


【!】第2回のBファイルあり、なし、いただきました。ありがとうございました。で、まとコメをしようとして、気がついたら第1回もやっていなかった! 今回、まとめてこちらに書かせていただきました。気づいた点がありましたら、お知らせ下さい。
こももさんも、体調が悪いのに焦らせてしまってすみません。Bファイルについてはあとは私が見るだけなのでのんびり構えていました。
*つま(おっと)のルビについて。原本1回につき、初出の1回に限りルビをつけることにします。2巻では原本P29の位置につけます。あまりにも「つま」だけでは誤解しそうな場合には重ねてつけたいと思いますが、第2回の範囲では話の前後から「おっと」であることがわかるので安心しています。
*「剣」の読み方について。神器としての剣は「つるぎ」、実際に武器としてふるうときは「けん」のほうが緊迫感を感じる読みだと思って自分のなかでは読み分けていましたが、どうでしょう。2巻をまとめるときに通し読みで調整したいと思っていますので、それぞれ思ったように入力してみてください。
*秧さんのアップしてくださった、作家さんのルビのこだわり、興味深く見せていただきました。漢字の見た目とか印象も大事にしているのだろうけど、読者側も作者の思いに完全にシンクロしてないとうけとめにくいですよね。
01. hime201A 七章 天穂日 P10-L01~P17-L01 サムケン→紫陽
1- 6 かえりこ゛と□もおささ゛りき
1- 6 かえりこ゛と□もーささ゛りき
1- 8 あまつひこ□ひこほの□ににき゛の□みこと、
1- 8 あまつひこ□ひこ□ほのににき゛の□みこと、
*1巻をやったときには気づかずにいたのですが、Wikiの「ニニギ」の項に
「ヒコ」は男性のこと
「ホノニニギ」は稲穂が豊かに実ること
とあり、さらに「ホノニニギ」で調べると「ホノニニギ神」という言い方もよくされているようで、1巻で2箇所「ひこほの□ににぎ」としてしまった私の大間違いでした。お手元のデータを「ひこ□ほのににぎ」に変更してください。幸いサピエにまだアップしていない状態でしたので、アップデータも変更しておきます。すみませんでした。
1-11 こたえ□もおさく、
1-11 こたえ□もーさく、
02. hime202A 我がことなが P17-L02~P24-L01 こもも→サムケン
6- 4 あとに□とりもと゛せるか□と゛ーかも、
6- 4 のちに□とりもと゛せるか□と゛ーかも、
*好みで変えさせていただきました。
03. hime203A ただ、この都 P24-L02~P31-ラスト まる丸→こもも
9-10 いた□てつせいの□つるき゛た゛った。
9-10 いた□てっせいの□つるき゛た゛った。
*どちらでもいいとは思うのですが。
04. hime204A 「それに、女 P32-L01~P38-ラスト 愛→まる丸
12- 9 いちいち□はらた゛つのよ」
12- 9 いちいち□はら□たつのよ」
*「はらだつ」だと意味が「おこる、いきどおる、喧嘩する」となってちょっと違ってきてしまうようで。お姉さんの性格からすると「もー!ホントはらたつっ!」って感じではないかと。
05. hime205A からりとして P39-L01~P45-ラスト 秧→愛
5- 4 おのわらわに
5- 4 おの□わらわに
*表記辞典に「めの□わらわ」があるので。
06. hime206A 「確かに大倭 P46-L01~P52-ラスト ハッチー→秧
07. hime207A 相手の顔を仰 P53-L01~P61-L01 みあーた→ハッチー
5-12 ほと゛なく□して、
5-12 ほと゛なくして、
*表記辞典第6版により。
08. hime208A 日巫女は大げ P61-L02~P67-ラスト nazuna→みあーた
09. hime209A 面妖な予言だ P68-L01~P76-L01 紫陽→nazuna
1-17 まま□ならないらしい。
1-17 ままならないらしい。
8- 8 こっちからわ
8- 8 こっからわ
01. hime210A 「何がだ」 P76-L02~P82-ラスト 秧→nazuna
8- 6 けいじょーの
8- 6 けいせいの
*ルビが「けいじょう」なのですが、やはり「傾城の美女」は「けいせい」としか読めないですよね。
02. hime211A 「そんな…」 P83-L01~P90-L01 愛→秧
1- 5 もーしわけなさを
1- 5 もーしわけ□なさを
7- 7 よろしけれは゛□かし゛んの□かたて゛
7- 7 よろしけれは゛□かし゛んの□ほーて゛
*台与の身分上、父の家の家人に敬意を感じさせる「かた」は使わないでしょうから、「この家にいる人達のほうで」ではないかと。
10-16 みこさまわ□かわった□おんかたた゛。
10-16 みこさまわ□かわった□おかたた゛。
*過去データまで参考にしていただきましたが、会話の流れでは「おかた」でいいかと。「お方」でなく「御方」なのは、語り手がいかめしい父だからか? 他1箇所。
03. hime212A 「…そこまで P90-L02~P96-ラスト ハッチー→愛
04. hime213A それはやはり P97-L01~P104-L01 こもも→ハッチー
05. hime214A 「して、その P104-L02~P110-ラスト 紫陽→こもも
8-10 とりりょーよーの□かすみあみや□けものりょーあみなと゛も
*うーん、紫陽さんが悩んだ箇所…私も「かり」か「りょー」かで悩みましたが、あちらを立てればこちらが立たず、そのまま使わせていただきます。
06. hime215A 動くか動くま P111-L01~P118-L01 みあーた→紫陽
07. hime216A 敵兵の気配や P118-L02~P126-L02 サムケン→みあーた
08. hime217A 「いえ、聞け P126-L03~P133-L01 nazuna→サムケン
8-18 「しもへ゛わ
8-18 「ほ゛くわ
*緊迫したシーンなのに、忍穂の前だと一人称が「僕(ぼく)」に戻ってしまう火明…。1巻の最初のうち、牧歌的な雰囲気の二人のかけあいシーンにも「僕」が出てきます。他1箇所。
みあーた

皆さんこんにちは~。
今日中にpdfが送られる事になりました。は~さまの分は
すでにポストに入っているので、後は郵便屋さんに頑張って
貰うしかないですね(^^;
今回も前回と同じく2ページです。よろしくお願いします。
(敬称略)
ファイル名 入力 1次確認 2次確認 分担
a-019a まさこ 宏海 flwerage P37~38 嵐~
a-020a トコ まさこ 宏海 P39~40 在りか~
a-021a みのり トコ まさこ P41~42 荒れる~
a-022a は~ みのり トコ P43~44 暗黒~
a-023a ukiuki は~ みのり P45~46 暗幕~
a-024a Mandy ukiuki は~ P47~48 言い知れぬ~
a-025a 淮 mandy ukiuki P49~50 家柄~
a-026a ゆう 淮 mandy P51~52 息が絶える~
a-027a 紫陽 ゆう 淮 P53~54 いきちがい~
a-028a 恵子 紫陽 ゆう P55~56 育英資金~
a-029a koneco 恵子 紫陽 P57~58 異彩を放つ~
a-030a へできち koneco 恵子 P59~60 移住~
a-031a フータン へできち koneco P61~62 居候~
a-032a 萌 フータン へできち P63~64 悼む~
a-033a flwerage 萌 フータン P65~66 一日の長~
a-034a 宏海 flwerage 萌 P67~68 一面~
入力 10月23日(木)
1次 10月30日(木)
2次 11月06日(木)
今回から2次確認までお願いします。
次回は、のぐさん・ちゃま復活で、分担3ページで終了です。
それとも・・・あと二人募集しちゃおうかしら? 最終まとめとか
各グループとの打ち合わせ・すり合わせが結構大変です(苦)
入力について(再掲かも)
→楽器 →からだ →工具 →歴史 →雲等は省略。
楽器・体・工具・雲などは示された先がイラストでした。
歴史は年表なので、今回は漢字表ともども省略です。
ずっと見ていかないとわからない事もあるモンだと思いました。
英語は行末に来てしまったからハイフンで繋いであるもの
例アスレチッククラブ(athletic-club)
→ あすれちっく くらぶ”athletic ciub"などは
分かち書きルールに従ってください。
では、よろしくね。
ちゃま

悟空さん、こんにちは。
なぜかFirefoxでこちらが繋がらないので、IEで入力しています。
みじゃさんのWHA125のBファイルをアップします。
2-7 おとらす
2-7 おとらず
2-12 めのまえに
2-12 めの□まえに
4-6 ぼーる□しあいが
4-6 ぼーるじあいが
私は濁って読みましたが、どちらも変な感じがして。。。
間に『の』がほしいですね。
以上です。
よろしくお願いします。
すばるん
>悟空さん >サムケンさん
綺麗なデーターでした。 bファイルでアップします。
九州も重ね着が必要になりました。
もう一寸いい季節が続いて欲しいです。
はじめまして、広島県北部の三次市で点訳講座を受けましたが、パソコンのことも点訳のこともさっぱり分からない、もうじき後期高齢者になる超初心者です。そもそも、ブログエントリということが分かりません。下にある保存ボタンを押せばよいのでしょうか?
わけの分からないことを言いますが、皆さんどうかよろしくお願いします。

ひなたさん、こんにちは。
台風一過でしょうか。皆様のほうに被害はありませんでしたか? 私どものほうは無事です。報道を見るたびに、何事もない日常を有り難いと思います。
220Aを添付したしますのでよろしくご確認ください。
12-2 「そうそう、それ」がわからなくなってしまいました。
とりあえず、過去ファイルをのぞいて「そー□そー、それ」としましたが…

ウミネコさん。
22日の分担は、温泉療養に出かけていますので欠席させてください。
月末近くには帰京しますので、29日の分担はお引き受けしたいと思っています。
よろしくお願いします。

それでは、第29回分担表です。
下記ファイルの確認をお願いします。
(入力者)
1.02sen017a 85P1L~89P末 (まさこ) ひなた
下記ファイルの入力をお願いします。
2.02sen023a 115P1L~120P2L 紫陽
3.02sen024a 120P3L~125P1L まさこ
4.02sen025a 125P2L~129P末 きょうこ
5.02sen026a 130P1L~134P末 サムケン
6.02sen027a 135P1L~139P末 フータン
7.02sen028a 140P1L~145P1L flowerage
8.02sen029a 145P2L~150P1L ウミネコ
9.02sen030a 150P2L~154P末 Mandy
台風が去ってやれやれと思ったのですが、今日も雨、肌寒い1日です。
寒がりの私は、床に敷いている電気毛布のスイッチを入れました。
(ウミネコ)

悟空さん こんにちは!
宏海さんのWHA124を確認してWHA124Bアップします。
7-5□□「そーね。□□しゅがー□たっぷりんがーに
□□「そーね、□しゅがー□たっぷりんがーに
8-5 「しょっちゅー□この
しょっちゅー□この かぎを取りました。
*このかぎは宏海さんから悟空さんに質問された所です。
お世話になりました。引き続き「ダブル・シークレット」でもよろしくお願いいたします。
たみのすけ

淮さんへ
早くにお預かりしていながら、遅くなってしまい申し訳ありませんでした。
確認をしまして、bファイルでアップしました。
絵の説明は難しいですね。
一番悩んだのは、最後の方で、女の子が入れ替わっている所です。
引き込まれた女の子は鏡の中にいて、引き込んだ女の子が鏡の中から出てきている。その違いは、校章の「R」。その辺の表現が難しくて、変に長々と書いてしまいました。
もっといい表現方法があると思いますが、これで精一杯です。
それから、文章がない最後のページの絵の説明も入れました。
『おんなのしろいあし』の着手登録をしました。
ファイルは今一度見直して、今週中にはアップします。
こちらは文章だけにしましたが、淮さんと同じく絵の説明を入れたほうがいいでしょうか?
本当にご迷惑をお掛けして申し訳ありませんでした。
まさこ
最近のコメント
6時間 32分前
1日 20時間前
1日 21時間前
1日 22時間前
2日 20時間前
3日 6時間前
4日 42分前
4日 1時間前
4日 4時間前
4日 20時間前