サピエ図書館への登録
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書　　名】マザー・グース４
【訳　　者】谷川　俊太郎
【出 版 社】講談社
【発 行 日】1981年10月13日
【点　　訳】Basing Room（直治郎）
【校　　正】陵・バオバブ
【楽譜点訳】Basing Room（HIROBU・みあーた・みのり・陵）
【楽譜校正】HIROBU・バオバブ
【作 成 日】2013年8月
【ファイル】goose4-1～goose4-3（全3巻）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
おもしろくってくそまじめ、ナンセンスまた奇怪千万、ユーモア、
ペーソス、どたばたにやり……いまや全地球的財産になった『マ
ザー・グース』の軽妙絶妙の訳に、たのしい絵がついた。この完
結巻には、39の心ときめく物語り唄が並ぶ。巻末には親しみぶかい
唄23曲の楽譜と、全4巻336篇の総索引も掲載。

　悟空さん、milkさん　こんにちは
　ああ、悲しい！！　長い間使っていた　PCが突然動かなくなりました。パニックです。とりあえず夫のPCを借りてアップします。今後、このPC（Win７）を譲り受けることになるでしょう。慣れなければ…
　確認は終わっていたので、よかったです。
　SMA022を確認しました。さわるところはありませんでした。
　　　　　（フータン）

　悟空さん、はいろーずさん。

　ＳＭＡ０２４を確認させて頂きました。

　変更箇所は有りませんでしたので
ファイル名を変更して
Ｂファイルを添付いたします。

　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

のぐさんへ
遅くなりました。

宅ファイル便で送りました。
ご確認ください。

ふりがなどこに付けるのかが難しいです。
前にでてきた言葉なのか、はじめてなのか・・・。

どうすれば、チェックしやすいのかアドバイスがあればお願いします。

もうすぐ、稲刈りです。父母が年老いてきたので私の仕事がふえる・・・。
体力勝負です。がんばろう！！！

わたげ

こんにちは。
suiyoubi06をアップします。

先日、数年ぶりに腰痛が再発しまして、2000人が総立ちでノリノリになっているコンサート会場の、最前列ほぼ中央という恵まれた席で「あっあっ……イテテッ」のテイタラク。痛みはもうなくなりましたが、年末のコンサートに向けて体を鍛えておかないとp(^^)q
なんて言ってられるのも平和だから、と「水曜日」を読んでいて思います。

急ぎませんので、Mandyさん、よろしくお願いします。

　＿＿＿koneco~(=^--^)

こんばんは、みあーたさん。

tuki42Aを確認し、tuki42Bをアップします。
以下の点を変更しました。

8-2　ただ
8-2　「ただ

11-14　うさわも
11-14　うわさも

13-14　じてんを
13-14　じしょを

「魂」私だったら深く考えず「たましい」と読んでいたと思います。「春夏秋冬」も迷わず(^^;　言葉一つ一つその本に合わせて読むことを心掛けないといけないのですね。

昨日は夕方と夜遅くと2度も激しい雨と雷でした。ただ最近の降りはかなり局地的なようです。狭い東京ですが地域によってずい分違ったのではないでしょうか。この雨で久しぶりに水遣りから解放されました。

☆ゆう☆

YUMAさん・みあーたさん

真夜中におはようございます！　すみません、遅刻しました。

修正個所ですが、（改悪はご容赦のほどを）

2- 9 びしゃあんっ！！⇒ぴしゃあんっ！！（ピアノのぴ）

2-15 つきみどのの　⇒つきみでんの（過去ファイルから）

3-12 かじんたちを　⇒けにんたちを（過去ファイルから）

3-17 ・・・　⇒‥‥‥　（4-8も）（点線）

6-10 「どーした！」⇒「どー□した！」

8-13 きーきーごえにわ　⇒きいきいごえにわ（ウ音便ではないので）

9-10 うちに　⇒うちに、（読点あり）

10- 4 「ばかばか、　⇒「ばか□ばか、（自信はないのですが）

10- 5 ないか～～！」⇒ないかー！」（10-6・10-9・14-2も）
　　（～～は、範囲を表す記号なので・Q&A　第２集P47　Q82）

10-17 ふるーと、　⇒ふるうと、（動詞の語尾の「う」なので・手引きP13）

12-15 ゆー　⇒ いう（漢字表記の「言う」は「いう」・手引きP12）

14-18　　ゆー　⇒　ゆう（ひらがな表記なので・手引きP12）

そのほか（修正はしていません）、どっちもありで迷いました。

金色　かないろ？　きんいろ？
地　　じ？　ち？

みあーたさん、お願いします。

こんにちは悟空さん、せいこさん。

遅くなりましたが、SMA005.BSEを確認しました。
触ったのは次のとおりです。
よろしくお願いします。

旧 1- 7 □□た゛くわ□ふたりの□けいし゛に□つれられて、□したい
新 1- 7 □□た゛く゛わ□ふたりの□けいし゛に□つれられて、□したい

旧 1- 9 と゛くとくの□しゅーきか゛□まとわり□ついて□いる。□□さっき
新 1- 9 と゛くとくの□しゅーきか゛□まとわりついて□いる。□□さっき

旧 2-16 「みす゛□らとれっし゛□じゅりーわ□すわった。□□た゛く゛の
新 2-16 「みす゛□らとれっし゛」□□じゅりーわ□すわった。□□た゛く゛の

旧 2-17 ために□もー□いっきゃく□いすか゛□はこは゛れ、□きんふ゛るわ
新 2-17 ために□もー□１きゃく□いすか゛□はこは゛れ、□きんふ゛るわ

旧 3- 4 は゛んこ゛ーを□きした□らへ゛るか゛□はって□ある。
新 3- 4 は゛んこ゛ーを□しるした□らへ゛るか゛□はって□ある。

旧 3-12 おもいた゛させるかも□しれないし、□つけくわえるなり、□へんこー
新 3-12 おもいた゛されるかも□しれないし、□つけくわえるなり、□へんこー

旧 4- 4 □□「し゛ふ゛んたちもて゛す」□□さんほーと゛わ
新 4- 4 □□「し゛ふ゛んたちもて゛す」□□さんふぉーと゛わ

旧 4-17 □□「あなたわ□まっすく゛□すいーとに□むかい、□ちぇっく
4-18 いんを□されて□いない」
新 4-17 □□「あなたわ□まっすく゛□すいーとに□むかい、□ちぇっくいんを

旧 5- 2 □□「ほ゜ーるか゛□わたしの□ふ゛んの□ちぇっく□いんも
新 5- 2 □□「ほ゜ーるか゛□わたしの□ふ゛んの□ちぇっくいんも□すませて

旧 5- 6 □□「けいし゛□ふたりわ□むこ゛んて゛□めくは゛せ□し、
新 5- 5 □□けいし゛□ふたりわ□むこ゛んて゛□めくは゛せ□し、

旧 5-11 あめの□ひた゛ろーと□はれの□ひた゛ろーと、□いちねん
新 5-10 あめの□ひた゛ろーと□はれの□ひた゛ろーと、□１ねん

旧 6- 2 すたっふからきいたんて゛す」
新 5-18 すたっふから□きいたんて゛す」

旧 6- 4 なにを□たへ゛たかも□しっている。□□きょーわ□ほ゜ーるか゛
新 6- 3 なにを□たへ゛たかも□しって□いる。□□きょーわ□ほ゜ーるか゛

旧 6-15 □□ふしせ゛んて゛□き゛こ゛ちない□ちんもくを□はさんて゛、
新 6-14 □□ふしせ゛んて゛□き゛こちない□ちんもくを□はさんて゛、

旧 6-17 はなした゛と、□さんし゛こ゛ろ□すいーとを
新 6-16 はなした゛と、□３し゛こ゛ろ□すいーとを

旧 7- 5 □□「９１１にわ□３し゛１６ふ゜んに□つーほーか゛
新 7- 4 □□「９１１にわ□３し゛□１６ふ゜んに□つーほーか゛

旧 7-12 □□「えれへ゛ーたーにわ□へやから□ちょっこー□したし、□あまり
新 7-11 「えれへ゛ーたーにわ□へやから□ちょっこー□したし、□あまり

旧 7-16 「さつし゛んはんわ□にけ゛たのて゛すか？
新 7-15 「さつし゛んはんわ□にけ゛たのて゛すか？」

先週も松山くんはすごかったですね。
まさかのシード権獲得！
来年もこの調子が続くようだと面白いのですが、どうでしょう？

石川くんは今シーズンはあまり体調が良くなかったようで可愛そうでしたが、終盤に調子を取り戻してきましたね
この調子でウィンダム選手権もがんばってほしいものです。

ウミネコさん、みのりさん、淮さん、こんにちは

「音四郎稽古屋日記」シリーズ、第６話「鷺娘」をアップします。
内容・分量から言ってそろそろ次回あたりが最終話ではないかと思われます。

宜しくお願い致します。

データ
　タイトル：鷺娘
　　著者名：奥山景布子
　　雑誌名：オール讀物　２０１３年７月号より抜粋
　内容紹介：「音四郎稽古屋日記シリーズ」第６話。もとは芝居の女方だったが、足の怪我で舞台から退き、長唄の師匠として妹のお久とともに稽古屋を営む音四郎。歌舞伎・日本舞踊の人気演目の一つ「鷺娘」はその音四郎とどのように関わってくるのでしょう。

こんばんわ。

訂正箇所は見つかりませんでしたので、40Bはアップしません。

きょうこさんの40Aを読ませていただいて、とっても勉強になりました。
自分でも同じ個所を点訳するつもりで、文章に分かち書きのチェックを入れてから照らし合わせるという方法でやってみたのですが、自分の間違いにいっぱい気付いて・・トホホ。

でもね、改めて、グループ点訳っていいなあと思いました。

月見殿は「つきみでん」なのですね。
釣殿が「つりどの」なので、てっきり「つきみどの」なのかと・・。

雅な世界には独特な面白さがありますが、漢字には大苦戦中！
もう少しましな辞書を手に入れた方が良いかしら？

YUMA