田打ち桜さん、淮さん、こんにちは。

nem33bをアップします。

変更したのは以下の箇所です。
4-16 はんだし　→　 はんだん

昨日、通りかかったＮＨＫのふれあい広場で、大相撲の８Ｋ放送をやっているというので、入ってみました。
大画面は迫力があってすごかった。また、音源が前後左右に何カ所もあって、本当にそこに座っているかのようでした。
アンケートを書かせられました。もっと安くなって、放送枠が増えたら考えると、書きました（笑）

－－ みのり －－

淮さん、ふふるさん
こんにちは　HiRoです。
nem39a　読ませていただきました。
次の訂正をしてnem39b をアップいたします。

点訳頁行
4-10 とろーと□わおもわなかった。→ とろーとわ□おもわなかった。
8-12 そのかんに → その□あいた゛に

　「その間に」の読み方ですが、話し言葉なので「その□あいだに」の方が良いのではないかと思いました。

もう、1月も最後の週になってしまいました。この年齢になると1年が早い早い！

ゆうさん、ウミネコさん　こんにちは。

10sen039a を確認しました。

1か所だけ手を入れましたので、ｂファイルをアップします。

5- 4 くまに　→ くるまに

よろしくお願いいたします。

　　　まさこ

　　　こももさん、淮さんこんにちは
　nem36aを確認し、以下をさわりました。

　1－8　おふぃすに□ゆき、　→　　おふぃすに□いき、
　2－4　ばーとなんとかって　→　　ばーと□なんとかって
　6－7　その□しゅんかんだけ、　→　　この□しゅんかんだけ、

　インフルエンザが猛威を振るっています。気をつけるったって、マスク、手洗い、うがいぐらいですが、ご自愛ください。
　　　　　　　　（フータン）

皆さま、こんにちは。
『点訳のてびき第4版』を既に手にされてる方もいらっしゃると思います。
ついでに全視協の資料を見つけました。

１）2019年２月発行「点訳のてびき 第４版」の点字版データ
Ｈttp://www.naiiv.net/material/?20190121

２）１月３１日(木)　点字担当職員研修会（「点訳のてびき第４版」説明会）資料
Ｈttp://www.naiiv.net/material/?20190122

これは、みあーたさんの
募集：　『点訳のてびき第4版』説明会
の資料です。

第3版からの変更などコンパクトに解説されています。
集中すれば多分30分で読めると思います。（淮）

淮さん、恵子さん、こんばんは。

nem43aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 1-15 しーと（ぶんせきひょー）だった。
新 1-15 しーとだった。
　　nem42aに出てきたので「ぶんせきひょー」は省略しました。

寒いですね。野菜が年末に続きまた40センチほどの雪に埋まってしまいました。掘り出すのが大変です。
インフルエンザにお気をつけください。

きょうこ

satouさん、こんばんは。

ore1301Aをアップします。
確認、よろしくお願いします。

寒いですね。今朝早くから雪が降り始め10センチほど積もりました。そちらとは比べようもないですね。
インフルエンザが流行っているようです。お気をつけください。

きょうこ

寒いですが、名古屋はほとんど雪が降らないので助かります。豪雪地帯の人はしばらく大変ですね。

では、

EDG_032.BSE　67P～69P1L　　　　　　あさか　　　　あーさと
EDG_033.BSE　69P2L～70P末　　　　　メジロ　　　　satuki
EDG_034.BSE　71P～72P末　　　　　　へできち　　　　すばるん
EDG_035.BSE　73P～75P1L　　　　　　直治郎　　　　　あさか
EDG_036.BSE　75P2L～76P末　　　　　あーさと　　　　flowerage
EDG_037.BSE　77P～79P2L　　　　　　すばるん　　　　萌
EDG_038.BSE　79P3L～81P1L　　　　　サムケン　　　　恵子
EDG_039.BSE　81P2L～82P末　　　　　satuki　　　　　へできち
EDG_040.BSE　83P～85P1L　　　　　　Mandy　　　　　サムケン
EDG_041.BSE　85P2L～86P末　　　　　flowerage　　　　kouno

の確認をお願いします。

必ず原本と目視で照合してください。
最低２回はお願いします。

あーさとさん、

「疫病」は一般的な読みは「えきびょう」ですね。「やくびょう」と読むのは「疫病神」のようなケースだと思います。

萌さん、

「ボディガード」という翻訳は点訳者泣かせですね。
「ボディーガード」と翻訳してもらえていたら悩まなくて済みます。
私の点訳のほとんどを校正していただいたナビールさんに、お茶の「ティ」は長音を補って「てぃー」と書くと教えてもらいました。
「ティ」とか「ディ」とかは、点字を見てもわかるように一拍の語です。発音してみると「チ」や「ヂ」に近い発音です。これを「ティー」とか「ディー」とか発音すると2拍の語になります。
「レモンティ」は「レモンチ」、「ボディ」は「ボヂ」と言う発音に近くなります。
墨字を読んでいる人は皆そんな事は考えていません。「ディ」と書いて有っても頭の中で「ディー」に置き換えて読んでいます。
私が単独で点訳する場合は長音を補って「ぼでぃー□がーど」とする所ですが、グループ点訳ではそんな勝手はできません。おかしな発音ですが、ルールどおり「ボディガード」ですね。

kounoさん、

「黄金の肌」ねえ。
「黄金色の肌」と翻訳して欲しかったですね。
仏様に金箔が貼り付けてある場合は「おーごんの□はだ」だと思いますが、日に焼けた肌を形容している場合は「こがねいろの□はだ」と言いますね。
ここは「黄金色の肌」の読み方で「こがねの□はだ」にしたいと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

satukiさん　今日は。

ore1309Aアップしました。

よろしくお願いいたします。

satou

悟空さん、こんにちは。

satukiさんのEDG_028を拝見しました。
1カ所触り、ページ数をいれてBファイルをアップします。

4-13 こか゛ねの□はた゛の
4-13 おーこ゛んの□はた゛の
　　　　　「黄金の肌」の読みですが、改悪でしたらごめんなさい。

よろしくお願いします。

　　　kouno