探求:tan018bアップ>satouさん

淮さんのユーザアバター

satouさん、こんにちは。
前回もアップを忘れていて、今回も夜中に気づいて、何をやっているのだかです。

<以下気づいた点>
1- 6 きょた゛いなる   1- 6 きょーた゛いなる
  ※P290L-1「強大なる」

1- 8 はい□きんく゛(た゛いおー)か゛ 1- 8 はいきんく゛(た゛いおー)か゛
  ※P291L1「大王(ハイ・キング)」、てびきP71の「外来語の原則」より。迷うとすれば、てびきP72備考1の場合と思いますが、「大王」とあるので大丈夫と思います。あとついでですが、点訳フォーラム「点字表記の語例」で、「前方一致」→「ハイ」で検索しても、該当する事例(2拍+3拍で切る例)が見当たりませんでした。

今日出かけるとき、雪積もってて、あわてて冬靴を出しました。(淮)

Replied
satouさんのユーザアバター

Re: 探求:tan018bアップ>satouさん

淮さん、今日は。

bアップ有難うございました。

「ハイキング」詳しく説明して頂き有難うございました。

「点訳のてびき」ですが、私が習いたての時に先輩から頂いた

もので「第3版」です。2002年発行です。随分と古いです

よね。「外来語の原則」探しても見当たりませんでした。

最近の「てびき」と思いましたが?

 お住まいは本州ですか?

satou

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 探求:tan018bアップ>satouさん

satouさん

>「点訳のてびき」ですが、私が習いたての時に先輩から頂いたもので「第3版」です。2002年発行です。随分と古いですよね。「外来語の原則」探しても見当たりませんでした。

▼以下参考まで
0)『修道女フィデルマの探求』第1回分担
>------------補足2
>・『点訳のてびき第4版』準拠、点訳フォーラム参考。

1)『点訳のてびき第3版』P44【備考4】の前あたりに、『~~第4版』では追加されて、以下のようにあります。

P71 「5」……外来語
(1)外来語同士の複合語は、合わせて6拍(2拍と4拍、3拍と3拍以上になればその項目で区切って書き、5拍以下であれば続けて書くことを原則とする。
 アップルパイ[アップル□パイ] キーパーソン[キー□パーソン]
 ミニスカート[ミニ□スカート] ハイスクール[ハイ□スクール]
 インコーナー[イン□コーナー] プロスポーツ[プロ□スポーツ]
  (中略)
 ミニバイク[ミニバイク]  ハイクラス[ハイクラス]
 ツナサンド[ツナサンド]  チェックイン[チェックイン]

2)点訳フォーラムの解説
>47.p71 5.外来語 (1)
 ~~
>66.p74 「コラム18」
 ↑を読めば手っ取り早いです。

>63.p74 「コラム18」
 ↑は原語が切れていても(オンザロック←on the rocks)、続ける場合の解説があります。「外来語の切れ続きで判断」←「原語」ではなく「(カタカナ)外来語」。

3)私が大昔作成した、点訳資料の表紙一覧です。
Https://www3.hp-ez.com/hp/basing-room/page16

またこれは全くの私見ですが、当グループとウミネコさんグループは概ね「てびき4版寄り」、悟空さんグループは「てびき3版寄り」のように思います。

『点訳のてびき第4版』1400円+税
日本点字図書館 送料、1回のご注文につき、全国一律660円(税込)
出版社 ‏ : ‎ 全国視覚障害者情報提供施設協会 (2019/2/6)
単行本 ‏ : ‎ 253ページ
ISBN-10 : ‎ 4907272235  ISBN-13‏ : ‎ 978-4907272234

Amazonとかヨドバシとか在庫なしで、中古もかなり高額になってて書店での注文はむずかしいような気がします。
点字関連書で私が今まで利用したのは、日本点字図書館が多かったです。
一番いいのは、地元施設に聞いてみて予備があったら分けてもらえるかもと。3版か4版か忘れましたが、最初にたくさん購入して補訂版が出たのに、在庫してて困った、って話を聞いたことがあります。

ドサンコです。今まで最北&最東だったのですが、釧路の方が入会されたので、タイトルは最北になりました。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
satouさんのユーザアバター

Re: 探求:tan018bアップ>satouさん

淮さん 今晩は。

いろいろと説明して頂き、お忙しいところ有難うございました。

よく読んでこれからの点訳に生かしたいと思います。

どさん子でしたんですね。私もです。なんだか嬉しいです。

道南の方です。私の部屋から有珠山と噴火湾の向こうに駒ヶ岳

が見えます。

satou

コンテンツ配信 コンテンツ配信