暖差が激しいですよね。
ウチはまだまだ。毎年、（心の中で）へできちさんと「どちらが先に暖房モードに入るか」競争してます。確か全敗。

これからまとめに入ります。
年内には終われるかな？

明日明後日と雪予報がチラホラ。
冬タイヤ装着。（淮）

ウミネコさん、こんにちは。

04sekai108aをアップ致します。
宜しくお願い致します。

田打ち桜

淮さん、すえつむはなさん、おはようございます。
ファイルの確認を致しました。
変更箇所はありませんでしたので、bファイルはありません。

よろしくお願いします。

今月からスポーツジムに通い出しました。
あちこちの筋肉が痛いです。

かずみん

へできち さん、おはようございます。
tan006aアップします。
よろしくお願いいたします。

すがすがしい季節となりました。
朝早くおきて、ゴミを出しに外に出ると、
そのまま散歩に出たくなります。
朝起きるのがつらい季節がもうすぐやってきそうですが。

むん