HIROBUさん・サムケンさん

こんにちは。暑い、暑いと大騒ぎしていた日々も過ぎ、風の中に秋を感じるようになりました。

ファイルを読ませていただき、苦手な古語と方言に迷いました。改悪だったら申し訳ありません。

とりあえず、修正した部分は、

1-17　やって□まいまして。⇒やってまいまして。
　　　＊「まいまして」は「しまいまして」で、「し」が省略されている形ので、続くかと思いました。（点訳通信70に「食べてまうで」＝「食べて」＋「しまうで」⇒たべてまうでを参考にしました）

1-18　ちって∥もーた。⇒ちってもーた。
　　　＊上記同様

2- 4　１よーですね。⇒ひとはですね。
　　　＊「1よー」でもいいと思いました。私の好みです。

6-18　たちあがり、⇒たちのぼり、
　　　＊煙のようなものなら「たちのぼり」かなと思いました。これも好みです。

7- 5　おほん□ありさまを、∥きこえさせたまふべき□なめり。
　　　⇒おんありさまを、∥きこえさせたもーべきなめり。
　　　＊御方様＝おんかたさま　から　御有様＝おんありさまと続けました辞書に「御」は接頭語とありました。

　　　＊たまふ＝たもー　手引きP.58を参考にしました。最初のころも旧名遣いではなかったような・・・（あやふやですが）

　　　＊なめり　は　日本国語大辞典によると、助動詞「なり」（一説に連体形）の終止形に推定の助動詞「めり」～とありましたので、続くかなと思いました。

7- 8　たちよらせたまひなむかし」⇒たちよらせたまいなむかし」
　　　＊上記同様

よろしくお願いします。

こももさん、淮さん、こんにちは。
遅くなりましたが、san41aを拝見し、Bファイルをアップしましたのでご確認お願い致します。

旧）san41a、新）san41b

旧）6-12　ふぃりしてぃ□おは゛さんわ
新）6-12　ふぇりしてぃ□おは゛さんわ

旧）10- 2　あたわ□た゛しぬけに
新）10- 2　あたしわ□た゛しぬけに

旧）11- 2　ふ゛ちのめされる□へ゛きた゛と
新）11- 2　ふ゛ちのめされるへ゛きた゛と

2020年のオリンピックが東京に決まりましたね。
北海道にいるとあまり関係ないですが、関東の方はこれから準備等で慌ただしくなっていく様を体感できるのでしょうね。
いいのか、悪いのかわかりませんが。

へできち

　　HIROBUさん、ゆうさん。

　ｍｒｔ０６３Ａを確認させて頂きました。
　下記の箇所を変更して
Ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：mrt063A.bse
新ファイル：mrt063B.BSE

1-18 ことふきとわ、
1-18 ことふ゛きとわ、
　　　　Ｐ５１上５のルビより、他に２－６、２－９も。

3- 2 おうん＜行替え＞けーす（し゛しんの□ し゛けん）た゛けわ
3- 3 し゛しんの□し゛けん（おうん□けーす）た゛けわ
　　　　＜自身の事件＞に、＜オウンケース＞のルビが有るのですが
　　＜自身の事件＞はインターネットの辞書によると
　　＜Case of own＞だそうで、そうすると
　　その言葉の意味を置き換えてるだけかな？？？と思いまして
　　てびきＰ１２８（３）を採用しました。
　　　日本語はおろか、外国語は全く駄目です。判断が間違っている
　　可能性、大大大ですのでよろしくお願いいたします。

10- 4 みやふ゛って＜行替え＞そーた゛ね。
10- 5 みやふ゛ってそーた゛ね。
　　　　ここの＜そうだね＞は助動詞？？？と判断致しました。

　またまたあやふやな変更で申し訳ありません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

奈緒さん

hosi47 「最後の大工事」、おかわりします。
よろしくお願いします。

奈緒さん・みなさん

おはようございます。

「地球の文化」をアップします。よろしくお願いします。

皆さま、こんにちは。
当地では、ナナカマドの実が赤くなりました。
秋突入です。

それでは、第3回の見直しです。

P146L8　3-17　□（ふたりほと゛か゛→　3-17　□□（ふたりほと゛か゛
　　※Mandyさん→説明のカッコ　宏海さん→挿入のカッコ
　　　独立した文として扱いたいと思いました。（『パイ～』P60L-5　と同じ処理で）
P151L10　13-15　この□よを　→　13-15　この□よるを
　　※「夜」の読み変更（好みの範疇。「この世」と区別したいなと）
P158L-6　27-11　した（かいか）て゛わ　→　27-12　したて゛わ
　　※2度目のルビなので
P163L4　35-14　くた゛て゛　→　35-15　かんて゛
　　※金属の細い「管」でできたスタンド。どっちの読みだろう？
P168L3　44-16　れーるうぇい　→　44-17　れーる□うえい
　　※ルビなのでどっちかはわかりませんが、P188L-2に「ドライブウエイ」とありましたので、合わせたいと思います
P176L6　60-17　すみを　→　60-18　すすを
P188L9　83-13　まえにわを　→　83-14　せ゛んていを
P188L-1　84-14　たいやこんか゛　→　84-15　たいやあとか゛
　　※「タイヤ痕」、『水晶～』に合わせて
P191L9　89-17　あり□した゛い、　→　89-18　ありした゛い、
P199L3　104- 8　やね□しゅーり　→　104- 9　やねしゅーり
P199L-7　105-11　おもいつけなかったた゛ろー□（あ
　　　　 105-12　おもいつけなかったた゛ろー（あの の
　　※説明のカッコ扱いにしたい（句点終了なので）
P208L-4　122-15　さっ□さっと　→　122-16　さっさっと
P209L-6　124- 8　あに□いもーとのよーに　→　124- 9　きょーた゛いのよーに

何か、お気づきの点などありましたら是非よろしくお願いいたします。（淮）

淮さん、Mandyさん　こんばんは

san44aを確認しましたが、間違いは見られませんでしたので
ｂファイルはアップしません

よろしくお願いいたします

　　　　まさこ

こんばんは。

第一回担当分が仕上がりましたので、おかわりします。

hosi44　「屋上での出来事」です。

宜しくお願いします。

こんばんは。

hosi40、「ラフラの食べ方」をアップします。

宜しくお願いします。

悟空さん、たみのすけさん、こんばんは。

SMA036を確認しましたが訂正するところはありませんでした。ファイル名をBに変えてアップします。

きょうこ