淮さん、秧さん、こんにちは

tan002bをアップします。
変更点は以下です。

2-14 おなはし　→　 おはなし
3- 3 わたくしどもの　→　わたしどもの
3- 5 しゅーどーいんちょーと　→　しゅーどー□いんちょーと
　　　ほかに　 4- 4、　5-14　　
3-12 数２数３□まいるほど　→　数２数３まいるほど
3-17 わたくしどもの　→　わたしどもの
　　　ほかに　５か所
7- 9 その□あと　→　7- 9 そのご

パソコンの日本語変換システムが、いつのまにかATOKからIMEに変わっていました。
戻し方がわからなくて、じたばたしています。
登録していた語句が全部使えなくて、とても不便。
淮さんも、秧さんもでてこなくて、とりあえずコピペしました。
いまどき、atokなんてだめなのかしらと悲観しています。

で、こんな簡単な方法でと、呆れながらもどせました。

－－ みのり －－

satouさん、ウミネコさん、こんにちは。

aファイルを拝見し、気付いた箇所は下記の通りです。

1-10 ふ゛らついて□いた。□□れいの→ふ゛らついて□いた、□れいの
読点でした

1-11 その□よる□９し゛にんに→その□よ□９し゛に
夜に連体詞「その」「あの」がつくときは「よ」

1-13と1-14 いちふ゛ふんわ→いちふ゛ふ゛んわ

2- 6 こんし゛きの□こ゛こーのよーな→きんいろの□こ゛こーのよーな
「金色」どちらとも読みますが

5- 6 ひとか゛けの→ひとかけ゛の
「人影」

5-12 かくれは゛しょを→かくれ□は゛しょを
フォーラムに「かくし□場所」とあったので

7- 9 いちし゛→いっとき
「一時」どちらとも読みますが

余計にいじってしまっていたらごめんなさい。
どちらでも読めるのは難しいです。

田打ち桜

悟空さん、こんにちは。

サムケンさんのBLO_117を確認しましたが、修正箇所はありませんでしたので、ファイル名のみ変更してアップします。

よろしくお願い致します。

へできち

satouさん、こんにちは。
前回もアップを忘れていて、今回も夜中に気づいて、何をやっているのだかです。

＜以下気づいた点＞
1- 6　きょた゛いなる　　　1- 6　きょーた゛いなる
　　※P290L-1「強大なる」

1- 8　はい□きんく゛（た゛いおー）か゛　1- 8　はいきんく゛（た゛いおー）か゛
　　※P291L1「大王(ハイ・キング)」、てびきP71の「外来語の原則」より。迷うとすれば、てびきP72備考1の場合と思いますが、「大王」とあるので大丈夫と思います。あとついでですが、点訳フォーラム「点字表記の語例」で、「前方一致」→「ハイ」で検索しても、該当する事例（2拍＋3拍で切る例）が見当たりませんでした。

今日出かけるとき、雪積もってて、あわてて冬靴を出しました。（淮）

淮さん、すつむはなさん、こんにちは

tan016b 確認しました。
「齢」の読みでは、すえつむはなさんが書いているように、
解釈して、修正していません。従ってアップしません。

ただ、私的には同じフェデルマの発言で、47ｐで「よわい」のルビ、
64ｐはルビ無しで、「円熟した齢の人間～」とあり、ここは「とし」と
読んでいるのですが、フェデルマの丁寧な（上品な？）物言いでは、
「よわい」でも良いのではと思って読みました。

―萌―

きょうこさん、淮さん、こんばんは。

tan010aに修正箇所はありませんでしたので、bファイルはアップしません。

家族の健康診断で要精密検査の判定が出て心配していましたが、検査で異状なしが出てホッとしました。

♪Mandy～

こんばんは、淮さん、やまべえさん。

tan014aを確認し、一ヶ所だけ変更しました。

4-2　もじ注１１注わ、
4-2　もじ注１１注わ

天気予報通り、朝から気温は下がる一方です。明日は冬用のコートが必要そうです。

☆ゆう☆

のやまさん　こんばんは
tan008aの見直しをしました。

淮さんのお約束事項に次の1文があります。
フィデルマ本人の「私」のみ「わたくし」と読む。

1- 7 ほーいを　→　 ほーえを
1-13 いしきも　→　 いしきも、
2- 6 わたしか゛、→　 わたくしか゛、
2-10 「わたしわ、→　「わたくしわ、
7-11 きせいを　→　きそくを

天気予報通り気温がぐっと下がって来ました。
今夜は暖かくして寝ます。

恵子

淮さん　今日は。

tan999bアップしました。

下記の箇所を変更しました。

1-5・2-2　　たんへんしゅー　　→　　たんぺんしゅー

5-13　　くださるよーにとも、　→　くださるよーにと、

6-7　　『蜘蛛の巣』はsatouの原本に掲載されていませんが、入力しました。

6-9　　satou の原本に著者紹介の最後に没の年が掲載されていましたので、
　　　　入れいおきました。　原本の発行は　2022年１月２８日です。

　以上です。　チーフの確認など初めてなので、すごく緊張しました。
　よろしくお願いいたします。

　satou

田打ち桜さん、淮さん
こんにちは。
富士山初冠雪のニュースが流れてから数日になりますが、我が家から見えるお山はまだ雪帽子をかぶっていません。

tan017a を確認いたしました。
1点、変更いたしましたので、ｂファイルをアップいたします。

3Ｐ　3/4Ｌ　（288Ｐ　6Ｌ）　ハイ　キング　→　ハイキング
ハイ＋キング　5拍なので

メモ
2Ｐ　14Ｌ　（288Ｐ　3Ｌ）に「長」（ルビなし）と出てきます。
134Ｐ　8Ｌ　のフィデルマの会話文の「長」には「おさ」というルビがあります。
これは会話だからなのか、慣習としてブレホンでは「おさ」と称するのかが、調べてみましたがわかりませんでした。
それで、訳注では「ちょー」でいいのだろうと考えまして、入力ママにしました。

この作品、形式が複雑ではありますが、私としましてはいろいろと勉強できますので、1冊といわず、点訳をできたらいいなと思っております。
また、原本の版・刷の違いについてのお話がありましたが、確認・見直しで、多少の混乱が出てくる可能性はありますが、それほど重大な問題とは思えませんので、新しいものも古いものも点訳の対象にしてくださると、嬉しいです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな