ウミネコさん、まさこさん、こんばんは。

11out031aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 7- 4 ちょーばんが
新 7- 4 ちょーつがいが
「蝶番」P238にルビあり
旧 12-16 ぷらむらいん
新 12-16 ぷらむ□らいん
　　　plumb line　かなと

3月に入り春めいてきましたね。黄砂なのか車の屋根が汚れます。

きょうこ

　かずみんさん、ウミネコさん　こんにちは
11outo030aを拝見して、次のように変更させてもらいました。

2-10 「こーし゛んの→ 2-10 「こーは゛の
　広刃…まとめ２より

6-15　しょーせんしょーおー→　6-15　しょー□せんしょーおー
　小僭称王…大僭称王もあるようですので、準人名とみて切ってもよいかと思います。

3-14・3-18 はを→ 3-15・3-18 やいは゛を
　p307L1の、「刃が滑りやすい。」…ここは、「は」かと思いますが、「敵の刃」となると、「やいば」かな…と。
　　
13- 9 しかんせつ→ 13- 9 ゆひ゛かんせつ
鍼灸・医学用語辞典には指の漢字表記がなくて「ゆびかんせつ」とありましたが、こちらの方がわかりやすいかと思います。

漢字も言葉も難しかったですね。
「アンデュー」は、１・２(un, deux)のほか、英和辞典にはundue(余計な、不当な）というのまで出てきました。いったい何なのでしょう？
よくわかりませんので、かずみんさんのままに...

へできちさん、ウミネコさん今日は。

12out001bアップします。

7-12 　　みんな□して　→　みんなして

12-17．19-16　　けん、　つるぎ、
　　　　　１字の場合（つるぎ）読みたいのですが？

17-18　　ぶれーど　→　ぷれーど

以上ですがよろしくお願いいたします。

今日はひな祭りですね。　春のお祭りなのに、こちらはドカ雪がふり
冬のひな祭りなりました。

　satou

SATOYAｎさん、ウミネコさん
こんにちは。
11out029b をアップいたします。
以下のようにいたしました。

Ｐ7　Ｌ13　　つくろーまでだ　→　つくろうまでだ
（点訳のてびき　Ｐ19にありますように、　動詞の語尾ですので）

Ｐ13　Ｌ7～8　そー　して　か　そーして　か？
てびきＰ60、表記辞典に、「そうして」が「そして」の意味のときは続けるとあります。
私には「そして」の意に思えるのですが、確信までには至りませんでしたので、そのままにしてあります。
ご検討ください。

Ｐ15　Ｌ18　　こころあたりが　→　こころ　あたりが
（表記辞典・点訳ナビ）

Ｐ20　Ｌ2　　うけとり　そこない、　→　うけとりそこない
（複合動詞なので）

Ｐ20　Ｌ9　　あぜんと　→　ぼうぜんと
（原本　呆然と）　　　

3月に入り、いま、梅の花が満開です。
少しは心愉しめる春の訪れが待たれます。
今後ともよろしくお願いいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな

satouさん、ウミネコさん
こんにちは。
11out033aを確認させて頂きました。

以下を修正してｂファイルをアップします。

2- 2 の□おとこを　→　あの□おとこを
8-15 ふしょー□ふ゛しょーとわ　→　ふしょーふ゛しょーとわ
20- 4 まもない　→　まも□ない
よろしくお願いします。

日に日に暖かくなってきたと感じます。
花壇の花も咲いてきました。

かずみん

すえつむはなさん、ウミネコさん、こんにちは。
12out004aを拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、Bファイルはアップしません。

ご指摘の箇所、悩んでみましたが、すえつむはなさんの判断のままでいいと思いました。

8Ｐ　8Ｌ（原本　43Ｐ　2Ｌ）　夜更けた
⇒「よる　ふけた」

16Ｐ　16Ｌ（原本　47Ｐ　左4Ｌ）　そうして
「そう　やって」の意味でいいかと。自信なしですが。

月火と結構な雪が降って、金は10℃超えの予報なので、雪がぐずぐずになり、スタックする車が増えそうです。

へできち

田打ち桜さん・ウミネコさん、お早うございます。
早や3月に入りましたが、まだまだ寒い日が続きますね。
データ確認し、以下を修正しましたので、ｂファイルアップします。
確認よろしくお願いします。

5-14 　あるのなら」□□――□たいいか゛→　あるのなら」□――□たいいか゛
　　＜文の途中なので1マス空け（第2回まとめの11out021b内容に準拠＞
　
6-15 　すれと、□こ゛ちょーわ　　→　　すると、□こ゛ちょーわ

17-15 　ころにわ□ぎゃろっふ゜に　→　ぎゃろっふ゜（しゅーほ）に
　　＜このルビ初出では？　また「初出でない場合の外国語ルビ扱いは、
　　　　日本語読みを優先」となりますが？？＞

19- 4 　ひか゛えりの□りょこーしゃの　　→　ひか゛えり□りょこーしゃの

20-13 　あたまを□たれ、　→　　こーへ゛を□たれ、

当方の解釈違いがありましたら、連絡頂けると幸いです。

＜ SATOYAn ＞

ウミネコさん、おはようございます。
サムケンさんの　12out003a 変更ありませんのでアップしません。
よろしくお願いします。
直治郎

HiRoさん、ウミネコさん、おはようございます。
11out027aを見させていただきましたが下記のように修正してbアップします。

　7-4　とーそくわ　➡　あたまがわわ
　　(医学用語でもなさそうですし判りやすい言葉の方が)
　8-15　けがし、　➡　よごし、
　16-13　とびらのほーえ　➡　とびらの□ほーえ
　17-13　ぜん□りょーちに。　➡　ぜんりょーちに。
　17-17　するのも□・・・」と、　➡　するのも□・・・」と
　　(読点なし)
　19-6　わがやえ。のあと
　原本283P　「第三部　旅路にて」が抜けておりましたので、P替えして加え　ました。

ご確認宜しくお願いします。
＜satuki＞
　

直治郎さん、ウミネコさん、こんにちは。

11out035bファイルをアップ致します。
修正箇所は下記です。

3-11 あととーつ゛らの　→あくとーつ゛らの

5- 6 おうむみたいに　→おーむみたいに　　点ナビ

6- 7 （２かんに□つつ゛く）のあとで改ページしました

7-11 ちほーの□しそ゛くの□ゆーしゃ、
→ちほーの□くらん（しそ゛く）の□ゆーしゃ、
　　　　本文と「あとがき」は分けたほうが良いと思ったのと、ｐ361
　　　　の最終行に「クラン」と出てきます

11- 4 むすこ□け゛らるくか゛→むすこ□け゛おるくか゛

12- 4 とーのこされて　→とりのこされて

13-15 （た゛いせんしょーしゃ）→（た゛い□せんしょーしゃ）
13-16 （しょーせんしょーしゃ）→（しょー□せんしょーしゃ）
　　　　点ナビに「だい　でゅま」。前回の「ちい□あれく」

本文ｐ362～363の英語の題名の外国語引用符閉じ記号と年代の開きカッコの間は一マスあけに（点訳のてびきｐ110）
14-6
14-7
14-10
14-12
14-15
14-18
15- 4

15- 6 □□と□かきつか゛れ、
　　　　→と□かきつか゛れ、　　一マス目から

15-10 か゛いと゛□ふ゛くまて゛
　　　　→か゛いと゛□ふ゛っくまて゛

18- 5 けれあの□おっと　→くれあの□おっと

18- 7 ００７□□かし゛の　→００７□かし゛の

20- 6 くた゛さ゛い　→くた゛さい

21- 8 いきの□あった　
　　　→いきのあった　　区切らないほうが意味が通じると

記号は苦手です。間違っていたらごめんなさい。

田打ち桜