淮さん、恵子さん、こんばんは。

nem43aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 1-15 しーと（ぶんせきひょー）だった。
新 1-15 しーとだった。
　　nem42aに出てきたので「ぶんせきひょー」は省略しました。

寒いですね。野菜が年末に続きまた40センチほどの雪に埋まってしまいました。掘り出すのが大変です。
インフルエンザにお気をつけください。

きょうこ

satouさん、こんばんは。

ore1301Aをアップします。
確認、よろしくお願いします。

寒いですね。今朝早くから雪が降り始め10センチほど積もりました。そちらとは比べようもないですね。
インフルエンザが流行っているようです。お気をつけください。

きょうこ

寒いですが、名古屋はほとんど雪が降らないので助かります。豪雪地帯の人はしばらく大変ですね。

では、

EDG_032.BSE　67P～69P1L　　　　　　あさか　　　　あーさと
EDG_033.BSE　69P2L～70P末　　　　　メジロ　　　　satuki
EDG_034.BSE　71P～72P末　　　　　　へできち　　　　すばるん
EDG_035.BSE　73P～75P1L　　　　　　直治郎　　　　　あさか
EDG_036.BSE　75P2L～76P末　　　　　あーさと　　　　flowerage
EDG_037.BSE　77P～79P2L　　　　　　すばるん　　　　萌
EDG_038.BSE　79P3L～81P1L　　　　　サムケン　　　　恵子
EDG_039.BSE　81P2L～82P末　　　　　satuki　　　　　へできち
EDG_040.BSE　83P～85P1L　　　　　　Mandy　　　　　サムケン
EDG_041.BSE　85P2L～86P末　　　　　flowerage　　　　kouno

の確認をお願いします。

必ず原本と目視で照合してください。
最低２回はお願いします。

あーさとさん、

「疫病」は一般的な読みは「えきびょう」ですね。「やくびょう」と読むのは「疫病神」のようなケースだと思います。

萌さん、

「ボディガード」という翻訳は点訳者泣かせですね。
「ボディーガード」と翻訳してもらえていたら悩まなくて済みます。
私の点訳のほとんどを校正していただいたナビールさんに、お茶の「ティ」は長音を補って「てぃー」と書くと教えてもらいました。
「ティ」とか「ディ」とかは、点字を見てもわかるように一拍の語です。発音してみると「チ」や「ヂ」に近い発音です。これを「ティー」とか「ディー」とか発音すると2拍の語になります。
「レモンティ」は「レモンチ」、「ボディ」は「ボヂ」と言う発音に近くなります。
墨字を読んでいる人は皆そんな事は考えていません。「ディ」と書いて有っても頭の中で「ディー」に置き換えて読んでいます。
私が単独で点訳する場合は長音を補って「ぼでぃー□がーど」とする所ですが、グループ点訳ではそんな勝手はできません。おかしな発音ですが、ルールどおり「ボディガード」ですね。

kounoさん、

「黄金の肌」ねえ。
「黄金色の肌」と翻訳して欲しかったですね。
仏様に金箔が貼り付けてある場合は「おーごんの□はだ」だと思いますが、日に焼けた肌を形容している場合は「こがねいろの□はだ」と言いますね。
ここは「黄金色の肌」の読み方で「こがねの□はだ」にしたいと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

satukiさん　今日は。

ore1309Aアップしました。

よろしくお願いいたします。

satou

悟空さん、こんにちは。

satukiさんのEDG_028を拝見しました。
1カ所触り、ページ数をいれてBファイルをアップします。

4-13 こか゛ねの□はた゛の
4-13 おーこ゛んの□はた゛の
　　　　　「黄金の肌」の読みですが、改悪でしたらごめんなさい。

よろしくお願いします。

　　　kouno

　　淮さん、フータンさん。

　フータンさんの
　ｎｅｍ０３ａを確認させて頂きました。

　迷いましたが、下記の箇所を変更して
　ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：nem35a.BSE
新ファイル：nem35b.BSE

4-17 りろん□かっせんて゛
4-17 りろんか゛っせんて゛
　　　＜猿蟹合戦＞は＜かっせん＞（表記辞典）
　　　＜ＰＲ合戦＞は＜がっせん＞（点ナビ）
　　　悩んだ末、点ナビに習いました。

5- 3 「いいなおし□なさい」
5- 3 「いいなおしなさい」
　　　言葉の頭に＜お＞が付いたような丁寧語なら
　　　区切るようですが、普通の言葉だと続けても？？？

　　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん、こんにちは。

紫陽さんのEDG_013を拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、ファイル名のみ変更し、アップします。
よろしくお願い致します。

へできち

たみのすけさん、こんにちは。
遅くなり、申し訳ありません。
ore1304Aをアップしますので、ご確認お願い致します。

今日の夕方は大坂さんの決勝戦に釘付けになりそうです。

へできち

　　悟空さん、kounoさん。

　kounoさんの
　ＥＤＧ＿０３１を
　確認させて頂きました。

　下記の一箇所を変更して
Ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：EDG_031.BSE
新ファイル：EDG_031B.BSE

3-14 ひとりよか゛りの
3-14 ひとり□よか゛りの
　　　＜表記辞典、点ナビ＞より。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

萌さん、おはよう御座います。
nem41aを見させて頂きましたが、下記のように修正してbアップします。
　2-14　まとを□えた　➜　まとを□いた
　3-10　さんこくな　➜　ざんこくな

以上ご確認宜しくお願い致します。
＜satuki＞