ゆうさん、淮さん、こんばんは。
頁・行はaファイルのものです。

1-2　「第2章…」はここでは不要。
1-3　タイトルの後ろ2マスあけで作者名だと思いました。
原本p.72の（○○所収）のカッコは全部前に続けました。
2-13　UBuMeはウブメのローマ字表記だと思うので外引符に。
3-2　たね　　種類の意味だと思うので「しゅ」に
3-7　「ゆきじょろー」と　→　「ゆきじょろー」も
3-15　とってかえした　→　とって□かえした（表記辞典）
5-5、5-6　おゆきじょろー　雪女郎が複合名詞で「お」がついて3拍+3拍になるので「おゆき□じょろー」になると考えました。
7-6　とーえん　→　とおえん
9-8　空行不要
10-17、11-17　おっか　→　おっかあ
12-3　いたじゃないか　→　いたじゃ□ないか

原本p.72のレイミア＝ラミアはLamiaの英語式の発音とギリシア語の読みの違い？　シメール＝キマイラは英語読みとフランス語読みで、私はイコールとストレートに読むことに抵抗を感じるのですが、淮さんはイコールと読みそうな気がしました。墨字の棒線には「軽くすなわちの意味をあらわす」という用法もあるので、棒線に置き換えることも間違いではないと思いました。

NHKでやっていた認知症高齢者の番組を見て、1人暮らし中に発症した母のことを思い出しました。これから要介護者はどんどん増え、介護施設や介護スタッフは不足すると思います。母は施設に入所でき穏やかな生活ができましたが、自分の老後はイメージできず、介護難民にならないという保証はないので不安です。

♪Mandy～

こんばんは、淮さん、Lilyさん。

yuki11aを確認し、yuki11bをアップします。
以下の点を変更しました。

1-3　そーして、
1-3　そー　して、
　　　てびきP36、5.より。6-9も同様です。

3-5　かかわりない
3-5　かかわり　ない
　　　てびきP39、8.より

3-11　おまえが
3-11　おまえが、

3-15　ひきうけたものさ
3-15　ひきうけた　ものさ
　　　　てびきP34、3.より

4-6　ち　まみれでね。
4-6　ちまみれでね。
　　　1語です。

4-10　おゆき　じょろー、
4-10　おゆきじょろー、
　　　　この「お」は「雪女郎」全体に掛かるものと考えました。

4-13　ひどい
4-13　むごい
　　　　原文P75下L14にルビがあるのであわせました。

4-18　しそこない〉□も、
4-18　しそこない〉も、
　　　　てびきP63、1.（2）

5-4　いわれたほーが
5-4　いわれた　ほーが
　　　てびきP34、3.

5-11　みづぢゃやに
5-11　みずぢゃやに

6-12　あい　まみれに
6-12　あいまみれに
　　　　2拍+3拍で続けました。

8-16　ことしわ
8-16　ことしわ、

10-8　きにいり、
10-7　きに
10-8　いり、
　　　　表記辞典P95

迷った点が2か所。
原文P78下L8の「むかえ送る」　複合動詞と考えて続けてもいいかなと。
原文P81上L18の「灯」「あかり　ひ」
そのままにしてあります。

自分自身、いつも迷いながらの入力なのでしっかりとした説明ができなくてごめんなさい。

宏海さん、こんにちは。

点訳者挿入符の件は、入れるに賛成です。もう少し短くできるかどうかは、最後の勢いでもう一度考えてみたいと思います。

1- 2　へんしゅー□じょふ゛ん□□□□いのうえ
1- 2　へんしゅー□じょふ゛ん（改行24マス目）いのうえ
　　→書式ですが、見本は中の短篇用でした。この序文については、2行でいいと思いました。何マス目からにするかはまだ未定なので取りあえず。
1-14　いう
1-15　いう、
2- 6　すっかり
2- 7　すっかりと
3- 3　ありますか゛□（た゛そくなか゛ら
3- 4　ありますか゛（た゛そくなか゛ら
　　→「ありますが（～）、」という形であることと、「ヴィイ」が『ディカーニカ近郊夜話』の短篇であるという説明でもあると思いました。
3-14　へ゜いし゛を
3-15　へ゜ーし゛を
6-18　りと゛る）なそ゛（
7- 2　りと゛る《なそ゛》
　　→カッコの中のカッコなので
7-13　‥‥‥
7-14　――
9- 6　とて゛しょー。
9- 7　ことて゛しょー。

時代もの…、漢字が難しい…、皆さんのコメントを目にするのが怖いです。
そういう意味でも、怖いアンソロジーになりそうです（泣）。（淮）

お試しいただける方、以下の出力結果をお教え下さい。

Ｔエディタの音声確認で、添付のファイルをうまく読んでもらえません。

１．点訳挿入符のある行を飛ばしてしまう。
２．ふたえカギの行を飛ばしてしまう。

・Ｔエディタバージョン　Ver.6.3　とVer.6.2
（Ｔエディタ9.44は大丈夫です）
・「点訳者挿入符」と「ふたえカギ」の読み設定は初期値のままです。
・OSはXP
　※ただ、現在までにいろんな音声ソフトでこんがらがっているので、そのせいかもしれません。

添付データを試していただける方、点訳挿入符とふたえカギの出力結果をお教え下さい。（淮）

こんばんは。
yuki09bをアップします。
以下の頁-行はAファイルのもので、最終的に２行ズレています。

3-14　はくよーに　⇒　はくよーの

5-6～7　いる。（改行）□□‥‥‥□ふと　⇒　いる。□□‥‥‥□ふと
　新段落ではない。

6- 7　いくじゅーまいの　⇒　いく１０まいの
　表記辞典p38

6-12　あえき゛□もた゛える　⇒　あえき゛もた゛える
　「喘ぎ(つつ)悶える」複合動詞だと思いました。

7- 3　よろめき□て゛て　⇒　7- 2　よろめきて゛て
　同上。

8- 3　け゛つれつて゛　⇒　け゛きれつて゛

9-11　□とわ　⇒　□□とわ
　「とはいうものの」は接続詞的連語で、いったん同意した上で終了し、改めて「しかし」と反対のことを言っていると思います。

10-18　あとて゛も、　→　のちて゛も、
　「あと」は平仮名で書いているから、「後」は「のち」かなぁ？　と迷いつつ……

12- 9　し゛こ゛くへんそーの　→　し゛こ゛く□へんそーの
　２字漢語＋２字漢語

16-14　みす゛きの　→　すいきの
　訓読み「みずおに」又は音読み「すいき」のどちらかだと思いました(湯桶読み・重箱読みの可能性は少ないと思う)。「みずおに」は号らしくないし、「水鬼(すいき)＝水をつかさどるという鬼。また、水中にすむ亡霊」と日本大辞典にあったので。

17-3　区切り線を入れました。
　淮さんのサンプルより。

「清須会議」観てきましたよ♪　私は面白かったですが、三谷喜劇を期待した人には不満もあるみたいです。
　＿＿＿koneco~(=^--^)

Mandyさん、こんばんは。

yuki12bをアップします、ご確認願います。

大変申し訳ないのですが、PC絶不調にて現在仮のPCからINしてます。
ｂファイルだけは何とか持ち出したのですが、それ以外が現在手元になく、訂正箇所の提示が「原本のどこ」という表記しかできません、ごめんなさい。

まず「眼裏」ですが、ついつい勢いで「がんり」と読みそうになりましたが、意味合いとか、前後の文面から考えて、私も「まなうら」を選びました。

原本ｐ82　下段　L10

あっせん　→　しゅーせん　　に直しました。

原本ｐ84　上段　L10

みえよー□もの　→　みえよーもの　　にしました。

これは私にも判断が難しく、ご指導お願いしたいのです。
私自身としては、何度も読み返して、これは女性がよく使う話口調というか、助詞の「もの」にあたり、一続きではないかと思えたのですが、何度も読みすぎて逆に思い込みになってきていないか？と不安にもなり、ご相談です。
いかがでしょうか？

よろしくお願いいたします。

紫陽さん、こんばんわ。

遅刻してしまって申し訳ありません。

時間が作れなくて、少なくてもT・エディタやネットがつつける日が非常に少ないので、確認が・・やばいです。
今回もボロボロかも・・。

p180-L14は、悩んだ末、よき□めを□みるか□うき□めを□みるか
・・・にしました。
憂き目という言葉はありますが、不揃いな感じがしましたので。

どうぞよろしくお願いします。

YUMA

　＞淮さん、フータンさん

　こんばんは。yuki07bアップします。

　さわったの下記の部分です。
　実は「候」、分からなくて…表記辞典に分けるって書いてあったので、そのまま鵜呑みにして分けただけです。すみません。

1- 8 とおけ゛の →　とーけ゛の
7- 8 □□むし□くいそーろーとも　→　□□むしくい□そーろーとも
7-10 みそーろー　→　み□そーろー
　　　 くされそーろー□こと」と　→　くされ□そーろー□こと」と
13- 7 ゆく□さきを□たと゛ると　→　ゆくさきを□たと゛ると

　間違っていたらごめんなさい。

　昨日は、久しぶりに品川まで車で行って、「宮様チャリティーボウリング大会」という大会に参加してきました。夏のオープン大会でぎっくり腰で途中棄権してしまって以来だったので、8ゲーム投げられるか心配でしたが、最後までなんとか投げられました。成績は別としてですが。上位は国体や全日本の選手とかなので、お呼びでないんです。へへへ；

淮さん、紫陽さん、こんばんは。

yuki06aを確認したので、ｂファイルをアップします。
旧 11- 6 できないで、□たったいま□むなしく□かえって□きた
新 11- 6 できないで、□たった□いま□むなしく□かえって□きた
　「唯今」私はそのまま「ただいま」と読みそうですが、時代物は？で、「たったいま」ならマス空けかと
旧 11-16 していと□おりえの□しゅじゅーとわ□あいぜんご□して
新 11-16 していと□おりえの□しゅじゅーとわ□あい□ぜんご□して
表記辞典の「あい□きょーりょく□する」と一緒？
旧 13-15 その□よくねんの□しょーがつに□ばってき□されて□はかくの
新 13-15 その□よくとしの□しょーがつに□ばってき□されて□はかくの
　「よくねん」のままにでよかったのですが表記辞典に「よくとし」があったので□さかした」

すべてあやふやな確認でごめんなさい。
時代物は難しくて早々とコリゴリ！って感じです。でもここでくじけちゃいけないですね。皆さんのおあとをついていきます。

きょうこ

淮さん　サムケンさん　　今日は
yuki02bをアップします。いろいろ自信がない個所がありますのでご検討いただいただければ幸いです。

修正した所は次の通りです。

4-16 しょーせつ□せんしゅー□《４》』□しむら
4-16 しょーせつ□せんしゅー□（４）』□しむら
（原文では１重かっこ です。なぜ２重かっこにされたのか、根拠が分かりません。全体が １重かっこで括られているからでしょうか 。仮にそうだとしても、ここで １重かっこを使っても、誤読される恐れはないように思うのです）

5-10 「めた□いこーる□ふぃくしょん」
5-10 「めた□ふぃくしょん」
（「メタフィクション」という言葉があります。書き手の井上雅彦氏は何かの効果を狙って「メタ＝フィクション」と表記したのでしょうが、それにつきあうとすれば、メタとフィクションを離すことが精々ではないでしょうか。本当は、切り離さず、一続きに書いていいかとも思いますが。いずれにしても「めた□いこーる□ふぃくしょん」はまずいだろうと思います）

5-11 「もた゛ん・□ほらー」
5-11 「もた゛ん□ほらー」
（モダンはホラーを形容しているだけで、対等な関係ではないですから、中点は使わないと思います）

7-17 きて□いた□みのを
7-17 きて□いた□みのを□
（ 　は傍点を示すために用いられた第１指示符です。この 場合傍点は無視していいのではないでしょうか（てびきのP66）。次記もおなじ）
8-13 みのの□したて゛
8-13 みのの□したて゛

14-18 やすんて゛□おいて゛□なさい、
14-18 やすんて゛□おいて゛なさい、
（「おいでなさい」は「おいでなさる」の命令形と辞書では説明しているので、ひと続きに書いていいのでは？）

以下は蛇足です。
１．原文P21下段L6に「薪」が出てきますが、私は「たきぎ」と読みたいですが、好みの問題なので「まき」のままにしてあります。
２．原文P22下段L-1に「遺言」があります。もし私が入力していたら「ゆいごん」とやってしまう所でした。「ゆいごん」というと、どうしても死後のために(財産の分配とか、子供の教育とかについて）言い残す言葉というようなニュアンスが強いですが、この場合はそういうニュアンスは全くなくて、単に最期の言葉（いまわの言葉）という意味ですから、サムケンさんのお書きになったとおり「いげん」と読むほうがいいのでしょうね。
３．原文P24上段L8に「かたがう」という言葉が出てきます。方言ではないかと思いますが、いままで聞いたことも見たこともない言葉です。ご存じの方がいらしたら教えて下さい。なお英語原文では、これに対応するような単語はないですね。さらっと「I told you」と書いているだけです。
４．更に蛇足。上記修正点の２、メタフィクションの部分だけが、Tエディタのファイル比較で相違点として表示されません。何故かなあ。不思議です。

以上長々と書いてしまって恐縮です。
改悪が有ればお許し下さい。
宏海