淮さん、こんばんは。

『リリエンタールの末裔』のまとめ終わりました。確認、よろしくお願いします。

30センチ角を超えるゴミは燃やせる物でも粗大ごみ扱いということになっているので、古くなったプラスチックのケース類をハサミで切れ目を入れたり、踏みつけたりして割って小さくしています。

♪Mandy～

悟空さん、こんばんは。

WHA026アップします。

近くの公園で英語で保育をする幼稚園の園児が遊んでいましたが、子どもどうしは日本語で会話していました。先生の言うことは分っているみたいですが…。

♪Mandy～

シリーズ１の第１回まとめです。

手を入れたところは以下の通りです。

01sen001a　＜紫陽　→　flowerage＞
（4-7）まっかな□ひのたまが　→　まっかな□ひの□たまが
　実体のない「火の玉」、例えば「墓地で見た（と思った）火の玉」や「火の玉となって攻撃した」などの場合は続けますが、この場合のように実際に火の玉が飛んできた場合は切るものと思います。

01sen002a　＜フータン　→　まさこ＞
（5-9）「阿吽拿」の字の点挿説明は不要と思います。

01sen004a　＜サムケン　→　フータン＞
（6-2）えれべーたの□とびらが□あいた。　→　えれべーたの□とびらが□ひらいた。
（6-18）えれべーたの□とびらが□あく。　→　えれべーたの□とびらが□ひらく。
　好みの問題です。文意からこの方がいいかと思いました。

01sen006a　＜flowerage　→　ひなた＞
（5-2）ちたいくー　→　ち□たい□くー
　「地対空」は切ると思います。

01sen011a　＜ひなた　→　まさこ＞
（3-16）びょーきざみの　→　びょー□きざみの

01sen012b　＜フータン　→　紫陽＞
（6-11）べいぐんじん　→　べい□ぐんじん

01sen013b　＜ウミネコ　→　サムケン＞
（5-18）しにんに□くちなしだ。　→　しにんに□くち□なしだ。
　やはり切ることにしました。

以上ですが、ご意見がありましたらお願いします。

　(ウミネコ)

　悟空さん　こんにちは
　WHA025をアップします。今日の気温は２７度でした。作業部屋のファンヒーターのわずかに残った灯油を燃やし尽くそうと、汗をかいて我慢したのですが、ギブアップ。
　　（フータン）

悟空さん、こんばんは。
　
WHA011をアップしました。

よろしくお願いいたします。
　　
　　　ロニイ

個人点訳です（サピエ図書館への登録）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書　名】LIFE
【著　者】松波　太郎
【出　版　社】株式会社　講談社
【発　行　日】2014年1月24日
【点　訳】Basing Room（Mandy）
【校　正】フータン・バオバブ
【作　成　日】2014年5月
【ファイル】LIFE1 LIFE2 LIFE3　（全３巻）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

内容
猫木豊、31歳。脳内で「365日毎日“だらだら且ぶらぶら”できる国の王」として暮らす、ダメ男。ある日、パートナーの宝田から妊娠を告げられ、“だらだら且ぶらぶら”に未練を残しつつ、現実の生活と向き合い始める。しかし出産後、こどもの先天的障害が判明し、宝田は動揺を隠せない。いっぽう猫木は、ダメ男のくせにそんな宝田への不満を隠せない――。二人は互いに見当違いの三くだり半をつきつけ合うのだった。
第150回芥川賞候補作品。他に「東京五輪」「西暦二〇一一」を収録。

♪Mandy～

悟空さん。

021のファイルを添付します。

原文一致を目標に、何度も見直したつもりですが…　ほんとに難しいと感じるこの頃です。

悟空さん、こんにちは。

WHA014アップしました。
初めての本で緊張しました。今後も宜しく
お願い申し上げます。　
　　　　　　　　　　　　　　　　あさか

　悟空さん。

　ＷＨＡ０２４を添付いたします。

　よろしくお願いいたします。

　原文違い、心がけて居るつもりですが
未だに完璧とはならずに、リーダーにはご迷惑を
お掛けしております。
　これからも宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん　おはようございます。
WHA006をアップしました。

配当があってから「早いとこ、入力しておかなければ・・・」と思いつつもアッという間に日が過ぎてしまいました。

　　　　　　恵子