本当は、もう1回読んでからと思ったのですが、今日はダラダラとTVを見てしまったし、明日は忙しいしで、思い切って手放します。どなたか確認（素読みでもどちらでも）よろしくお願いします。

書名：ブック・スィング
著者：ローラ・リップマン、訳者：吉澤康子
雑誌：ハヤカワミステリマガジン2012年11月号
BASE：82頁
内容：特集　ブックショップの事件簿　[短編競作]
児童専門店から本が盗まれる？
テス・モナハンが真相を探る。

以前、グループ点訳しておりました「テス・モナハン」シリーズの短編が出ました。何とクロウとの間に子どもができたのです。
また、キーワードは「iPad、電子書籍、児童書専門店、2歳児」
以下にテスが羅列した児童書を並べてみました。

○『エロイーズ、モスクワへいく』
○モーリス・センダック
×『深い谷間のエミリー』
○エレナ・エスティスの『百まいのドレス』
×『エパミノンダスとおばさん』
○モー・ウィレムズ
○『ハトにうんてんさせないで』
○『ベッツィーとテイシイ』
○『ピッグル・ウィッグルおばさんの農場』
○『からすが池の魔女』
○エドワード・イーガー
E・ネズビッド（○ネズビット、Edith Nesbit）
○『チャーリーとチョコレート工場』
　※　○　Amazonに邦訳あり、×　Amazonに邦訳なし

2歳児が、チョコで汚れた手のまま書店で絵本を手にする場面があります。
キリスト教の国の人は、意識が随分違うなあと思いました。私なら汚れたままの手で商品に触れさせるなんてできないし、幼児が気に入ったからと言って、そのまま買い与えるってこともできないです。
大体ウチの子は2歳位の時、「よその子が遊具に涎をたらしたからふけ」って私に言いにきましたもん（笑）。スーパーの陳列棚が乱れていたら直したがったし。今の本人の自室からはとても信じられません。（淮）

みあーたさん、みのりさん。
もうしわけありませんが、
確認少し遅れます。よろしくお願いします。
　　　　　　～まる丸～

淮さん、おはようございます。

大丈夫とのことなので、編集システム５で作成しました。

お手数をかけてばかりですみません。次回の月のリボンをまとめるときは、少しでもお手数が減少しているとよいのですが・・。（紫陽）

ゆうさん、こんばんは。
018Aをアップします。
確認よろしくお願いします。

こんな時間（午前２時ちょっと前）にならないと一日の仕事が終わらない生活にも困ったものです。
なにより暖房費が……

　＿＿＿＿＿＿＿koneco~(=^--^)

HIROBUさん、こんばんは。

mrt016Aをアップします。確認、よろしくお願いします。

家の中の片づけや掃除をと思いながらも寒さを口実にズルズルと１日延ばしになっています。最後あきらめて正月を迎えるといういつものパターンになりそうな予感、、、

きょうこ

こんばんは、紫陽さん。

mrt015Aをアップしましたので、ご確認よろしくお願いいたします。

やっといちょうの葉が落ち始めました。でもまだ色づいていない葉っぱもいっぱい。これからしばらくは落ち葉掃きの日々が続きそうです。

☆ゆう☆

みのりさん、こんにちは。
緋色、確か昨夜見直ししたはず（？大分意識不明だったような気もする）ですので、アップします。
もう何をやったかだんだんわからなくなって困ります（笑）。

「もん□でゅー」でアップされたデータを検索すると
　もん□でゅー（おや□おや）
　もん□でゅー（たまげたな）
　まいったな（もん□でゅー）※今回の私の分担

とありました。どうも私だけ逆のようです。
前回もルビを逆にしてしまったし。

どうもこなれてない翻訳というか、英語の翻訳だったらこういうルビはあまり入ってないなあと思ったのですが、考えてみたらこの原書は英語でしたね。

一気に何も読みたくなくなってしまいました。で、今手にしてるのが『女帝　古代日本裏面史』梅澤恵美子著（推古天皇～孝謙天皇）。こういう一気読みには遠い本が安心できるという時期もあって。（淮）

サムケンさん、こんにちは。
mrt017aをアップいたしましたので、ご確認よろしくお願いします。

案の定というか、麻雀用語がわかりません。
暗号にしか見えないです。

三麻はさんまか３まか？牌の読み方ははいかぱいか？
３まとぱいにしてみましたが、自信は全くないです。

いよいよ冬も本番が近くなってきたようですね。
手袋をしても手がかじかむ悲しさが身にしみます。

淮さん、フータンさん、こんにちは。

サイバー第５回ｃファイルをアップします。
よろしくお願いします。
　（ウミネコ）

淮さん、こんにちは。

ｂファイルは自己確認分だったのですね。
淮さんが修正してくださり、私はｂファイルは手元におけばいいのかと、錯覚していました。

そして恵子さんの修正ファイルはｂではなく、cファイルとして、アップすべきべきだったようですね。

すみません。いまさらですが、私のbファイル、アップします。

ー萌ー