ウミネコさん　今日は。

06sen063aアップしました。

お仲間が増えて良かったですね。

satukiさん　私も皆さんに助けられながらやってます。よろしくお願いいたします。

　satou

恵子さん、こんにちは。
11月分のデータをお願いします。

簡単美味（11月）
・揚げ卵丼（11月5日）
・温かいくずもち（11月12日）
・ダイコンとリンゴの甘酢あえ（11月19日）
・サトイモの焼きコロッケ（11月26日）

その他
・太田紫織の「明日の旭川は晴れですか？」Vol.11（11月25日）
・酒かす香るブルーチーズ　――旭川の伊勢ファームと高砂酒造（11月30日）

「揚げ卵丼」の「揚げる前に冷蔵庫で冷やしておく」というのに、目が点になりました！

「竜田揚げ」の正確（？）な読みとか、料理名は相変わらず読みに混乱します。
相変わらず細切れ点訳は苦手ですが、よろしくお願いします。

そうそ日経の12月のランキングは、シュトーレンで、すごく興奮しました！（淮）

追伸
みのりさんの作った、ポテトコロッケが食べたい…。

淮さん、こんにちは。

kaze005b 修正ありませんでしたので、アップしません。

恵子さん、きれいな点訳、ご苦労様でした。

明日からまた大荒れのニュースが出ています。

車のタイヤ交換の予定日なのですが、外出がおっくうです。

ー萌ー

今回、版違いっぽい箇所が多数ありました。困っています。
私のは第８版です。それよりあとの版で、誤植を修正したと思われる箇所があれば、そこだけは新しいものにあわせたいと思っていますので、気がつかれた方は教えて下さい。

【ore711】
15- 4 とへ゛の
15- 4 とへ゛か゛
*版違いかな？

16- 7 もみし゛に□いろつ゛いた□やまなみと
16- 7 こーよーに□いろつ゛いた□やまなみと
*他にも多数「紅葉」が出てくる箇所があって、まあ一般的な呼び方の「こうよう」のほうがわかりやすいかなと。

【ore712】
5- 8 なんなら□おれの□せいれい
5- 8 なんなら□おれの□いきりょー
*心霊写真のことを言っているので、「精霊」と誤解されそうなほうよりは、一般的にホラーシーンで使われる「いきりょう」で。送り仮名がなくてもコトバンクにも「いきりょう」で出てましたし。

【ore713】
12-10 「んは゜かんは゜か！
12-10 「んは゜か□んは゜か！
*元ネタの歌を聴くと、ここで切れている３拍の繰り返しらしいです。

14- 2 「りは゛りは゛りは゛りは゛りは゛ー！」
14- 2 「りは゛□りは゛□りは゛□りは゛□りは゛ー！」
*ウノのカードの「リバース」を５枚同時に出した、という状況だと思うので。

14- 3 りは゛りは゛りは゛りは゛□うっせーな、
14- 3 りは゛りは゛□りは゛りは゛□うっせーな、
*こちらは分かっていながらわざとわからない振りか。「サムバディトゥナイト→織田裕二→踊る大捜査線？？？」芸能系は全然わからない。最初まちがえて矢沢永吉見ちゃったし。

【ore714】
2-15 「いやて゛も□とへ゛わ□へたれた゛ろ。
2-15 「いや□て゛も□とへ゛わ□へたれた゛ろ。
*「いやぁ、でも」的な。

16- 5 いす゛まいを□たた゛した。
*すみません、私の第８版も「佇まい」なのですが、これぜったい「居ずまい」じゃないと変ですよね。紫陽さんのは何版ですか？

【ore715】
2- 8 「しす゛□かわいい」より、□「しす゛□かっこいい」た゛な。
2- 8 「しす゛かわいい」より、□「しす゛かっこいい」た゛な。

【ore717】
6-10 ふせいみゃく。□□きゅーしん□はよ。
6-10 ふせいみゃく。□□きゅーしんわよ。
*「早く」じゃなくて、「～は、どこだよ」」という喋り言葉。

7-18 つき゛□なる□もくてきちわ□らくせい□えりあて゛□ある。
7-18 つき゛なる□もくてきちわ□らくさい□えりあて゛□ある。

14- 8 「みてみ」
14- 8 「みて□み」

15-17 のりたくねえし。
15-17 のりたく□ねえし。

【ore718】
10- 6 か゛んは゛って□ほしい□もん」
10- 6 か゛んは゛って□ほしいもん」

13- 9 はん□こーと゛ーを
13- 9 はんこーと゛ーを

14-15 「とらのこ□わたしの□にわ、
14-15 「とらの□こわたしの□にわ、
*「とらのこ」と続けると秘蔵の品みたいになってしまいますね。

16- 8 あこか゛れ□ちっくな
16- 8 あこか゛れちっくな

【ore719】
9- 4 て゛めりっと□なんつーのわ
9- 4 て゛めりっとなんつーのわ
*「～なんていうのは」

10-11 おれ□じょーほーを
10-11 おれじょーほーを

【ore720】
2- 3 かくけ゛ーじゃ□ないんた゛から□そー□そー
2- 3 かくけ゛ーじゃ□ないんた゛から□そーそー
*表記辞典の「そうそういい顔もできない」と同じかと。

7- 9 しゅしか゛□りかい□て゛きた。
7- 9 しゅしか□りかい□て゛きた。
*誤植ですね。

7-16 そー□こー□して□いる□うちに、
7-16 そーこー□して□いる□うちに、

kittyさんにはご本人の希望によりメールでデータを送付します。

　　　みあーた

ひなたさん、こんにちは。
kaze009bをアップします。
惜しかった！

3-14　くた゛さい。□わたくしめわ、
3-14　くた゛さい。□□わたくしめわ、

積雪がいつもの年より1ヶ月も早いのに、春が1ヶ月も早くなるなんて事はないだろうな…。

今年も年賀状、楽しみにしてます！（淮）

たみのすけさん、淮さん、こんばんは。
kaze001aを拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、Bファイルはアップしません。

＊　人物紹介の大高源吾の「仕える武士」の後、句点抜けかと句点付けました。
↑
同様に思いましたので、そのまま句点ありにしています。

へできち

サムケンさん、淮さん、こんばんは。
アップはありません。
　ときどき、ウォーキング中、近所で青い色の羽根の鳥に出会います。　　　　旦那とカワセミか、オオルリかと揉めていました。オオルリは、渡りだから今どきいるわけないし、こんなとこにカワセミがいるわけないし・・・。
　きのう、歩いてる途中で、カメラをかまえている小学生に出会い見せてもらったら、カワセミだった。
　こんなところに、カワセミがいた！びっくり！でも、スッキリした。

きょうこさん、淮さん、こんばんは。
綺麗なファイルでしたので、bファイルはありません。

　今日は暖かかったようですね。この二日間外出していないので、外界の様子はしかとは分かりません。明日こそ~~！！

まさこさん、淮さん、こんばんは。

変更したのは1カ所です。

2-4　よる□よつ→よるよつ
点訳ナビゲーターに「朝四つ（あさよつ）」があります。

鐘の音の読みですが、語感の辞典や手持ちの古語辞典だと「ね」は小さな音や心に訴えてくる音声、「おと」は比較的大きい音とあります。時刻を知らせる音だから「おと」かなあと思いましたが、淮さんのご判断に委ねます。

今日は暖かくて、コートを手に持って歩いている人がちらほらいました。

♪Mandy～

　　紫陽さん、淮さん　こんばんは
　kaze014aを確認して、２点さわりました。
　
１－１３　おみつ□さんって□いう　　→　おみつさんって□いう
　※「おみつ」が「お」を付けた愛称なのか、本名なのか定かでは有りません。決め手になる箇所を探したのですが…　違っていましたら元に戻して下さい。

２－３　なんとか□ごまかせますからね」　→　ごまかせますからね。」

　先ほど、山口の実家から帰って来たのですが、「大谷山荘」の周辺が「日露会談」の準備で慌ただしくなっていました。１１月下旬に帰った時は、息を潜めていたのに、会場が公になったからでしょうか。我が故郷ではありますが、安倍さんはどんなおもてなしをされるのか。
　　　（フータン）