satouさん、こんにちは。
9dan075aをアップしますので、ご確認お願い致します。

西友が9月で閉店となり、その後はイオンが買い取ったので、イオン系列のスーパーに変わる予定です。
気に入っていた店舗があったので、そちらが継続になるかちょっと心配です。

へできち

田打ち桜さん、淮さん、こんにちは。
eli024aを拝見し、Bファイルをアップしますので、ご確認お願い致します。

A）1- 7　とーほ゛ーと□□ついせきに
B）1- 7　とーほ゛ーと□ついせきに

今日は34℃の予報で暑くなりそうです。
本州に比べれば、たいしたことないかもですが、北国にとっては結構厳しい気温です。

へできち

ゆうさん、淮さん
こんにちは。
昨夜の激しい雨のお蔭で、涼しい風が吹いています。
暑さから解放され、束の間の心和む時を過ごしております。

eli034aに変更部分はありませんでしたので、ｂファイルはアップなしです。
お疲れ様でした。

西武園の花火が始まりました。
これを見ると、夏本番だなと毎年感じます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな

皆さま、こんにちは。
「バリ山行」をアップします。

【タイトル】バリ山行
【著　　者】松永K三蔵
【掲 載 誌】群像3月号
【発　　行】2024年3月1日（2月7日発売）
【ファイル】varisan01～02　328頁
【内　　容】
第171回芥川賞受賞作。
古くなった建外装修繕を専門とする新田テック建装に、内装リフォーム会社から転職して2年。会社の付き合いを極力避けてきた波多は同僚に誘われるまま六甲山登山に参加する。その後、社内登山グループは正式な登山部となり、波多も親睦を図る目的の気楽な活動をするようになっていたが、職人気質で職場で変人扱いされ孤立しているベテラン社員妻鹿があえて登山路を外れる難易度の高い登山「バリ山行」をしていることを知ると……。
会社も人生も山あり谷あり、バリの達人と危険な道行き。圧倒的生の実感を求め、山と人生を重ねて瞑走する純文山岳小説。

前半の少々中途半端なサラリーマン描写に比べて、後半のバリ山行描写はまるで別人のように見事です。好きなことを書いているという熱意が伝わってきました。
作中の「径」の読み、原本チェック中は「こみち」としていたのですが、「山道」「道」「登山道」「小道」「小径」と出てきて、少なくとも「道」と「径」は内容的に絶対読み分けたいという結論に達しました。最後の素読み中「山径」という単語を知り、思い切って「径」を「さんけい」と読むことにしました。この辺は著者と編集者の間でも話題になったのでは？と思います。
さて、単行本化ではどんな動きがあるのか、また単行本点訳はどう処理するのか興味津々。

全然関係ない話ですが、「グレイスは死んだのか？」赤松りかこ著（7/31発行）の単行本点訳着手6/17。芥川賞候補発表が6/13。すっかり忘れててガッカリ。それにしても単行本化がかなってよかったです。何で候補にならなかったのかはまあいいですけど、この原本も後半は山に迷う話でした。（淮）

サピエ図書館への登録（個人点訳）
===============================
書名：りゅうおうのおしごと！ 17
著者名：白鳥士郎
著者名読み：しらとりしろう
原本出版社：ＳＢクリエイティブ　ＧＡ文庫
出版年：2022年12月31日初版発行
ISBN：978-4-8156-1790-5
制作：Basing Room （麦）
点訳：みあーた
校正：ハッチー、バオバブ
完成日：2024年7月20日
ファイル：全5巻（698P)
===============================
内容紹介

「久しぶり……銀子ちゃん」
八一と銀子、再会。

「プロ棋士になります」
就位式でそう宣言したあいは、女流枠で出場した公式戦でプロを相手に連勝を続ける。しかし勝てば勝つほど周囲から人は離れていき……。
一方、世界最強のスーパーコンピューターが計算した百年後の将棋を目にし、八一は絶望する。
それでも未来の将棋に立ち向かう八一に明かされる、もう一つの秘密。
それは―
「……久しぶり。銀子ちゃん」
激闘に次ぐ激闘！　悲しき運命に直面した時、人はそれを受け容れるのか、それとも乗り越えるのか!?
未来に挑む棋士の姿を描く17巻!!
「運命よ、そこをどけ―この飛車が通る!!」

　　みあーた

淮さん、こんにちは。ブックウォッチャー8月号ができましたので、よろしくお願いします。
最近は流通の問題のせいか、店頭に並んでいるのにうちのポストには二日遅れで届くというのが常態化しています。

【タイトル】絶対読んでトクする8冊　4人のブックウォッチャー
【著者名】ダ・ヴィンチ
【掲載誌】ダ・ヴィンチ2024年8月号
【ファイル】da2024-08　26頁
【内容】『生きのびるための事務』『読書と暴動　プッシー・ライオネットのアクティビズム入門』『レシピの役には立ちません』『グミがわかればヒットの法則がわかる』『91歳5か月　いま想うあの人　あのこと』『このプリン、いま食べるか？　ガマンするか？』『あらゆることは今起こる』『フェミニスト、ゲームやってる』

仕事中に気分を変えたくてパクッと口に入れられる小さいものを机に置くのですが、いいものがミンティアくらいしかなくて。
グミの勢いでこういう市場も増えてほしい。
もしくはタブレットサイズの飴ちゃんとか。

　　みあーた

パリ五輪の女子代表選手である宮田笙子選手が行動規範に違反する喫煙・飲酒をしたということで、五輪代表を取り消されました。
最近はコンプライアンス違反にものすごく神経質で、嫌な世の中になったものだと感じます。違反にもいろいろなレベルが有ると思いますが、軽微な違反も重大な違反も同列に考え、容赦なく最大の罰則を与えるのはいかがなものでしょう？
と、こんな事を書くと、違反しなければ良かっただけの事だと反論されそうですね。

では、

BLO_325.BSE　668P2L～670P1L　　　　SATOYAn
BLO_326.BSE　670P2L～671P末　　　　ふたりっこS
BLO_327.BSE　672P～673P末　　　　サムケン
BLO_328.BSE　674P～675P末　　　　satou
BLO_329.BSE　676P～679P1L　　　　メジロ
BLO_330.BSE　679P2L～680P末　　　　flowerage
BLO_331.BSE　681P～683P1L　　　　　やまべえ
BLO_332.BSE 683P2L～685P1L　　　　　Mandy
BLO_333.BSE　685P2L～687P1L　　　　　kouno
BLO_334.BSE　687P2L～688P末　　　　直治郎
BLO_335.BSE　689P～691P1L　　　　　ゆう

の入力をお願いします。

以下の線から下は、コラムの形で私の独り言を書いて有ります。お暇でしたら読んでみてください。
独断と偏見で書いていますから、書いて有る事が正しいとは思わないでください。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
点訳を初めて最初に疑問に思うのは「う、は、へ」ですね。
わたしわ　がっこーえ　いった。
発音どおりなのに、なぜか違和感。
でも、点訳を長くやっていると、
わたしは　がっこうへ　いった。
と点訳すると、絶対おかしいと感じます。

日本語の仮名表記は、「歴史的仮名遣い（旧かな遣い）」と「現代仮名遣い（新仮名遣い）」とに分けられます。

現代仮名遣いは「おもふ（思う）」など、表記と発音が違う部分は発音どおりとしました。
しかし、なぜか「～は、～へ」は「～わ、～え」に変わっていません。
「う」は実は「ー」に変わった時代があります。
これは、棒引き仮名遣いと言って、「学校」は「がっこー」とするよう明治33年（1900）に制定され、小学校の教科書に採用されたのですが、なぜか明治41年（1908）に廃止されました。

「わたしは　がっこうへ　いった」をそのまま発音すると変なのですが、頭の中で「わたしわ　がっこーえ　いった」と変換しているので、「は」とか「へ」が使われていても何の違和感もありませんね。だったら、旧仮名遣いを新仮名遣いに変更しなければ良かったのにとも思います。どう書いてあろうと読み手が好きなように変換すれば良いのです。

「王様」「女王様」は、どう発音されていますか？　「おーさま」「じょおーさま」と棒引き仮名遣いで発音していますね。棒引きを使わないと「おうさま」「じょおうさま」と、ちょっと発音しにくくなります。テレビのアナウンサーで「女王」を「じょうおう」と発音している人が結構います。これは無理をして「おう」と言おうとするからですね。「おー」と発音すれば無理なく「じょおー」と言えるんですけど。

こんばんは、悟空さん。

BLO_324をアップしますので、よろしくお願い致します。

昨日この夏初めてスイカを買いました。仕事から帰って来て暑い部屋の中、速攻冷たいスイカを食べました。なんと美味しいこと、体の中から冷やしてくれました。

☆ゆう☆

　淮さん、きょうこさん　こんにちは
きょうこさん　eli020aを拝見しましたが、変更箇所はありませんでしたので、bファイルはアップしません。

　私の住むところは、日本でも指折りの暑い場所のようで、今日も朝からエアコンのお世話になっています・・・でも、これは、最近のことですから、決してこの場所のせいではないですね。

悟空さん、おはようございます。
BLO_319アップしました。
よろしくお願いします。
直治郎