悟空さん、こんにちは。
BLO_018アップします。

今年１年お世話になりありがとうございました。
来年もよろしくお願いいたします。

SMグループの皆様、良いお年を

直治郎

淮さん、皆さん、こんにちは。
ais041aをアップします。

確認でお手数かけると思うので、せめて調べたことを書いておきます。

1-13　医療×ＡＩ
点訳フォーラムＱ＆Ａに「京都 × SDGs」「山本×鎌田」の二つの例があり、今回は前者と解釈しましたが、最後まで迷いました。

4-6他　ヴィエント
スペイン語で「風、風向き」（コトバンク）

5-2他　パソジャジ
切れ続きとは関係ないですが、たぶん「pathology(病理)　judgment(判定)」で、この機器の特徴を名称にしたんだと思います。

7-11他　ＨＥ染色
ヘマトキシリン・エオジン染色。細胞および組織構造の光顕レベルでの全体像の把握を目的とする染色。

8-11　ＡＬＫ
anaplastic lymphoma kinase（未分化リンパ腫キナーゼ）の略称。

8-12　ＡＬＫｏｍａ（あるこーま）
ＡＬＫの変種という説明があるので、アルファベット優先にしました。
それ以外の専門用語の横文字＋ルビも一度ずつしか出てこないし、医学の話なので横文字を優先しました。

13-18　リキッドバイオプシー
リキッド（液体）＋組織採取（バイオプシー）

17-7　ゴマ団子
「ゴマ」は漢語。

46-7　ミクロトーム
器具の名称。ミクロ（micro＝微小）＋トーム（tome＝大きい？分厚い？）

＞次回１月の分担時に第５希望まで
の件、読者として面白いと思う作品と、点訳者としての選択は別、ということに気づいてしまいました。
年明けの分担まで悩んでみます。

淮さん、皆さん、どうぞ良いお年をお迎えください！

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

悟空さん、こんにちは。
年末になりました。今年１年も大変お世話になりました。
入力データ、アップします。ご確認よろしくお願いします。

佳いお正月をお迎え下さい。
来年もよろしくご指導下さい。

＜SATOYAn ＞

淮さん、こんにちは。

３１日はバタバタしそうなので、早めにアップしておきます。
ギリギリの参加お願いで分担して頂き、ありがとうございました。

最初の分担が短かったので、確認作業がやや不安ですが・・・。
調整が大変かと思いますので、希望なしでお願いします。

今年も残すところあと３日ですね。こちらは雪が少ないですが、そちらはどうでしょうか？
道内でも降る所は極端に多いようで、年々降り方が異常になってきていますよね。

皆さま、今年もいろいろとお世話になり、ありがとうございました。
どうぞよい年をお迎えください。

へできち

次回配当日：1月3日（水）

『世界推理短編傑作集２』の配当です。

下記ファイルの確認をお願いします。
　　(ファイル名)　(配当頁)　　　　（入力者）
１．02sekai106a　374P2L～377P1L　　 メグ　　　　へできち
２．02sekai107a　377P2L～380P3L　　 kouno　　　 サムケン
３．02sekai108a　380P4L～382P14L　　きょうこ　　satou
４．02sekai109a　382P15L～385P9L　　HiRo　　　　SATOYAn
５．02sekai110a　385P10L～388P末　　サムケン　　メグ

ここから『世界推理短編傑作集３』に入ります。

下記ファイルの入力をお願いします。
　　(ファイル名)　(配当頁)
６．03sekai001a　9P1L～12P末　　 のやま
７．03sekai002a　13P1L～16P2L　　田打ち桜
８．03sekai003a　16P3L～19P9L　　きょうこ

　　（ウミネコ）

ウミネコさん、サムケンさん、こんにちは。

02sekai089aを確認しましたが、訂正するところはありませんでした。bファイルのアップはありません。

皆さま、来年もよろしくお願いします。

きょうこ

ウミネコさん、サムケンさん、こんにちは。

迷いながらｂファイルをアップ致します。

1-17 ひょーしの□しゃしん□――□ひゅー□く゛りーんへん
↓
1-17 しゃしん□――□ひゅー□く゛りーん□へん

2- 2 Ｈｏｌｍｅｓの□ひょーしの□しゃしん。
↓
2- 2 Ｈｏｌｍｅｓ
本文P369写真の説明文ですが、「表紙」という語はどこにもないので。

4- 2 りてい（改行）ひょーてき→りていひょーてき
｢里程標」＋「的」

5-10‘Detective Stories ---------Kombs’
↓
シングルコーテーションで囲まれた英語は第２カギで
第1巻の解説文　01sekai121c ファイルを参照

余計な変更でしたら済みません。

田打ち桜

淮さん
こんにちは。
年末のせわしなさに取り紛れて忘れる前に、ais102a をアップいたします。
担当分が1作の半分なので読みの統一が必要になってきますが、メモ書きを添付いたします。

研究所　　一般的な読み方ということで、けんきゅーじょ　

博士　　　大学に属していたので、はくし　

明日（9P）会話文ですが、多少の上下関係感があるので、あす

開く（12P）　向こう側に　とありますので、以前の説明（連用修飾語らしきものがあるとき）に倣って　ひらく
としています。

身体　　　　これも以前の例に倣って　しんたい　としていますが、身体と書いて「からだ」と読むのは熟字訓として浸透していますので、私としては　からだ　としたい気がしています。

以上、迷った箇所の一応のご報告を。

新年早々に、またひとつ年をとります。
体力も記憶力も危なっかしくなりつつあり、世間からの期待度も低くなっていくなかで、「しなやか」に、「したたか」に、「しあわせ」に日々を送るには積極的であるしかないと自分に言い聞かせて、もそもそと頑張っていきたいと思います。
と、いうことで、来年もよろしくお願いいたします。
佳いお年を。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな

ウミネコさん、satouさん、こんばんは。

02sekai101a を拝見し、bファイルをアップいたします。

2- 6 ときが□すき゛て□いくに　→　ときか゛□すき゛て□ゆくに　　　
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
5- 6 かんたんに□もーし□あけ゛ます。→　かんたんに□もーしあけ゛ます。　

過ぎて行くは、いくか、ゆくか、迷いました。違っていたら申し訳ございません。

のやま

へできちさん、ウミネコさん今日は。

02sekai100bアップしません。

1-6　　「いとま」ですが「ひま」との表現との違いを調べても自信がなく
　　　　そのままにしておきました。

ウミネコさん　『世界推理短編傑作集３』入手できましたので、次もよろしくお願いいたします。