涼しくなったとは言え、名古屋では30度を超す日が続いています。
10月になってもまだ暑い日が有るとか。そのうち、寒い、寒いと言い出すのでしょうね。

では、

BLO_040.BSE　86P2L～87P末　　　　へできち　　　SATOYAn
BLO_041.BSE　88P～90P1L　　　　　SATOYAn　　　　サムケン
BLO_042.BSE　90P2L～92P1L　　　　satou　　　　Mandy
BLO_043.BSE　92P2L～93P末　　　　　ふたりっこS　　　satou
BLO_044.BSE　94P～96P2L　　　　　flowerage　　　すばるん
BLO_045.BSE　96P3L～97P末　　　　Mandy　　　　ふたりっこS
BLO_046.BSE　98P～99P16L　　　　　kouno　　　　ゆう
BLO_047.BSE　99P17L～101P16L　　　　やまべえ　　　メジロ
BLO_048.BSE　101P17L～104P1L　　　　サムケン　　　やまべえ
BLO_049.BSE　104P2L～105P16L　　　　直治郎　　　flowerage
BLO_050.BSE　105P17L～107P15L　　SATOYAn　　　kouno
BLO_051.BSE　107P16L～109P末　　　satou　　　　へできち
BLO_052.BSE　110P～111P末　　　　すばるん　　　直治郎

の確認をお願いします。

SATOYAnさん、

数字は原文がどうあろうと点訳のルールに従います。詳しい事は下のコラムに書いておきました。

satouさん、

外国語はカタカナ表記になったら日本語点訳のルールに従います。下のコラムに詳しく書いておきました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
確認作業が始まりましたが、「修正箇所は有りません」がほとんどですね。
できれば、ほんの些細な点でも結構ですので気になった事を書いて欲しいのです。
「この主人公の考えにはついていけないよね」なんて事でもいいのです。
書いてもしょうが無いと思ったけど、ちょっと気になった事が有るので書いて見た、なんて時でも、実は書いていただいて良かったと言う事も多々有ります。

今回書いていただいた点で2点、気のついた所を書いてみます。

原本61P9Lに「わたしのいちばんの親友」と有ります。
数字の「一番」は難しい分かち書きの代表です。数的な意味が有れば数字で書き、「最も」と言うような副詞的な意味の時は仮名で書きます。
今回のケースでは、「いちばん」と仮名で書かれています。著者があえて仮名で書いたのだから、ここは仮名で書いた方が良いのではないか？と考えがちですが、数字の扱いは原文がどうあろうと点訳のルールに従います。
「一番好きな食べ物」は「いちばん　すきな　たべもの」になります。
「いちばんの好物は」は「１ばんの　こーぶつわ」になります。

もう１点、「スケート□ボード、ダウン□タウン」は、英語のスペルが１語なので切らないのでは無いか？と言う疑問です。
スケートボードは、英語では「skateboard」、ダウンタウンは、英語では「downtown」で、一語の言葉です。
原文に「skateboard」と書かれていれば、その部分は外国語引用符で囲って、外国語点訳のルールに従います。しかし、「スケートボード」は日本語ですので、日本語点訳のルールに従います。
英語の「skateboard」は一語ですから区切りません。しかし、「スケートボード」は、「スケート」と「ボード」がそれぞれ意味の有る言葉なので、区切ります。カタカナになったらそれはもう日本語、と言う考えなのです。
「ダウンタウン」は、「ダウン」と「タウン」、それぞれ意味が有りますから区切るのですが、「ダウン」は「下」、「タウン」は「町」と言う意味ですから、直訳すると「下町」になります。しかし、本当の意味は下町どころか商業地域や繁華街の意味です。変なんですけど、これが点字のルールなのです。
分かち書きには変なものがたくさん有ります。「会計課長」は「会計」と「課長」で区切るのはよくご存じですよね。無いからいいのですが、「汚職課長」「殺人部長」なんて有ったらちょっと問題。「殺人部」の部長さんで「殺人部・長」なんですが、「殺人」＋「部長」だと、連続殺人の犯人が部長みたいじゃないですか。
「海水浴場」は、普通は「海水」と「浴場」と言う立派な意味が２つ並んでいるんですから区切りますよね。ところが、点字表記辞典では続いています。
区切ると「海水の入った風呂」と思われるからでしょうか？　「会計課長」などの分かち書きと整合性が取れませんよね。
まあ、真面目に考えると混乱しますので、分かち書きはおかしな部分が多いのだと割り切って考えるのがいいようです。

淮さん、むんさん、こんにちは。

eli059aを拝見し、下記のように変更させていただきました。

4-18　いきづまって　→　ゆきづまって

以上です。よろしくお願いいたします。

のやま

　淮さん、秧さん　こんにちは
秧さん　eli054a を拝見して、次のように変更させていただきましたので、bファイルをアップいたします。

1- 2 じゃまを□してわ□いけない、□と□かんか゛えたからて゛す。　
　→ 1- 2 「じゃまを□してわ□いけない、□と□かんか゛えたからて゛す」
カギで囲まれていました。　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

4-15 りよー□する□ことも□て゛きなかった。　　　　　
　→ 4-15 りよー□する□ことも□なかった。□□と゛ーして、

以上です。

茂りすぎた、庭の木の剪定と草刈りをお願いしてますが、今日はお昼少し前からあいにくの雨で・・・

みのりさん、淮さん、こんにちは。

aファイルに変更箇所はありませんでした。

涼やかな秋は2日程でまた湿度の高い陽気が続いています。
用心しないと体調を崩しやすいです。
気をつけましょう。

田打ち桜

悟空さん、おはようございます。
メジロさんのBLO_037変更ありません。
Ｂファイルを送ります。
直治郎

HiRoさん、淮さん、こんにちは。

eli072aを拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、Bファイルはアップしません。

９月末で半袖、短パンで過ごしているなんて、ちょっと信じられないです。季節の感覚がおかしくなりそうです。

よろしくお願い致します。

へできち

　淮さん、やまべえさん。

　やまべえさんの
　ｅｌｉ０６５ａを
　確認させて頂きました。

　下記の１箇所を変更して
　ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：\eli065a.BSE
新ファイル：\eli065b.BSE

5- 3 ほ゛ーせんと
5- 3 ほ゛ーせ゛んと
　　＜呆然と＞でした。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん、こんにちは。

MandyさんのBLO_013を確認しましたが、修正箇所はありませんでしたので、ファイル名のみ変更してアップします。
よろしくお願い致します。

へできち

淮さん、きょうこさん　こんにちは
きょうこさん　eli060aを拝見しましたが、変更箇所はありませんでしたので、bファイルはアップしません。

私、20年ぶりの点訳・確認ということで、
私自身も確認箇所を入力した上でファイル比較しました。
「思い違い」（原本186ページ8・9行目）、
入力段階で区切ると思っていたのですが、念のために今回新規購入した『点字表記辞典　第7版』をみてみると、なんと、つなげるとなっていました。
あれ？　と思って、20年前に使っていた『点字表記辞典　改訂新版（第5版）』をみてみると、区切っていました。
この20年で変化したんだ、と一旦納得し、
きょうこさんのaファイルと比較をしてみると、きょうこさんも区切っていたので、どうしようか、と悩んだのですが、
淮さんが分担の時に書かれていた「点訳フォーラムの「語例集」の比較」というのを思い出して確認すると、ちゃんとこれまでの歴史もふまえて解説されていました。すごい！
ということで、復帰早々、この20年間の歴史を感じて感動したので、ちょっと（にしては長文ですが）報告させていただきました。

長々と失礼しました。
今後ともどうぞよろしくお願いします。

むん

九段下駅のサブフォーラムを作りました。
九段下への書き込みができない場合にこちらに書いてみてください。