淮さん、こんにちは。

kaze005b 修正ありませんでしたので、アップしません。

恵子さん、きれいな点訳、ご苦労様でした。

明日からまた大荒れのニュースが出ています。

車のタイヤ交換の予定日なのですが、外出がおっくうです。

ー萌ー

今回、版違いっぽい箇所が多数ありました。困っています。
私のは第８版です。それよりあとの版で、誤植を修正したと思われる箇所があれば、そこだけは新しいものにあわせたいと思っていますので、気がつかれた方は教えて下さい。

【ore711】
15- 4 とへ゛の
15- 4 とへ゛か゛
*版違いかな？

16- 7 もみし゛に□いろつ゛いた□やまなみと
16- 7 こーよーに□いろつ゛いた□やまなみと
*他にも多数「紅葉」が出てくる箇所があって、まあ一般的な呼び方の「こうよう」のほうがわかりやすいかなと。

【ore712】
5- 8 なんなら□おれの□せいれい
5- 8 なんなら□おれの□いきりょー
*心霊写真のことを言っているので、「精霊」と誤解されそうなほうよりは、一般的にホラーシーンで使われる「いきりょう」で。送り仮名がなくてもコトバンクにも「いきりょう」で出てましたし。

【ore713】
12-10 「んは゜かんは゜か！
12-10 「んは゜か□んは゜か！
*元ネタの歌を聴くと、ここで切れている３拍の繰り返しらしいです。

14- 2 「りは゛りは゛りは゛りは゛りは゛ー！」
14- 2 「りは゛□りは゛□りは゛□りは゛□りは゛ー！」
*ウノのカードの「リバース」を５枚同時に出した、という状況だと思うので。

14- 3 りは゛りは゛りは゛りは゛□うっせーな、
14- 3 りは゛りは゛□りは゛りは゛□うっせーな、
*こちらは分かっていながらわざとわからない振りか。「サムバディトゥナイト→織田裕二→踊る大捜査線？？？」芸能系は全然わからない。最初まちがえて矢沢永吉見ちゃったし。

【ore714】
2-15 「いやて゛も□とへ゛わ□へたれた゛ろ。
2-15 「いや□て゛も□とへ゛わ□へたれた゛ろ。
*「いやぁ、でも」的な。

16- 5 いす゛まいを□たた゛した。
*すみません、私の第８版も「佇まい」なのですが、これぜったい「居ずまい」じゃないと変ですよね。紫陽さんのは何版ですか？

【ore715】
2- 8 「しす゛□かわいい」より、□「しす゛□かっこいい」た゛な。
2- 8 「しす゛かわいい」より、□「しす゛かっこいい」た゛な。

【ore717】
6-10 ふせいみゃく。□□きゅーしん□はよ。
6-10 ふせいみゃく。□□きゅーしんわよ。
*「早く」じゃなくて、「～は、どこだよ」」という喋り言葉。

7-18 つき゛□なる□もくてきちわ□らくせい□えりあて゛□ある。
7-18 つき゛なる□もくてきちわ□らくさい□えりあて゛□ある。

14- 8 「みてみ」
14- 8 「みて□み」

15-17 のりたくねえし。
15-17 のりたく□ねえし。

【ore718】
10- 6 か゛んは゛って□ほしい□もん」
10- 6 か゛んは゛って□ほしいもん」

13- 9 はん□こーと゛ーを
13- 9 はんこーと゛ーを

14-15 「とらのこ□わたしの□にわ、
14-15 「とらの□こわたしの□にわ、
*「とらのこ」と続けると秘蔵の品みたいになってしまいますね。

16- 8 あこか゛れ□ちっくな
16- 8 あこか゛れちっくな

【ore719】
9- 4 て゛めりっと□なんつーのわ
9- 4 て゛めりっとなんつーのわ
*「～なんていうのは」

10-11 おれ□じょーほーを
10-11 おれじょーほーを

【ore720】
2- 3 かくけ゛ーじゃ□ないんた゛から□そー□そー
2- 3 かくけ゛ーじゃ□ないんた゛から□そーそー
*表記辞典の「そうそういい顔もできない」と同じかと。

7- 9 しゅしか゛□りかい□て゛きた。
7- 9 しゅしか□りかい□て゛きた。
*誤植ですね。

7-16 そー□こー□して□いる□うちに、
7-16 そーこー□して□いる□うちに、

kittyさんにはご本人の希望によりメールでデータを送付します。

　　　みあーた

ひなたさん、こんにちは。
kaze009bをアップします。
惜しかった！

3-14　くた゛さい。□わたくしめわ、
3-14　くた゛さい。□□わたくしめわ、

積雪がいつもの年より1ヶ月も早いのに、春が1ヶ月も早くなるなんて事はないだろうな…。

今年も年賀状、楽しみにしてます！（淮）

たみのすけさん、淮さん、こんばんは。
kaze001aを拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、Bファイルはアップしません。

＊　人物紹介の大高源吾の「仕える武士」の後、句点抜けかと句点付けました。
↑
同様に思いましたので、そのまま句点ありにしています。

へできち

サムケンさん、淮さん、こんばんは。
アップはありません。
　ときどき、ウォーキング中、近所で青い色の羽根の鳥に出会います。　　　　旦那とカワセミか、オオルリかと揉めていました。オオルリは、渡りだから今どきいるわけないし、こんなとこにカワセミがいるわけないし・・・。
　きのう、歩いてる途中で、カメラをかまえている小学生に出会い見せてもらったら、カワセミだった。
　こんなところに、カワセミがいた！びっくり！でも、スッキリした。

きょうこさん、淮さん、こんばんは。
綺麗なファイルでしたので、bファイルはありません。

　今日は暖かかったようですね。この二日間外出していないので、外界の様子はしかとは分かりません。明日こそ~~！！

まさこさん、淮さん、こんばんは。

変更したのは1カ所です。

2-4　よる□よつ→よるよつ
点訳ナビゲーターに「朝四つ（あさよつ）」があります。

鐘の音の読みですが、語感の辞典や手持ちの古語辞典だと「ね」は小さな音や心に訴えてくる音声、「おと」は比較的大きい音とあります。時刻を知らせる音だから「おと」かなあと思いましたが、淮さんのご判断に委ねます。

今日は暖かくて、コートを手に持って歩いている人がちらほらいました。

♪Mandy～

　　紫陽さん、淮さん　こんばんは
　kaze014aを確認して、２点さわりました。
　
１－１３　おみつ□さんって□いう　　→　おみつさんって□いう
　※「おみつ」が「お」を付けた愛称なのか、本名なのか定かでは有りません。決め手になる箇所を探したのですが…　違っていましたら元に戻して下さい。

２－３　なんとか□ごまかせますからね」　→　ごまかせますからね。」

　先ほど、山口の実家から帰って来たのですが、「大谷山荘」の周辺が「日露会談」の準備で慌ただしくなっていました。１１月下旬に帰った時は、息を潜めていたのに、会場が公になったからでしょうか。我が故郷ではありますが、安倍さんはどんなおもてなしをされるのか。
　　　（フータン）

（403エラーで真ん中部分(2)に当たる部分がアップできませんので、それを含めた全文をtxtファイルで添付します）

----(2)の続き----

●「棟」の読み
　棟」、以下のような方向で考えたいと思います。
棟　何棟もの建物からなる複合施設　　　　　→なんとー
棟　敷地内の建物は十棟近くある　　　　　　→１０とー
棟　スタッフ用住居のある棟へと通じる階段　→×むね、○とー
----ここまで第1回----

棟　聖ヨセフ複合医療施設には、四つの棟に分かれた→とー
棟　アパートメントを二棟買った　　　　　　　　→ふたむね
棟　「バンガローはいくつある?」「二棟あって、　→ふたむね
棟　敷地内に建物は何棟あるの　　　　　　　　　→なんとー
棟　「何棟?　八棟?」　　　　　　　　　　　　　→なんとー？８とー？
棟　「九棟」　　　　　　　　　　　　　　　　　→９とー
棟　何棟もの建物と馬場の先にある広大な敷地　　→なんとー
棟　アパートメントを一棟燃やしかけた　　　　　→ひとむね
棟　メイドの部屋のある棟から本館にはいれるのは　→とー

●「目が開く」の読みの件
「目が開く」の「開く」の読みはむずかしいようですので、この本での基準を作っておきたいと思います。

ぱっちりと開（ひら）いた目→　わざわざ目を見開く
ぱっちりと開（あ）いた目→　元々目が大きい

開　開いたままの青い瞳は虚空を見つめ▼　→　あいた
開　目がゆっくりと開いた▼　→　ひらいた
開　ふたたび目が開く▼　→　ひらく
開　目がぱちっと開いた▼　→　ひらいた
開　目が開き、そのままの状態が続いた▼　→　ひらき
開　目がいきなり開いた▼　→　ひらいた
開　目が開いた。▼　→　ひらいた
開　あなたは目を開けたまま眠ってたのに▼　→　あけた
開　間隔の開いた目▼　→　あいた
開　唇はひび割れているが、目は開いていた▼　→　あいて
開　反応はないが、目はまだ開いている▼　→　あいて

●前回の紫陽さんの「アッバ」の件
P12L-4　父さん（アッバ）　→　Abba
P12L-4、L-2　父さん　→　you
P50L-7　父さん　→　he
P50L-4　アッバ　→　Abba
ですので、原本で「アッバ」は原書でも「Abba」でした。

●宏海さん、「フリーランス」の件
「ふりーらんす」を正解に。手持ちデータも続けてるのに、フレーヴィアではミスして見逃しました。

●ふるるさん、サムケンさん
・「行き来」→　ゆきき　で統一したいと思います。
・「加重暴行罪」→　「かちょう」が絶対正解とは調べきれなかったので、わかりやすい「かじゅう」でいいかなと。

●サムケンさん、カタカナの切れ目について
＞　何時になってもカタカナ語の区切りが判りません。
＞　一つ一つの意味で区切るのか、
＞　発音上の区切りを採用するのか？？？

ひたすら原語を調べて、判断してます。
もちろん、ナビゲーターほか、参考資料に載っていればそれが優先です。
表記辞典に載っていて、ん？と思うもの挙げてみました。
タチ□イヌノ□フグリ
ツナ□ジャコ□チャーハン
ニラ□タマゴ□スープ
レモン□グラス□ティー

終わったぁ、もうボロボロ。（淮）

（403エラーが出て、アップできないので×××に分けました）

皆さま、こんにちは。
『目隠し鬼の嘘　上』第2回見直しです。
（BASEページは、Bファイルを合本したページ数です）。
尚、Cファイルを添付します。
ご確認よろしくお願いします。

●以下変更点

20-13　くた゛さい」。
20-13　くた゛さい」
　　※P86L-6

20-16　れんさくさきた゛。
20-16　れんらくさきた゛。
　　※P86L-5

22- 6　「く゛りーんりっし゛□ふ゜ろじぇくとの∥た゛いむ
22- 6　「く゛りーん□りっし゛□ふ゜ろじぇくとの∥さ゛いむ
　　※P88L4

24-18　く゛りーんりっし゛
24-18　く゛りーん□りっし゛

25-15　あったか゛
25-15　あったか
　　※P90L8

39- 8　ついて゛、
39- 8　そそいて゛、
　　※「コーヒーマシンから一杯注いで」。お酒は「つぐ」、それ以外は「そそぐ」という方向で考えています。

66-12　「あい（なんと）
66-12　「なんと（あい）
　　※P114-2
----(2)に続く----