みあーたさん、こんにちは。
遅くなりましたが、ore411aをアップしますので、ご確認お願いいたします。

急に気温が下がって、寒い！です。
それまでが暖か過ぎたのですけどね～。
あわてて厚めの上着を引っ張り出しました。

へできち

千里眼シリーズ３の第３回まとめです。

中国語が多く出てきて、まとめながら、以下のように考えました。
①中国語や朝鮮語で書かれているところについては、点訳書の最初に、「中国語や朝鮮語で書かれているところは点挿で日本語訳を記す」と断わり、いちいち「ちゅーごくご」「ちょーせんご」と記載することはやめることにします。

②また、日本語読みがある地名などは、初出時のみルビのあとに第１括弧内に日本読みを入れ、あとは日本語読みを優先することにします。これに関する修正が多数ありますので、ここには記載しませんがご了承ください。
なお、人名については中国読みを優先することにしました。

第３回まとめで修正したところは以下の通りですが、ほとんど中国語に関するものです。
中国語につきましては、ハッチーさんにいろいろ教えていただきました。ありがとうございました。

03sen040b　＜satou→紫陽＞
（8-3）どぅーろーすー･･･
　本文p208　「独楽寺観音之閣」の日本語読みを括弧で入れました。

（8-4）るーぐわお･･･
　本文p208　「如果想満足拜託･･･」
　すぐあとに日本語の意味が書かれているので、無理に中国語読みを入れなくてもいいと思いました。ルビも振ってないので、点挿で「中国語の文□□省略」と入れました。

03sen041b　＜サムケン→satou＞
（1-10）つーさー□ちょんふーか。
　本文p209　「刺殺成佛」の日本語読みを括弧内に入れました。
　内容を理解するのに必要と思いました。

03sen043b　＜フータン→サムケン＞
（7-10）しあめんた□こーれん
　本文p223　「下面的客人」の日本語訳として「次の客」を点挿で入れました。」

（7-10）らいたおちぇん　→　らい□たお□ちえん
　本文p223　「来到前」の分かち書き修正と日本語訳「前に」を入れました。

03sen044b　＜flowerage→ゆう＞
（3-17）「こーいー□ぱいとぅおま？□□つーまいちん」　→　「こーいー□ぱいとぅお□ま？□□つー□まいちん」
　本文p225　「可以拜託･･･」日本語訳「お願いできますか」「買いとりだけ」を入れました。

（3-18）るーくぉ□ぷーかお□とぅぽー、　→　るーくお□ぷー□かお□とぅぽー、
　本文p225　日本語訳「賭けないんだったら」「行け」を入れました。

（4-5）つぉ
　本文p225　日本語訳「やります」を入れました。

（6-2）りめん　→　うらめん
　裏面→うらめん　この場面ではこの読みの方がいいかと･･･

（7-14）「つぉ□ちーちん！」
　本文p228　日本語訳「驚いた」を入れました。

（7-15）しーしーちあもうにーたかー！」　→　しー□しーちあ□もうにー□た□かー！」
　本文p228　日本語訳「お釈迦様のカードだ」を入れました

03sen045b　＜mandy→ウミネコ＞
（3-4）うぉーつぁい　→　うぉー□つぁい
　本文p230　「我在」

（3-5）うぉーつぁい□いーちいえんなら　→　われ□あり□えきまえなら
（3-6）うぉーつぁい□じゃぺいでぃえんわ、　→　われ□あり□こーひーてんわ、
　　美由紀が蒲生に言っている会話文なので、日本語にした方がいいかと･･･

03sen046b　＜ゆう→まさこ＞
（6-5）しらはた　→　しろはた
（7-12）いっぺん□いしゃに　→　数１ぺん□いしゃに
（7-11）つぇんしーたいえんで　→　つぇんしー□た□いえんで
　点挿で「真実の眼」と日本語読みを入れ、その後出てくるものは日本語のみを記載することにしました。
（10-7）ほーふぇいるおかん　→　ほーふぇい□るおかん

03sen047b　＜まさこ→ウミネコ＞
（4-8）「ちぇん□しょんつぁい！　→　「ちえん□しょんつぁい！
（4-8）ぷーしー　→　ぷー□しー
（4-15）はいつぁい□なーこてぃえん□こんつぉ□つぉーま？　→　はい□つぁい□なー□こ□てぃえん□こんつぉつぉー□ま？
（5-17）ちんたお□たいたい□てぃーかおつぉーこ。□□なーも、　→　ちん□たお□たいたい□てぃーかお□つぉー□こ。□□なーも、
（5-18）おくさんの□てぃーかおに□これを□わたして。　→　おくさんに□これを□わたして□ください。
　ハッチーさんの指摘で、原文の中国語が間違っているそうなので、日本語訳を修正しました。

03sen049b　＜紫陽→ゆう＞
（2-18）すーつ□数１しきわ　→　すーつ□いっしきわ
　数字的意味はないので、仮名書きに。

（6-5）「とーたおつぉ　･････
　本文p252　日本語訳として「全国人民代表大会常務委員会の許可を得ています。国際弁護士として、窓原茂行さんの釈放を求めます。国外退去を提案します」を点挿で入れました。

（7-2）「ちん□ちょん　････
　本文p252　「請乗坐吉普車･･･」の日本語訳「ジープに乗って下さい。案内します」を入れました。

（8-13）べいくーぐんの　→　べい□くーぐんの
　「べい」は独立性が高いと考え切りました。

03sen056b　＜サムケン→ゆう＞
（2-7）きされて　→　しるされて
　「記されて」→「しるされて」

（3-6）「つぇんしーた　･････
　本文p285　「那是有趣的節目」の日本語訳として「真実の眼！　面白い番組だよ」。
　「那個節目的内容正確･･･」の日本語訳「あの番組の内容は正確よ。日本人は悪魔よ。必ず日本人を全員を討伐しなければ。あなたもそう思うでしょ」を入れました。

03sen058b　＜flowerage→紫陽＞
（6-18）「あくみょーだかい、　→　「あくめい□たかい、

書き洩らしているところもあるかもしれませんが、詳しくはまとめファイルと比較してください。

　（ウミネコ）

Mandyさん、フータンさん　こんばんは。

alf18aを確認しました。
間違いはありませんでしたので、bファイルはアップしません。

よろしくお願いいたします。

　　　　まさこ