悟空さん、おはようございます。なんとも寒い朝です。
FAD_420 のファイルを添付いたします。
宜しくお願い致します。
konecoさん、Mandyさん、こんにちは。
168回芥川賞候補の点訳にご協力いただきありがとうございました。
無事、バオバブさんにデータを送りました。いつものように
＞希望者に転送してあげたいと思います。
とのことです。また
＞昨季の候補作も、忘れた頃になってサピエに登場します。
とのお話もありました。
『この世の喜びよ』単行本は2022年11月でしたので、墨字本は既に相当数図書館予約がありました。
また点訳完成予定日は2023年11月30日となっていましたが、多分これよりは早い完成になると思うのですが？？ 音声デイジーの方は 完成日2022年12月17日で既に完成してました。
『開墾地』は、今日が発売日ですね。
点訳完成予定日は2024年1月26日。
それにしてもデイジーはすごく早くて、墨字の電子本共々、これからはこっちの方向か感あり。（淮）
『世界推理短編傑作集１』の第１回配当です。
次回配当日：2月1日（水）
下記入力をお願いします。
(ファイル名) (配当頁)
１．01sekai001a 17P1L～21P1L てる葉
２．01sekai002a 21P2L～24P1L メグ
３．01sekai003a 24P2L～27P2L サムケン
４．01sekai004a 27P3L～29P末 のやま
５．01sekai005a 30P1L～32P14L へできち
６．01sekai006a 32P15L～34P16L 田打ち桜
７．01sekai007a 34P17L～37P末 すばるん
８．01sekai008a 38P1L～41P3L HiRo
９．01sekai009a 41P4L～43P16L SATOYAn
１０．01sekai010a 43P17L～46P末 きょうこ
１１．01sekai011a 47P1L～51P1L kouno
１２．01sekai012a 51P2L～54P4L こもも
統一事項を頭に入れて点訳してください。
（ウミネコ）
淮さん、きょうこさん、こんにちは。
きょうこさんのpan042b確認しましたが、修正なしで、
bファイルアップしません。
きょうこさん、ご苦労様でした。
雪は降りやんでいますが、冷え込みは結構なものです。
体調管理にコロナ対策、共にお出かけ不足に繋がっています。
―萌―
2023年1月から創元推理文庫『世界推理短篇傑作集』のグループ点訳を始めています。
世界推理短篇傑作集は現在６冊まで出版されており、順次点訳していきます。原本はアマゾン等で入手できます。
現在下記の点訳を行っています。
書名：世界推理短篇傑作集４
著者：トマス・バーク他
編者：江戸川乱歩
出版社：東京創元社
最初はａファイル入力のみで、１冊すべて終ったら、次に確認のｂファイルをアップしていただきます。ｂファイルアップ後私が確認し、必要ならｃファイルをアップします。
配当は毎週木曜日に行い、点訳量は原本３ページ分とします。
次の配当日までにアップした方に配当を行います。アップのなかった方には配当は行いませんので、ご自分のペースで参加できます。
ａファイル入力中なら参加は、いつでも可能です。
（ウミネコ）
・ヘッダーは、「世：」です。「：」は全角です。
・１頁１８行で作成してください。
・頁数は不要です。
・てびき第４版に準拠し、点訳ナビ、点訳フォーラム、表記辞典第７版を参考にします。
・各短篇の見出しは７マスから、数字見出しは５マスから。
・各短篇終了時はページ替えをします。
・各短篇見出しにある著者名・訳者名は見出しの次行行末に、２行に分けて頭を揃えて書く。
・各短篇見出しの次頁の「原題・著者紹介」は段落挿入符で囲みます。１行あけて本文に入ります。
・年月日（1809.1.19など）の書き方は、年月日の間を１マスあけにします。
・ルビが振られた語句のルビは、既出であってもすべて書いてください。
・日本語に外国語のルビが振られている場合はルビの方を括弧内に入れて下さい。
・外国語にルビが振られているときは外国語を括弧内に入れて下さい。
・伏字の＊は「・め」を使って下さい。
・強調の意味の傍点が振られた言葉には指示符を使って下さい。
・言葉に注番号が付いている場合は、てびきに従って、番号を付した文中注記符を付けて下さい。
・注記文は適当な段落の後に、前後１行あけて書いてください。３マス目に番号を付した文中注記符を書き、１マスあけて文を書きだします。注記文の最終的な位置については最後のまとめのときに私が調整します。
・数式は数学記号を使用します。簡単な数式なので難しくないと思います。
・ロシア語表記についてはてびき240頁に従って書いてください。
・原本２ページ以上にわたる挿入文（字下げ文）の点訳は字下げをしない。 （2023/1/25追記）
・表の点訳は省略していいです。（2023/1/28追記）
・写真、絵、イラスト等に説明文がある場合は、適当な段落の次の行に３マス目から「シャシン□ーー□」「サシエ□ーー□」「イラスト□ーー□」と書き、その後に説明文を入れてください。書き終わったら１行あけて本文に戻ってください。(2023/1/28追記、2023/7/12一部修正)
・長いセリフで、閉じ記号がないのに段落の開始時に開き記号がある場合があります。これは英文翻訳ではよくあることで誤植ではありません。点訳では、セリフ途中の段落開始の開き記号は省略し、最初の開き記号と最後の閉じ記号のみを書きます。（2023/2/5追記）
・漢字の読みは文意に添ったわかりやすい読み方をするよう心がけて下さい。
・開く 「あく」「ひらく」のどちらでもよい場合は「あく」。「ひらく」と読むべき時は「ひらく」に。文意に添って臨機応変に。
・明日 原則は「あす」。会話文などで「あした」がよいときは使用可。
・「依存・共存・現存・残存・併存」の「存」は「ぞん」と読む（ＮＨＫに準拠）
・行く 単独では「いく」 複合語の時は原則「ゆく」。（行先・行き着くなど）
・何十、数十は、なんじゅー、なんじゅっ、すーじゅー、すーじゅっ（数符の１０は使いません）
・１０００は、せん（数符０を３つ続けるのは避けます。年号等は別）
・ゼロ 数的意味がある時は数符で。
（ウミネコ）
淮さん、HiRoさん、こんばんは。
pan043aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 1- 2 「べんじょを
新 1- 2 「かんじょを
「閑所」P192にルビあり。3- 5も
旧 2-18 □ねがわくわな。
新 2-18 □□ねがわくわな。
旧 4-15 でると、
新 4-15 はいると、
旧 7-15 きまずそーにへやを□みわたした。□□「おやおや。
新 7-15 きまずそーに□へやを□みわたした。□□「おや□おや。
旧 7-17 ううむ
新 7-17 うーむ
明日から寒くなりそうです。お気をつけください。
きょうこ
satouさん、淮さん、こんばんは。
以下を変更してbファイルをアップします。
1-12 と□しか→としか
3-13 くそ□いまいましい→くそいまいましい
5-14 こえの□かぎり→こえの□かぎりに
7-13 のろのろと□しか→のろのろとしか
8-13 したみないな→したみたいな
2-5の「臭跡」はフリガナ文庫だと「においあと」が100パーセントですが、「しゅうせき」という読みをしている書名や美術作品名もあるようです。
当地、明日は一日中気温が10度未満で、この冬初めての寒さになりそうです。たまには雪を見たいなんて言ったら、大雪で苦労されている方に怒られてしまいますね。satouさんは寒い地域にお住まいなんですよね。
ゆうさん、淮さん こんばんは
pan044aを拝見して、次の2カ所を変更させていただきましたので、bファイルをアップいたします。
3-16 「もーな？」□□めいれいじゃ□ないのわ□わかって□いた。
→ 3-17 □□めいれいじゃ□ないのわ□わかって□いた。
「命令じゃ～」から改行されていました。
4-13 □□「たしかに□えるか゛ーらしく□きこえるわい。
→ 4-13 うなす゛いたた゛けた゛った。□□「たしかに□えるか゛ーらしく
淮さんからのお知らせで（▼書式など）、続く箇所になってました。
1週間ほど前、散歩で近くのお宮さんの境内に寄りますと水をかけたたき火（どんど焼き？）の跡がありました。ふるさとの「ほっけんぎょう」を思い出しました。
こちらは明日以降また一段と冷え込むとのこと。用心用心。
こんばんは、淮さん、Mandyさん。
pan045aを拝見し、変更する箇所はありませんでしたので、bファイルはアップしません。
街路樹のイチョウの木の下に地植えした今年は良く咲いてくれています。切り花にし仏壇の花に添えると良い香りがしてきます。
☆ゆう☆
最近のコメント
1時間 43分前
2時間 12分前
5時間 23分前
7時間 30分前
9時間 25分前
10時間 19分前
1日 1時間前
1日 2時間前
1日 4時間前
1日 5時間前