皆さま、こんにちは。
『ガイコツは眠らず捜査する』第1回分担です。
不明な点があれば、お知らせ下さい。
そうそ、こももさんとへできちさん、だいじょぶですよね?
▼サムケンさんより、質問のあった件です。
1)>‥ 横点、はどういたしましょうか??? P94
2)>遊☆戯☆王 はどうしましょうか??? P111
3)>cーaーcーhーe はどうしましょうか??? P189
1)、2)については、先に添付しました『ガイコツと探偵をする方法』の完成データを検索してみてください。ただ、それが正解かどうかは別の話ですので、ご意見がありましたら是非よろしくお願いします。
3)についても、シリーズ第1作の以下の箇所をご覧ください。
第2巻 61-11 G-RA-ID → 外字符
※原本P106 略称
第5巻 38-2 A_L_L_E_N → 外国語引用符
※原本P322 「アレン」の綴り
▼日程
入力予定日 11月 4日(日)
確認予定日 11月18日(日)
次回分担日 11月25日(日)
▼分担(敬称略)
ファイル名 分担範囲 入力者 → 確認者
1 nem01a P2 L 1~ P11 Last satuki → こもも
2 nem02a P12 L 1~ P15 Last サムケン → satuki
3 nem03a P16 L 1~ P20 L 4 フータン → サムケン
4 nem04a P20 L 5~ P23 Last 萌 → フータン
5 nem05a P24 L 1~ P28 L 3 田打ち桜 → 萌
6 nem06a P28 L 4~ P31 Last かずみん → 田打ち桜
7 nem07a P32 L 1~ P35 Last Mandy → かずみん
8 nem08a P36 L 1~ P39 Last ふふる → Mandy
9 nem09a P40 L 1~ P43 Last きょうこ → ふふる
10 nem10a P44 L 1~ P48 L 1 恵子 → きょうこ
11 nem11a P48 L 2~ P52 L 1 みのり → 恵子
12 nem12a P52 L 2~ P56 L 1 HiRo → みのり
13 nem13a P56 L 2~ P60 L 7 ゆう → HiRo
14 nem14a P60 L 8~ P63 Last へできち → ゆう
15 nem15a P64 L 1~ P68 L 1 こもも → へできち
※nem01a は、登場人物+(頁替)献辞+(頁替)本文です
※nem11a は、章見出し「7」を2行目にカウントしました
※書式等は、シリーズ第1作をチラ見して頂けますように
参加人数が多めでしたので、分担頁数が4頁になりました!
皆さんありがとうございます。
シリーズ第1作を手がけた感想としては、日本のアニメキャラが出てくるところで、少々悩みましたがそれほど難度が高いというほどではなかったような気がします。どうぞご安心を。
このところ、靴下編みに嵌ってます。靴下がこれほど奥が深いとは思っていませんでした。
目から鱗だったのが、男編みとでもいいますか、『まっすぐ編むだけでフィットする ベルンド・ケストラーのスパイラルソックス』。
何とかかと無視! 目数は60目に固定! ゲージ無視!
表目4目+裏目2目の螺旋形ゴム編みで伸びるので、足サイズが大きければ足首丈が短いし、小さければ足首丈が長いって、そりゃそうだけど、発想が斬新。
で、かかとが固定されないので、破れづらいだろって、そりゃそう。
去年の冬辺りから、足先だけ冷たくて眠れなくなりました。自力本願(?)じゃ、冬の夜を過ごせなくなりそうなので、セッセと毛糸の靴下を編むことにしたのでした。毛糸もopal(ウール+ナイロン)の2千円くらいのを商品券を探し出しては買い込んでいます。ヒート何とかの靴下を買った方が安いだろうなと思いつつ。
さて、皆さんの冬のあったか対策は?(淮)
真ん中→opalの毛糸 右→スパイラルソックス(60目)
皆さま、こんにちは。
『血のない殺人 下』第5回見直しです。
(BASEページは、Bファイルを合本したページ数です)。
尚、Cファイルを添付します。
ご確認よろしくお願いします。
▼第5回変更一覧
8-12 5むね、□かく□むねに → 5とー、□かく□とーに
8-13 ふたむねにわ → 2とーにわ
※P285 「五棟」「各棟」「二棟」。前作『目隠し鬼~』では、1カ所を除いて「棟」を「とう」と読みました。「むね」と読んだ箇所は大きな建物ではなく、バンガローだったので「むね」と読みました。(私の)使い分けは、地文か会話文かではなく、建物の大きさで判断してました。明らかなまちがいではない限り、これで行きたいと思ってます。
10-15 れでぃ□きらーよ、 → れでぃきらーよ、
※P286L-2 点訳ナビ例参考 オフィスレディ、オフィス■レディー
17- 5 にょし゛にわ → じょし゛にわ
17- 7 にょし゛にわ → じょし゛にわ
※P291L1 「女児」
33-11 そのかん、 → その□あいた゛、
※P300L1 「その間、」、「そのかん、」にしたい気もしますが、原文には「そのあいだ、」(上巻P283L-5)とひらがな表記の箇所もありました。「そのあいだ」と「その間」に規則性を見つけられなかったので、すべて「そのあいだ」と処理することにしました。
36-18 あいて、 → ひらいて、
※P302L1 「目を開いて」、不自然でなければ「あいて」と読みたいのですが、ここは何回か読んでみて「ひらいて」が適当と判断しました。
45- 7 しょーじゃの → せいじゃの
※P306L9 「生者」、どれでもいいなら「せいじゃ」と読みたい。都立図書館の書籍タイトル名には「せいじゃ」がかなり多かったです。
63-13 その□あとの → そのこ゛の
※P315L-3「その後」、この原本では「その後」はすべて「そのご」と読んできたのと、ここも「そのご」と読んで不自然ではなかったので。
89-14 か゛くふた゛てに → か゛くふたてに
※P331L7「楽譜立て」、濁らない方を選択しました。
106-17 せっかっしょくの → せきかっしょくの
P341L2「赤褐色」、今まで「せきかっしょく」で処理していると思ったら、フレーヴィアでは「せっかっしょく」としていました。校正者のナビールさんもバオバブさんも「せきかっしょく」希望でした。うらまれそうですので(?)、今回から「せきかっしょく」にします。
109-14 ひらいた。 → あいた。
※P342L-6 「ドアが開いた」、「あく」優先で。
115- 5 □□めりー → □□□□めりー
※P346L3 下巻P10など、原本通りの字下げ処理をしたので。
115-15 99.9は゜ーせんと → 99.9%
P346「99.9%」、原本通りで。
▼色々
P291L8 18- 4 しじゅつ 「施術」
※『三省堂国語辞典・第7版』では「せじゅつ」見出し優先らしいですね。広辞苑第7版はどうなったか、ご存じの方はいらっしゃいますか? 外科手術ウンヌンで意味が違うという説もあるみたいですが。NHKの解説もあるようです。
P305L2 42-12 ゆきつく 「行き着く」
※ハンドブック第2章P10に解説がありますが…。「行きずり」「行き場」「行く手」、(自分では)口語は「いく」って、言ってしまってるような。通常は逆らわずに(?)「ゆきつく」のように点訳してます。
<その他>
▼きょうこさん
>「著者紹介」は分担外かなとも思いましたが入れてます。
ありがとうございました! 密かに期待してました!(笑)
▼Mandyさん
>迷ったのが5-13の「その□よる」
P320L9 「その夜、」、原本P114L-4を「そのよる、」としたので、ここも「そのよる、」とします。新段落行頭の「その夜、」は「そのよ、」にしてます。
▼こももさん
>アッパだと思ってました。もしかして、今までも間違えてたのかも?
よもやと思って、全検索しましたが「アッパ」はありませんでした。
『血のない殺人 上』第3回見直しで、
82- 2 あっは゜ 82- 2 あっは゛
※P193L-7 「アッバ」
としてるので、このときかと思ったら、ここはこももさんの担当ではありませんでした。『目隠し鬼~』の完成ファイルにも「アッパ」はなかったです、ほっ。
それでは、これからまとめに入ります。(淮)
こんばんは。ヨシカさん
ちょっとだけですが、
1-7と、1-11に「ラヴァト夫婦」と出てくるのですが、ヨシカさんは、「ふさい」となってますが、私は「ふーふ」にしたのですが。
7-3 空行(P413のラスト1行)が抜けている
12-7 もたず⇒ またず(待たず)
keiko
最近のコメント
2時間 1分前
5時間 15分前
13時間 54分前
1日 8分前
1日 18分前
1日 35分前
2日 55分前
2日 17時間前
2日 18時間前
2日 19時間前