それでは、第５６回分担表です。

下記ファイルの入力をお願いします。

１．03sen065a　329P1L～333P末　　紫陽
２．03sen066a　334P1L～339P1L　　サムケン
３．03sen067a　339P2L～343P末　　satou
４．03sen068a　344P1L～349P1L　　フータン
５．03sen069a　349P2L～353P末　　flowerage
６．03sen070a　354P1L～358P末　　ウミネコ
７．03sen071a　359P1L～363P末　　Mandy
８．03sen072a　364P1L～369P2L　　ゆう

皆さん中国語には悪戦苦闘されているようですが、調べられる範囲で結構ですので･･･

実はこのBasing Room に中国語のわかる方がおられることがわかりました。
お願いしたところ、私の「まとめ」の段階でチェックして頂けることになりました。
私たちの中国語解釈は正しいのかどうか･･･？
結果は「まとめ」のときということで･･･

　（ウミネコ）

　　秧さん。

　ｈｉｍｅ４０９Ａを添付致します。

　ご確認のほど宜しくお願い致します。

　＜木の葉＞これって
　＜きのは＞、＜このは＞どっちになるのでしょう？？？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

愛さん、こんにちは。

hime411Aファイルを添付いたしますので、よろしくお願いします。

迷ったのは、

原本97ページ　12行　最中　さいちゅー？　さなか？
＊さいちゅー　で入力してあります

原本97ページ　18行　その後　そのご？　その□のち？
＊そのご　で入力してあります

原本98ページ　　　　豊由宇気　とよゆーき
＊豊秋津　とよあきつし　から続けています

原本98ぺーじ　7行　由宇が神としてもおさめても
＊神として？　そのまま入力しましたが…

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書　名】Kishin　- 姫神 - Ⅲ －　邪馬台王朝秘史
【著　者】定金伸治
【出版社】集英社スーパーダッシュ文庫
【発行日】2003年1月30日
【ISBN】ISBN4-08-630112-1
【点　訳】Basing Room（愛、koneco、こもも、サムケン、
紫陽、秧、ハッチー、まる丸、みあーた）
【校　　正】みあーた、バオバブ
【作 成 日】2015年4月
【ファイル】全3巻
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容紹介
大倭の国の沖合に突如現れた呉帝孫権が派遣した大艦隊。万余の軍勢を率いて押し寄せた目的は!?大倭の忍穂は背後の敵出雲の脅威をなくすため、遠く離れた吉備と同盟を図ろうとする。その使者にたったのは巫女王・台与。しかし、吉備への航海の途中、海賊に襲われた大倭軍は壊滅する。そして台与は同盟するはずの吉備津彦に捕らわれてしまう。どうにか脱出した台与の前に現れたのは巨大な鬼！

　　　みあーた

こんばんは、ウミネコさん、紫陽さん。

03sen049aを拝見し、以下の点を変更しましたが、自信がありません。

2-4　ぐんかんけいの
2-3　ぐん
2-4　かんけいの
　　表記辞典の「ぐん　しきかん」にならいました。

8-18　ぐんしれいぶわ　つぉーちあん、しょー　
8-17　ぐん　しれいぶわ　つぉーちあんしょー
　　　「省・市・県」は続けました。

9-2　ちあんすー　しょー　しゃうつぉう、ふーじえん　しょー
　　　しあめん　し　とんあんし　けんの
9-2　ちあんすーしょー　しゅうつぉう、　ふーちぇんしょー　しあめんし
　　　とんあんけんの
　　　「福建省」はルビがありました。

9-5　７つの
9-5　ななつの

中国語の部分は全くわからないので手を入れていません。
「南京國際戰爭監獄」前回の確認でサムケンさんに「ちゅーごくご」と入れていただいていますが、ここでは入れない形で確認しています。どちかになるかウミネコさんにお任せします。

頭くらくらです。改悪だったらごめんなさい。

☆ゆう☆

ウミネコさん、こんばんは。

03sen062aをアップします。

岬と凱の会話なのでルビのない江蘇省、四川省なども他の地名と同様中国語読みだと思うのですが、既出のなので日本語読みを入れなかったのですが必要ですか？

p.317、3行目の「宣興（シュワンシン）」ですが、検索すると「宜興」になってしまいます。江蘇省には「宜興（ぎこう）」という都市があるので（ぎこー）という日本語読みを入れました。ただ「宜興」の中国語読みは「イーシン」です。

「宣興」で
http://shvoice.com/special_feature/2120.html
http://www.tripadvisor.jp/Hotel_Review-g60846...
がヒットするのですが、ページを読んでいくと「宜興」の文字が出てきます。
写真を見るとホテル（宣興国際飯店）の看板も「宜興」です。

♪Mandy～

03sen063aをアップします。

今回の分担では、中国語はありませんでした。

　（ウミネコ）

ウミネコさん

03sen060aを添付します。

原文305Pの中国語『・・・進入禁止』：日本語の看板なら「・・・立ち入り禁止」だろうと思いましたが、ママの方がよかったでしょうか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー

　　ウミネコさん、こんばんは
　いくら見直しても、これ以上の知恵は出て来ないので、アップしてしまいます。確認の方に迷惑かけてしまいそうですが、ご容赦を！！
　　（フータン）

ルヴォワールの皆さん　こんにちは

今日からは春らしい陽気が続きそうですね。
なんか、やっとって感じです。
衣替えの準備の洗濯機フル回転もできそうでちょっと嬉しいです。

では第5回分担です(^-^)っ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
入力締切目安：5月12日（火）← GWを挟むので3週後です。
確認締切目安：5月26日（火）
次回分担発表：6月2日（火）

imd　　範囲　　　　　　　　　　　　　　　入力　　　　確認（敬称略）
029　P127-下段-L2　～　P131-下段-LAST　　秧 →　紫陽
　　　「いや、　～

030　P132-上段-L1　～　P136-上段-L1　　　koneco　→　HIROBU
　　　虚空坊が　～

031　P136-上段-L2　～　P139-下段-LAST　　きょうこ →　秧
　　　「ま、こんな　～

032　P140-上段-L1　～　P144-上段-L1　　　サムケン　→　koneco
　　　この男のことだ。　～

033　P144-上段-L2　～　P148-上段-L1　　　ゆう　→　きょうこ
　　　「おお、　～

034　P148-上段-L2　～　P152-上段-L3　　　紫陽　　→　サムケン
　　　終南家は　～

035　P152-上段-L4　～　P156-上段-L10　　　HIROBU　→　ゆう
　　　「御堂てう、　～　食いついてきた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▼imd029内に算木の図がありますね。
　秧さん　P128のほうは流れで分かると思いますので点注なしで
　いきますが、　P127のほうだけ点訳者注で図の説明を入れてください。
　説明内容はお任せします！！(＠｀ｪ´＠)/

不審な点・他にもご質問がありましたらご連絡ください。
では宜しくお願いします。

HIROBU