のやまさん、こんにちは

すみません、アップ日を勘違いして遅刻してしまいました。
確認よろしくお願いします。

連日の酷暑で、体調をくずしていませんか？
くれぐれもお気を付けくださいね。

おはようございます、すえつむはなさん。

eli034aをアップしますので、ご確認よろしくお願い致します。

すでに34℃、洗濯物を干していても汗だくだく、げんなりです。いとこから貰った梅シロップに少しお酢を加え飲んでさっぱり。少しやる気が出てきました。

☆ゆう☆

　みのりさん　お早うございます。
また遅れてしまいましてすみません。
eli019aをアップしますのでご確認お願いいたします。

今朝の部屋の中はまだ涼しいです。
昨日が猛暑で、一日中エアコンのお世話になっていたからでしょう。

皆さま、こんにちは。
『九段下駅～』第6回分担です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらお知らせ下さい。
尚、第5回見直しもアップしてますので、自分の担当頁は読んでくださいますように。

▼日程
　入力予定日　7月22日（月）
　確認予定日　8月 5日（月）
　次回分担日　8月12日（月）

▼分担（ファイル名）（範囲）　　　　（敬称略：入力者→確認者）
1　 9dan074a　P366 L 2～ P369　Last　satou　　 →　HiRo
2　 9dan075a　P370 L 1～ P374　L 1　 へできち　→　satou
3　 9dan076a　P374 L 2～ P377　Last　ゆう　　　→　へできち
4　 9dan077a　P378 L 1～ P382　L 1　 メグ　　　→　ゆう
5　 9dan078a　P382 L 2～ P385　Last　こもも　　→　メグ
6　 9dan079a　P386 L 1～ P390　L 1　 すえつむはな→こもも
7　 9dan080a　P390 L 2～ P394　L 1　 萌　　　　→　すえつむはな
8　 9dan081a　P394 L 2～ P397　Last　サムケン　→　萌
9　 9dan082a　P398 L 1～ P402　Last　秧　　　　→　サムケン
10　9dan083a　P403 L 1～ P407　Last　田打ち桜　→　秧
11　9dan084a　P408 L 1～ P411　Last　Mandy　　 →　田打ち桜
12　9dan085a　P412 L 1～ P416　L 2　 恵子　　　→　Mandy
13　9dan086a　P416 L 3～ P419　Last　のやま　　→　恵子
14　9dan087a　P420 L 1～ P423　Last　きょうこ　→　のやま
15　9dan088a　P424 L 1～ P428　L 1　 HiRo　　　→　きょうこ
-----------補足
9　 9dan082a　P398 L 1～ P402　Last　秧　　　　→　サムケン
　　　※P398 L 1　□幼子は泣きながら身を～～
　　　※P402　Last　～～彼女の功績に思いを馳せた。
10　9dan083a　P403 L 1～ P407　Last　田打ち桜　→　秧
　　　※P403 L 1　□□□□□□鉤爪の手
　　　※P407　Last　～～良くも悪くもなりうる」
-----------補足
　　　※グループルール、傍点はてびきP110処理によりほとんど使用していません。

＜紹介＞
Ｈttps://www.kek.jp/ja/press/202405101600
　筑波技術大学　大学共同利用機関法人 高エネルギー加速器研究機構 素粒子原子核研究所
　↑『宇宙と物質の起源「見えない世界を理解する」』（2024.3.20￥1200）に点字と点図の紹介があります。

日々頭が飽和状態、何かが零れ落ちてる気がしてます（じゃなくて、零れてる）。
忘れてもいいようにメモしても、メモしたかどうか、どこにメモしたかを忘れます。
昨日の夜探して見つからなかったものが、本日見つかってホッとしました。何でだ？と不思議で不思議で。

知人の庭を見せてもらってて、犬の吠え声にびっくりし、窓の出っ張りにぶつかって背中打撲。
洗面所に照明なしで家人がいて、びっくりして左手の甲をドア取っ手にぶつけて血管が腫れた。
こういうことは本当に重なります。3回目の打撲はまだです。（淮）

皆さま、こんにちは。
『九段下駅～』、第5回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「9da05B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。
何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
21- 5　いこーる　　　　　　→　――
　　※P299L10「フリーエコノミー＝平和なエコノミー」、Mandyさんのアドバイス参考。

34- 6　とーきょー１の　　　→　とーきょー□１の
　　※P306L8「東京一」、世界一、日本一以外は大体切ると思います。点訳フォーラムで「後方一致」「一」で検索すると傾向がわかります。

39-14　かふ゛りを　　　　　→　あたまを
　　※P309L4「「そう、四カ月だ」リュウは頭を振った」、迷いますがこの原本には「かぶりを振る」というひらがな表記もあるので、基本的には「頭を振る」の場合は「あたま」と読みたいと思います。ただ各短編で翻訳者が違うので、全部そう解釈するかどうかは未定です。

46- 3　まりーな　　　　　　→　まりーなの
　　※P312L-7「マリーナの」

49-12　ふれーは゛ーつ゛きの　→　ふれーは゛ーつきの
　　※P314L6「フレーバー付きの煙草」、色々な解釈があるとは思いますが、広辞苑の「付き」の接尾語に「づき」が出ていて、以下を参考にしてます。
＞(地位や役目を表す名詞に付いて)直接それに属している人員であることを示す語。「大使館―」「社長―」

52- 7　「なんかい？」　　　　→　「なんか゛い？」
　　※P315L-6　「何階」、『NHKことばのハンドブック第2版』と、『NHK日本語発音アクセント新辞典』2020年4月5日第9刷の用例参考。
＞ナンガイ　（許容　ナンカイ）

53- 9　かふ゛りを　　　　　　→　あたまを
　　※P316L6「老婦人は呆然と頭を振った」、先に同じく。

69-18　りゅー　　　　　　　　→　りゅう
　　※P325L2～P343L9「リュウ」、P305L4「倫生（りんしょう）」という場合は「りんしょー」、「リュウ」という場合は、外国人名扱いで表記通りと今まで処理してきました。てびきP96コラム22、また点訳フォーラムで「コラム22」で検索したのですが、ピッタリの解答は見つかりませんでした。概算で全80回のうち30回「りゅー」でした。

124- 2　おふぃす□ひ゛るの　→　おふぃすひ゛るの
　　※P356L1「オフィスビル」、点訳フォーラム事例より。
------------

〈その他〉
▼のやまさん、秧さん、きょうこさん、すえつむはなさん
＞5-12(他該当箇所)　りゅう →　りゅー
＞「日本SF　石黒達昌」第3回見直しの中の登場人物名「リュウ」は「リュー」でいいかなという淮さんのコメントを参考にしました。（のやまさん）

＞人物名は毎回わからん…となります。（秧さん）

＞石：『日本SF～石黒達昌』第3回見直し
＞人名「リュウ」、「ウ」？「－」？と迷い結局「－」としています。（きょうこさん）

＞石：『日本SF～石黒達昌』第3回見直し
＞登場人物名は、ミユ、カイ、セタナ、モーリ、リサ、エリー、レイ、ユーキ、ケン、ナル、リュウ、マリ、ジュン、シン、ケイ　など。
＞「りゅー」でいいかなと思いました。（淮）

＞人物名のリュウは、森シリーズでの「ケン　ヨウ」に倣って、「リュウ」としました。（すえつむはなさん）

のやまさん、遡って調べていただいて恐縮です。全然覚えてませんでした。石黒作品の時は、まあ全員日本人名っぽかったので、長音に抵抗がありませんでした。
「ケン・ヨウ」って結局何者だったのか？「人間の頭脳とロボットの肉体が通信しているケン・ヨウの遺体」（『君が見たのは誰の夢？』）。そもそも登場人物欄には「元組員」とあるけど、今までの森作品の検索をしても「くみいん」は出てこなかったので、あれって誤植？で行き止まり。

▼田打ち桜さん
＞本文P357L5の「日本再生党」。「にほん」でも「にっぽん」でもどちらでも可と思いますが「にほん」で点訳しました。既出でしたっけ？

　↑第3回分担既出です。

都知事選、20時にはもう速報出てましたね。
安野貴博氏（『AIとSF』著者）が5番手に名前が出てました（7日20:00頃）。
主要（？）4名のあとのあいうえお順なのかな。
6番目がもうひとりの石丸氏だったし。（淮）