悟空さん、こんにちは。

ULT_012 をアップします。

メジロ

へできちさん、ウミネコさん、おはようございます。
以下のように変更しました。
旧ファイル：H:\アウトランダー\11out013a.bse
新ファイル：H:\11out013B.bse
原本頁行 区 点訳頁行 比較結果
旧 4- 6 〈あかく゛んふ゜く〉か゛□ちょそ゛ーこを□あらし、
新 4- 6 〈れっと゛□こーと〉か゛□ちょそ゛ーこを□あらし、

旧 4-11 〈あかく゛んふ゜く〉か゛□ふたり□いた。□□あねの
新 4-11 〈れっと゛□こーと〉か゛□ふたり□いた。□□あねの

統一事項に「２度目以降はルビのみを書くのが原則」とありますので。
よろしくお願いします。
直治郎

田打ち桜さん、ウミネコさん　こんばんは。

11out009a を確認しました。

以下、手を入れましたので、ｂファイルをアップします。

5-18 いいあらそって□いた。　⇒ いいあらそってた。
11- 6 したたり□おちて　⇒ 11- 7　したたりおちて
14-12 したたり□おちた。⇒ 14-13　したたりおちた。
16-12 なんし゛か゛んも　⇒　16-13 なんし゛かんも

よろしくお願いします。

　　まさこ

ウミネコさん、SATOYAｎさん、こんばんは。

11out006aを確認したので、bファイルをアップします。
旧　 2-12 ぼくしわ□よくあさ□いちばんに
新 　2-12 ぼくしわ□よくあさ□１ばんに
点訳ナビ「ごご□１ばんに」 参照
旧 4- 3 かんじょーを□だけないんだ□‥‥‥
新 4- 3 かんじょーを□いだけないんだ□‥‥‥

旧 4- 8 ちんもくの□なかを□なんほか
新 4- 8 ちんもくの□なかを□なんぽか
NHKことばのハンドブックより
旧 10- 6 いった□そーだ。
新 10- 6 いったそーだ。

旧 16- 4 きのねに□つまずき、
新 16- 4 きの□ねに□つまずき、
点訳ナビ
旧 18-11 よるが□あけるだろー。
新 18-10 よが□あけるだろー。

旧 19- 3 すたんでぃんぐ□すとーんの
新 19- 3 たていしの
どっちを使ったらいいのか･･･
旧 19-17 ６０□うんさいを□ひっとーに、
新 19-17 ６０＿うんさいを□ひっとーに、

改悪だったらごめんなさい。まったく自信なしです。ウミネコさん、よろしくお願いします。

コロナ、拡大の一途ですね。年末年始も家に籠って過ごします。

きょうこ

直治郎さん、ウミネコさん、こんばんは。
11out012aを拝見しました。
下記を修正しましたので、bファイルをアップします。

1- 2 □□□□４□しろえ
1- 2 □□□□４□□しろえ
4- 4 えに□えか゛いた
4- 4 えに□かいた　　　　　4-5も　
4-12 すこっとらんと゛
4-12 すこっと□らんと　4-14,10-12も　点訳ナビを参考にしました
5-10 わかいしゅーに
5-10 わかいしゅに　　　 　
7-15 あたまを□ふる。
7-15 かふ゛りを□ふる。
10-7 看護婦
10-7 ナース　P98に初出の看護婦（ナース）とあります。　　14-17も
10-12 よるか゛□あけて
10-12 よか゛□あけて
11-13 て゛みじょん（かこ゛いりの□ほそくひ゛□おおか゛め）を
11-13 て゛みじょん（かこ゛いりの□ほそくひ゛□おおひ゛ん）を　　
「大瓶」の読みで迷いました。　
英和辞典ではデミジョン（かごいりの細口大びん）でした　　　　　
14-16 えく゛られて
14-16 えく゛れて　　　「抉れて」

kounoさん、ウミネコさん　今晩は。

11out011bアップしました。

4-3　　あざだらけじゃ　→ 　あざだけじゃ

4-9　　”レッド□コート”□□ひとりなら　→　
　　　　　　”レッド□コート”□ひとりなら

12-16　　ひたいを□にぐいながら　→　ひたいを□ぬぐいながら

13-8　　　ばか□くそやろー！　→　ばかくそやろー！　
　　　　　　点訳ナビで（くそばかやろー）が１語でしたので。
　　　　　　この場合は（くそ）と（ばか）は接頭語に当たる
そうです。

原本の１１２ 頁と１１６頁はsatouも同感です。

翻訳の点訳は初めてなので戸惑ってしまいます。

　satou

　きょうこさん、ウミネコさん　こんにちは
11out005aを拝見しました。
次の３か所を変更してbファイルをアップいたします。
　
3- 8 てっかいしょくの　→ 3- 8 てつかいしょくの
　　　読み方を調べましたが、紙の辞書では見つけきれませんでしたので、ネットで検索したら、テッカイショク(ふりがな文庫）、テツカイショク（Weblio 辞書）、テツハイイロ（https://cotobasearch.com/）などが出てきました。
　　 　てびきp20(2)　「き」「く」「つ」が促音化しているかどうか、辞書によって表記が異なるときは「き」「く」「つ」と書く。
　　　とありますので。
　　　
15-18 〈みりょくてき〉な
　　　 →　15-18 〈みりょくてきな〉
　　
　　20-12 ひらけた　→　20-12　あけた
　　　　原文は、「特別に開けた場所に、四隅を鋲で留められている。」
　　　　ですが、この「開けた」は、特別に場所を空けたという意味かと思いますので。
統一事項に、
　　　 開く　「あく」「ひらく」のどちらでもよい場合は「あく」。
　とありました。

以上です。
　よろしくお願いいたします。

satouさん、ウミネコさん、こんにちは。

11out010bファイルをアップ致します。
変更箇所は以下の通りです。

1-14 「〈あかく゛んふ゜く〉か゛→「〈れっと゛こーと〉か゛
　　　ｐ96　－5　にルビがあるので
3-2 わたしに□はなった。→わたしに□ほーった。
　　　布を放る　「ほうる」と読みました。
3-15 わたしわ、□〈たしょーの　→わたしわ□〈たしょーの
4- 8 きて□いる□しゃっわ、→きて□いる□しゃつわ、
4- 9 いるとわ□いえ　→いる□とわ□いえ
4-11 そくせきの□つり□ほーたいに→そくせきの□つりほーたいに
　　　「吊り包帯」　間違っていたらごめんなさい。
6-16 かたてて゛□くられなければ　→かたてて゛□あやつれなけれは゛
10-15 ここ゛え□しなれてわ　→ここ゛えしなれてわ
11-14 「〈あかく゛んふ゜く〉→「〈れっと゛□こーと〉
13- 6 ほと゛□とおい。→ほと゛とおい。
13-14 ひとか゛けと、→ひとかげと、
18- 5 つるき゛も　→けんも
　　　　短剣も剣も本物だ　たんけん　けん　間違っていたらごめんなさい。
20- 5 あまのじゅくに　→あまのじゃくに

11out009でも迷ったのですが、ルビに関してはよくわかりません。ウミネコさんのご判断をお待ちします。

田打ち桜

HiRoさん、ウミネコさん
こんにちは。
12月にしては暖かな一日となりました。
第１回の確認につきまして、お知らせいたします。
まず最初に、私はまだ当会での活動歴が浅いので、皆さんにとりましてはすでに了解事項が分かっておらず、よけいな指摘をしている可能性があります。
その節にはご容赦くださり、逆指摘をしていただけますよう、お願いいたします。

以下で、？が付いているのは訂正までにはいきませんでしたが、迷いがあったものです。

＞記号類の使い方
HiRoさんのおっしゃるように、全体としての統一が必要になりますので、すべて入力のままとしています。
私は単純に、墨字の「　」は第１カギ、『　』は二重カギ、その他は第２カギとしていいのかと思っておりました。
ウミネコさん、統一事項として、お教えくださると嬉しいです。

P2　L10～11　（原本P41　L左7～6）
改行　→　改行なし
（この作品は行頭にカギが来た時、改行でも、続く場合でも、半角下がった位置にカギが置かれています。作品全体を見ますと、ひとりの人の会話・地の文が続く時の多くで、そしてその内容の関連性が強い時は改行扱いにはなっていないようです。ここは一続きの引用ですので）　　

？　P4　L2
ルビの入れ方ですが、見出し語でも、スタンディング　ストーン（たていし）と入れますか？
それとも、本文の初出（P7 L5)のみに入れますか？
あるいは原本通り両方に入れますか？
目次では、どう処理されていますか？

P4　L11
ふるタイヤの　よーに、　→　ふるタイヤのよーに

P5　L16～17　（原本　Ｐ44　Ｌ右1～2）
改行　→　改行なし

？　P6 　L8
急坂ですが、辞書の見出し語に、きゅうはん、きゅうざかともあるようです。
分かりやすさからは「きゅうざか」？　と迷いました。

P7　L17
56　ｚ　→　56　6ｚ
（大文字に）

以下、Ｐ7　Ｌ17の　ｙ、Ｐ8　Ｌ5の　ｙ、ｚ、　Ｐ9　Ｌ14の　ｚ　も同様

Ｐ10　Ｌ4
ストーン　ヘンジより　→　ストーンヘンジより

Ｐ11　Ｌ16
とばぐち　→　とばくち
（調べた複数の辞書では、とばくちしかありませんでした。ネットでは、とばぐちもありますが、誤用との記述もあります）

？　Ｐ13　Ｌ14　（原本Ｐ47　Ｌ左4）描いた
＞かいた　か、えがいた　か、ですが、ここは「かいた」のほうが落ち着きがいいように思うのですが。

Ｐ14　Ｌ13
よごれぐあい　→　よごれ　ぐあい

Ｐ16　Ｌ6～7　（原本Ｐ49　Ｌ右2～3）
改行　→　改行なし
（内容的には改行なしかなと考えましたが、違っているかもしれません。
英語の原本を見ると確実なことが分かるかなと思いながら）

Ｐ16　Ｌ14
いるふーな　→　いる　ふーな
（点訳フォーラムを見ると、ふう　の前が動詞だと、キイタ　フー、シラナイ　フー　とマスアケなので）

？　Ｐ19　Ｌ2
スコットランド　ですが、点訳フォーラムでは、スコット　ランド　となっています。
てびき、表記辞典とも、スコットランドは掲載されていませんが、フォーラムで、グリーン　ランド、アイス　ランドとなっているものが、表記辞典では、６版ではマスアケだったのが、７版ではマスアケなしに変更になっています。それからすると、スコットランドもマスアケなしかなと思いました。
私の担当分ではそこまで考えが及ばず、マスアケにしてしまいましたが、例えば、スコット　ランドじん　なんて変ですよね？

慣れないために、だらだらと説明を入れてしまいましたが、皆さんのやり方を見て、次回からはもう少し簡潔にいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな

satukiさん、ウミネコさん、こんにちは。
11out001aを拝見し、Bファイルをアップしますので、ご確認お願い致します。

A)2- 4　おと゛かけとわ！
B)2- 4　おて゛かけとわ！

A)2- 6　そーそー、□あたしの□いとこか゛
B)2- 6　そー□そー、□あたしの□いとこか゛

A)4- 8　よかっのたかな」
B)4- 8　よかったのかな」

A)6-10　「ほ゛くの□なにか゛
B)6-10　「ほ゛くの□（指示符）なに（指示符）か゛
※強調の傍点は指示符とのことでしたので。

A)10-18　じゅいむす゛□２せいを
B)10-18　じぇいむす゛□２せいを

A)16-18　ため□いきを□ついた。
B)16-18　ためいきを□ついた。

A)19-17　かわき゛し』に
B)19-17　かし』に
※好みかもしれませんが・・・。

今年も残すところ、１週間ちょっとになりましたね。
分担発表の時にまたご挨拶するかもしれませんが、
皆様、どうぞ良い年をお過ごしください。

へできち