のぐさん、こんにちは。
『夜の日記』3巻をメールしました。
最後に原本頁を消したので、変なことしてないといいのですが。

＜連絡＞
●誤植関係
１）P114L-2「わたしはちょとずつそっちに～」
「ちょとずつ」？　「ちょっと」は27回、「ちょっとずつ」は0回でした。誤植扱いにはしていません。
２）P152L7「おながが痛くなる」→「おなかが」に変更

●書式
１）P5L1～2
＞1947年7月14日
＞ママへ

　日記。原本通り1マス目からにしました。

２）P11L-3
＞(行末)　　　　ニーシャーより
＞(センタリング)*

以下のようにマスあけをしました。
□□□□□□ニーシャーより
□□□*

３）P216L1　用語解説　P216～
以下のようにマスあけしました。

□アールーティッキー□□タマネギとスパイスを加えてつくるじゃがいものパティを油であげたもの。

４）地図（目次のあと）
「1947年のニーシャーの旅」の地図はぜひ欲しいと思いました。
地図上の語句を別ファイルに抜き出しておきます。

●漢字
P149L3「刺繍（ししゅう）」の「繍」の漢字は「いとへんに「肅」」です。Wordだと出せますが、「繍」ままにしました。
「刺繡」このトピックでは出るかな？

内容が先日のインド・パキスタン紛争とちょうど重なりました。
内容も訳も、今までのフィクションでは一番くらい好きでした。

手直しした方がいい点がありましたら、指示して下さいますように。（淮）

konecoさん、こんばんは。
par013aをアップします。ご確認よろしくお願いいたします。

今回の分担、「いわゆる量子論的現象」という一節が出てきてそんな言葉一回もいわゆったことないよと思いました。
意味を理解するのは諦めました。。

へできちさん、こんにちは。
特に気が付いた点はありませんでした。
お疲れさまでした。

別件、のぐさんとこの件、うまくいってよかったですね。
私は、Yahooメールへのお試し送信が1件大丈夫でした。（淮）

すえつむはなさん、こんばんは。

par015aアップします。よろしくお願いします。

なんだか難しそうなので解説から読み始めたのですが、物理学？的なことは無視して物語だけを追っていけば楽しめました。タイムトラベルものというより、タイムトラベラーの話でしょうか。

♪Mandy～

サムケンさん、淮さん、こんばんは。

以下を変更してｂファイルをアップします。よろしくお願いします。

4-15,16,、4-17　どーりいー□どの→どーりいーどの　ドーリィーは役職名なので

7-18　ひるまえだと→ひる□まえだと　点訳フォーラム

行きつけのスーパーがリニューアル・オープンし、売り場が少し広くなったのはいいのですが、商品の並べ方がガラっと変わってしまい探すのが大変です。何回行ったら覚えられるでしょうか。

♪Mandy～

やまべえさん、こんばんは。

par001aをアップします。
5-10の「こつこつこつ」原本は「コツ・コツ・コツ」。区切りたい、けど続けています。
確認、よろしくお願いします。

週半ば29度くらいになるそうで夏物を準備しなくてはと思います。（でも朝晩は冷えます）

きょうこ

淮さん、のやまさん、こんにちは

TAN092Aを拝見しました。
変更点は以下のとおりです。

1- 2 うるふすたんを　→　「うるふすたんを　　　　　　　　　　　　　
1-11 しょーどーいんの　→　しゅーどーいんの　　　　　　　　　　　
1-18 ものでした。」　→　 ものでした」　　　　　　　　　　　　　
6-15 うるふたん　→　うるふすたん　

再アップで慌てたのですね。

今年は鉢植えのアマリリスの花芽ののびが遅くて、咲くのだろうかと心配していました。
遅かったぶん、伸びだすとにょきにょきと早いです。
咲くのが楽しみです。

－－ みのり －－

こんばんは、淮さん、恵子さん。

tan080aを拝見し、変更する箇所はありませんでしたので、bファイルはアップしません。

一ヶ所迷った点があります。
原文P229L8「頭を振った」。いつも迷う言葉です。
この部分「不審げに」に続く部分なので否定の意味は強くないので、「あたま」でもいいのではと思いましたが変更はしていません。

紫陽花の蕾がだいぶ大きくなってきました。開花の時期がどんどん早くなっているような気がしますが、この時期色々な花が順々に咲いてくれます。本格的な暑さが来る前の楽しみです。

☆ゆう☆

淮さん、こんにちは。

satouさんのtan090b確認しました、

3カ所修正しています。

旧　1-14　しみついた
新　1-14　しみの□ついた
　※　260-8　「血の染みのついた～」

旧　1-18　うらがえし□したり
新　1-18　うらがえしたり
　※　260-11　「裏返したりしながら～」　

旧　3-7　しいいた。
新　3-7　しいた。
　※　261-7　「返答を強いた。」

今日も雨、早い時間に暗くなります。

ー萌ー

淮さん、ゆうさん、こんばんは。

tan079aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 1- 7 たが□あしばやに、
新 1- 7 だが□あしばやに、
以上、１カ所だけ訂正しました。

木々が芽吹き新緑のいい季節になりました。ただ庭の雑草も成長しはじめ悪戦苦闘の毎日になりそうです。

きょうこ