HIROBUさん・サムケンさん

こんにちは。暑い、暑いと大騒ぎしていた日々も過ぎ、風の中に秋を感じるようになりました。

ファイルを読ませていただき、苦手な古語と方言に迷いました。改悪だったら申し訳ありません。

とりあえず、修正した部分は、

1-17　やって□まいまして。⇒やってまいまして。
　　　＊「まいまして」は「しまいまして」で、「し」が省略されている形ので、続くかと思いました。（点訳通信70に「食べてまうで」＝「食べて」＋「しまうで」⇒たべてまうでを参考にしました）

1-18　ちって∥もーた。⇒ちってもーた。
　　　＊上記同様

2- 4　１よーですね。⇒ひとはですね。
　　　＊「1よー」でもいいと思いました。私の好みです。

6-18　たちあがり、⇒たちのぼり、
　　　＊煙のようなものなら「たちのぼり」かなと思いました。これも好みです。

7- 5　おほん□ありさまを、∥きこえさせたまふべき□なめり。
　　　⇒おんありさまを、∥きこえさせたもーべきなめり。
　　　＊御方様＝おんかたさま　から　御有様＝おんありさまと続けました辞書に「御」は接頭語とありました。

　　　＊たまふ＝たもー　手引きP.58を参考にしました。最初のころも旧名遣いではなかったような・・・（あやふやですが）

　　　＊なめり　は　日本国語大辞典によると、助動詞「なり」（一説に連体形）の終止形に推定の助動詞「めり」～とありましたので、続くかなと思いました。

7- 8　たちよらせたまひなむかし」⇒たちよらせたまいなむかし」
　　　＊上記同様

よろしくお願いします。