ウミネコさん、こんにちは。

02sekai054aをアップします。
よろしくお願いします。

　　すばるん

ウミネコさん、こんにちは。

02sekai065aをアップします。
挿入してある新聞記事の見出し位置に悩みました。
手紙文の「拝啓」のあとのマスあけも。

宜しくお願い致します。

田打ち桜

おはようございます、淮さん、田打ち桜さん。

sinj076aを拝見し、以下の点を変更しました。

1-18　おひーさま。
1-18　おひいさま。
　　　4-16、6-5も同様。
　　　イ列の長音なので。

3-6　ななめいと
3-6　７めいと
　　　漢字音の系列なので。

4-12　だい　10かい
4-12　だい10かい
　　　5-3　だい　12かい　も同様。
　　　点訳フォーラム「第1回」を参照

4-17　うすう
4-17　うすー
　　　ウ音便も長音符を用いて書くので。

表記の仕方など迷いながらの点もありましたが、確信はないので変更はしていません。

この本、何度やっても難しいです。

☆ゆう☆

ハッチーさん、こんにちは。
石沢麻依の短編が少し溜まりましたので、お時間できましたらよろしくお願いします。

「マグノリアの手」　　　群像2022年11月号
「獏、石榴ソース和え」　群像2023年 2月号
「トルソの手紙」　　　　すばる2023年5月号
「マルギット・Ｋの鏡像」文学界2023年5月号

予定としては、上記の順で少しずつお願いしたいと思います。
今回は「マグノリアの手」をお願いします。

【タイトル】マグノリアの手
【著　　者】石沢麻依
【掲 載 誌】群像2022年11月号
【発　　行】2022年11月1日（10月7日発売）
【ファイル】magnolia・54頁
【内　　容】
母からのメールがあった日、私は箪笥の小さな引き出しに、左手を失った右手の抜け殻を仕舞い込んでいた。冬の終わりにしか開かないそこには、すでに九つ、やはり右手だけの白の片割れ手袋が横たわり、十回目の春にたどり着いたと小声で囁きかけてくる。

〈漢字の読み〉
１）「止める」、少し悩みました。
２）その間、期間がはっきりしてるっぽいものを「そのかん」に。
３）「解く」は今回は全て「ほどく」にしました。
４）「水面」は、この作家の場合「みなも」系のような気がしてます。
５）複合動詞かどうか、悩むのを止めたら前回・前々回よりはすっきりしました。

石沢麻依の方向性と発想はとても好きなのですが、文章がちょっと面倒くさい。
『ハンチバック』とか『悪童日記』の文章とは正反対です。

2022年上半期の芥川賞候補だった小砂川チト氏、作品内容はともかく（？）、あのリズム感がなつかしく、早く次作を読みたいです。（淮）

ゆうさん、淮さん、こんばんは。

sinj075bをアップします。

1-9,1-13　おひめさま→おひいさま　　原本p.229にルビがあります。

1-10　まいります！□…ああ→まいります！□□…ああ
感嘆符で文が終わっているので後ろは2マス。

2-11　その□たの→そのたの

4-6　なった□こと→なったこと　ことはいわゆる女言葉に使う終助詞。

「氏」の点訳者注はこれでいいかと思います。

湿気がありましたが、家の中に風が入ってきたので今日はエアコンなしで過ごしました。

♪Mandy～

淮さん、SATOYAn、こんばんは

変更点はありませんでしたので、Ｂファイルはアップしません。

9月になってようやく暑さに終わりが見えてきたように思います。
来年も、このような夏なのでしょうか

－－ みのり －－

恵子さん

8月のレシピです。
よろしくお願いします。

今回、ファイルのバージョン管理に気をつけて、間違えないようにしました。

最近、料理をテーマにした小説が多いように思います。
自分では作らないような料理の小説が楽しくて、あれこれあさっています。軽いものが多いので、気楽に手軽に読めるのがいいです。

－－ みのり －－

淮さん、サムケンさん、こんにちは。

sinj065aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 2- 3 すーじー＿めい
新 2- 3 すーじー□めい
　　　4- 2も
旧 4-11 じゅにあ□はいなんて
新 4-12 じゅにあはいなんて
いずれも見直しに合わせました。

まだまだ暑いです。熱中症に注意!です。

きょうこ

淮さん、こももさん、こんにちは。

sinj069bをアップします。

1-2　きょーこく
1-2　きゅーこく
　　　「救国」

1-4　えすかるど
1-5　りーべんひゅらー
1-5　えすかるど＿りーべんひゅらー
　　　　迷いましたが「新城」のお約束の『「ラコ＝ダモス」などの「＝」は基本的にはつなぎ符で』に従いました。

4-3　とくかけさせましょー！
4-3　とく□かけさせましょー！
　　　「疾く駆けさせましょう」

5-3　にしはんきゅー1
5-3　にしはんきゅー□1
　　　　点訳フォーラムの「西日本1」を参考。
　　　　ただ、例の中に違いが分からないのがありまして…
　　　　三国1は続き、全国1と東洋1は切る等。

5-6　あまたの□よを
5-6　あまたの□よるを
　　　　「月」なので照らすのは夜と分かるけれど、「世」と思う人もいる？かな。

5-9　２、
5-9　２．
　　　読点にした意図がわからないので第4回分担補足2のようにしました。

6-3　たたかいすごした
6-3　たたかい□すごした
　　　　自信ないですが、共に戦い共に過ごしたという感じで切りたいです。

以上です。

「はてしなく」（2-16)
表記辞典第7版は「はてしなく」、点訳フォーラム、点訳ナビは「はてし□なく」なのでaファイルのままです。

よろしくお願いします。

　　すばるん

すえつむはなさん、淮さん、こんにちは

すえつむはなさんのファイルを拝見しました。
以下を変更しました。

2-2(原本p252/11）　蜂の巣に　⇒　はちの■すに
迷いましたが、原則通りで区切ってよいのではないかと？　

2-9(p252/-2)　めがねだもんで　⇒　めがねだ■もんで
「もんで」は形式名詞ではないかと思います

2-10 ない。■「すとーむ　→　ない。■■「すとーむ

3-10(p253/-6)　おれたちの■（帝国軍　⇒　おれたちの（帝国軍
ここも迷いましたが、「文の注釈的説明」と考えられるかと。「迷ったら、続ける」で。という自分は今回の分担081aでカッコを切ってしまってました。

4-7(p254/2) 　とんだ■■としだ。　⇒　とんだ■としだ。

迷った箇所が多くて、訂正違いかもしれません。
淮さん、ご判断をよろしくお願いします。

台風が近づいていますね。
酷暑や大雨被害…、年をおうごとに自然災害が増えています。地球温暖化の影響なのでしょうね。