『火星の女王』

小川哲著、1900円、早川書房
今年の夏位、原作出版より早くTV化がアナウンスされてました。
ヒロインの設定が目が不自由＆SFだったので点訳できたらいいなと思ってました。
今更ですが逃した魚は大きかったです。
図書館予約は1番だったかもしれません。
で、珍しく2週間内で読むことができました。
P292～293あたりの描写にうなりました。

菅原小春がマル役というのはネットで知ってて、原作を読んでとても楽しみです。
マディソン役は原作からは意外でした。
TV出演者一覧を見てわからない人がいたり、原作で印象深かったのに一覧にはなかったり。とにかく何でもすぐ忘れるので困ります。（淮）

konecoさん、のぐさん
こんにちは。
「アンパンマンとおりがみまん」をアップいたします。
よろしくお願いいたします。

いくつか覚書を。
1）やなせ　たかし　げんさく
　てびき199Pより、げんさくの前は１マスアキにしています。

2）絵のなかの語をどこに入れるかは、判断にいろいろあるかと思いますが、
　子供の本ということで、同じ人の「　　」「　　」が続かないようにと考えました。

3）改訂版に
＞原文で１行あきになっている個所以外は続けて書いてください
とありますので、そのように処理しています。
場面転換を考えるなら、1P 21L / 2P 9L/　4P 2L/　5P　14L　に空行を入れたい気がします。

4）4P　7L　どうして　＝なぜ？の意味にとりました。

5）4P 13L　それ　それっ！　「　　」「　　」が重ならないよう、これはせりふではなく、動作をあらわすとして、「　　」に入れませんでした。

お考え、お聞かせください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな

すえつむはなさん、こんにちは。
hananosiro_aをアップします。

3-8と3-18　同じ人物？のカギ付きセリフが続くのは不自然なので空行を入れました。
そのほかの空行は大きな場面転換です。

どこで新しい段落にするかはこだわりませんので、違和感あればどうぞ変えてください。

アップ直前に18行設定になっていることに気づいて慌てました。
こんなドジミスが多いと思いますが、よろしくお願いします。

＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

まだ1日残っているのですが、カレンダーをめくりました。残り1枚です。
毎年思う事ですが、1年が過ぎ去るのが早すぎますね。

では、

ONE_334.BSE　683P～684P末　　　　ふたりっこS
ONE_335.BSE　685P～687P1L　　　　SATOYAn
ONE_336.BSE　687P2L～688P末　　　　satou
ONE_337.BSE　689P～690P末　　　　やまべえ
ONE_338.BSE　691P～692P末　　　　すばるん
ONE_339.BSE　693P～694P末　　　　すえつむはな
ONE_340.BSE　695P～695P末　　　　サムケン

の入力をお願いします。

分厚い本ですが、大勢でかかるとあっという間に入力が完了してしまいました。
引き続き確認作業に入ります。
確認作業での注意点は、「しっかり原本とにらめっこすること」です。
原本の該当箇所を指で押さえ、一文字一文字比較するという意識で作業してください。
確認作業が済んだらもう一度確認作業を行ってください。面倒ですが、そのために配当ページを少なくしてあります。
2回、原本との照合をしたら、3回目は本は閉じて、画面で読書してください。以外とここで違和感を感じて間違いを発見する事が有ります。

では、

ONE_001.BSE　登場人物紹介～5P16L　　　　satou　　　メジロ
ONE_002.BSE　5P17L～7P末　　　　　メジロ　　　　Mandy
ONE_003.BSE　8P～9P15L　　　　　やまべえ　　　　satuki
ONE_004.BSE　9P16L～12P1L　　　　flowerage　　　直治郎
ONE_005.BSE　12P2L～13P16L　　　　kouno　　　　ゆう

の確認をお願いします。

すえつむはなさん、

＞私立ということが強調されている場面ですので、迷いつつ、「わたくしりつ」としました。

「私立」は基本的な読みは「しりつ」です。特に「市立」との違いを表現しなければならない場合、例えば市立では無い、私立の高校を受験するような場合「わたくしりつの　こーこーを　じゅけん　したいと　おもいます」のように言いますね。
点訳においては、そのような気配りはせずに基本的な読みで結構です。文脈で「市立」か「私立」かはわかります。
「私立の高校は、市立の高校よりお金がかかる」という表現はあまりしません。「私立の高校は公立の高校よりお金がかかる」と言うのが一般的ですね。

ゆうさん、

猛暑のせいでしょうか？　ちょっと異常気象の影響が有るようですね。
うちの庭先のキンモクセイは、いつも10月初旬に咲いて良い香りを漂わせるのですが、今年は10月初旬に少しだけ咲き、ほとんど香りませんでした。11月になってから満開になり、良い香りが漂っていました。

こんにちは、悟空さん。

ONE_323をアップしますので、よろしくお願いいたします。

いつも早く散ってしまうハゼや桜がまだまだ残っていて、逆にイチョウやモミジの色付きは早く、今年は遠出しなくても例年になく奇麗な紅葉が楽しめています。

☆ゆう☆

悟空さん、おはようございます。
ONE_322アップしましたので、よろしくお願いします。
直治郎

悟空さん、おはようございます。
ONE_332アップしますのでよろしくお願いいたします。

　　satuki

悟空さん、こんばんは。

ONE_330をアップします。よろしくお願いします。

香港の火災の原因と言われている竹製の足場。昔住んでいたときに近くの、10階建てくらいのビルで使われていたのを見たことがあります。こんな華奢な物をと驚きましたが、昔から使われていて丈夫だと聞きました。火には弱いでしょうが。高級住宅地ではなく、一般の人が住んでいたアパートなので住まいを失ったたくさんの人々のこれからの生活が心配です。

♪Mandy～

Mandyさん、メグさん、淮さん、こんにちは。

なんと、なんと！
連載184回は滞りなく9月号に掲載されていたようです。

で、184回と186回が続けてwebにアップされたのに、185回が無い！という新たな謎。
事情はわかりませんが、続けますね。

7-8　「神谷は1997年」の脱字ではないかと思いましたが、意味不明になるほどの脱字ではないので原文のまま。

10-9　「彼らは日本を」の脱字ではないかと思いましたが、同じ理由で原文のまま。

Mandyさん、メグさん、2本の連載でしばらく立て続けになりますが、どちらも急ぎませんので、ご都合に合わせて気楽に気軽にのんびりゆったりお付き合いくださいね。

【タイトル】世の中ラボ　第184回
【著 者 名】斎藤美奈子
【掲　　載】webちくま
【公　　開】2025年11月25日
【ファイル】yononaka_183　26頁
【内　　容】
参院選（2025年7月20日　投開票）が終わった。自民をはじめ、公明、共産、社民など、老舗政党の凋落が目立つ。立憲は横ばいだが比例区の票が伸びず、事実上の敗北である。代わって台頭したのは国民民主党と参政党だった。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

悟空さん、こんにちは。

ONE_328をアップします。

メジロ