こももさん、淮さん こんにちは。
以下の2点を訂正して、248bをアップいたします。
P3 L5
章の位置 5マスから → 7マスから
P7 L11
まいばん → まいあさ
早くも桜が咲き始めましたが、今年も「一人お花見」になりそうです。
すえつむはな
きょうこさん・淮さん、お早うございます。
桜開花の話がちらほら出始めていますね。外気はまだ冷たく感じます...!
データ確認し、下記を修正しました。
1- 3 ふんふんと□おおきな → ふん□ふんと□おおきな□おとを
<点訳フォーラムの用例に準拠しました>
で、原文にある語句「鞍弓」「鞍袋」の読みですが、調べてみましたが正しい(?)読みはわかりませんので、そのままとしています。
「鞍」を(あん)と読み(あんきゅう)(あんのう)と読むのかな、とも考えましたが、この読みでは意味が良く解らないのでは、と思いました。
なお(あんのう「鞍嚢」)の「嚢」は「袋」と同意(ふくろ)なので!
この本は翻訳本で、文中にあるルビ付き語句(例:伴侶、従兄弟、脆弱など)は読み手が調べれば判ると思うのですが、翻訳者が「鞍弓」「鞍袋」などを何と読み、読者に何と読ませたかったのか、このような語句にこそルビを...と、考えてしまいました。(私見ですが!)
< SATOYAn >
HiRoさん、淮さん こんばんは
yam253aを確認いたしました。気が付いたところは以下の箇所です。
3-13 「わたしわ□あすの → 「わたしわ□あしたの(第3回の見直しより)
6-17 とは゛ → とじょー (P7-2・P7-8 同様)
あちらこちらで桜が咲き出しました。
恵子
HiRoさん こんばんは
ファイルをアップしましたので確認をお願い致します。
気温が上がってきて動きやすくなって来ました。
庭に来る鳥たちも種類が変わって来ました。
そんな中、今日は朝から雨が降っていて、庭には鳥の姿が見えません。
こんな日はどの辺りで雨宿りしているのか気になります。
恵子
みのりさん、こんばんは
yuu59aをアップします。
よろしくお願いします。
湿度が高くて、マンション玄関ロビーの床が濡れていました。夕方ベランダに出てみたら、都庁の上の方が雲に隠れていました。
♪Mandy~
きょうこさん、こんにちは
yuu58a アップします。
よろしくお願いします。
緊急事態宣言の解除で、この先どうなるのでしょうか。
不安は大きいですが、ともあれ、図書館がまた開館するのは歓迎すべきことです。
-- みのり --
こんにちは、やまべいさん。
yuu62aをアップしますので、ご確認よろしくお願いいたします。
風がとても強く時折激しい雨も、また春の嵐がやって来ています。
☆ゆう☆
淮さん、すえつむはなさん。
すえつむはなさんの
yam247aを
確認させて頂きました。
下記の一箇所を変更して
bファイルを添付いたします。
新ファイル:yam247b.BSE
旧ファイル:yam247a.BSE
1-16 かきうつして
1-16 えか゛きうつして
<こっそり描き写して>
大変悩みました、前回の淮さんの
コメントに寄りますと
違和感がなければ<えがく>でと
ありましたが、過去データ
2yam2cでは<かきうつして>
が有りましたので、変更してみました。
間違っていたら御免なさいです。
宜しくお願い致します。
<サムケン>
こももさん、こんにちは。
yuu49aをアップします。
確認をよろしくお願いします。
先日、カモミールの種をまきました。
一週間くらいで芽が出るようです。
うまく出てくれるといいな。
かずみん
最近のコメント
9時間 58分前
13時間 36分前
1日 14時間前
1日 14時間前
1日 14時間前
2日 2時間前
2日 2時間前
2日 2時間前
2日 3時間前
2日 3時間前