アーカイブ

9月 19th, 2018

千:09sen106aアップします>ウミネコさん。

ヨシカさんのユーザアバター

ウミネコさん、今晩は。
09sen106aを添付いたしました。
よろしくお願いいたします。

 <ヨシカ>

千:09sen110aアップします

ウミネコさんのユーザアバター

09sen110aをアップします。

昨日は3万歩以上歩きました。さすがに足が痛くなりました。

 (ウミネコ)

千:09sen104aアップします>ウミネコさん。

satouさんのユーザアバター

ウミネコさん 今日は。

09sen104aアップしました。
よろしくお願いいたします。

 satou

9月 18th

鍼灸:再募集~「鍼灸療法技術ガイドⅡ」テキスト化

のぐさんのユーザアバター

麦・トンボで来年の専攻科教科書「鍼灸療法技術ガイドⅡ」のテキスト化を進めています。OCRを使ってテキスト化したファイルを作っていく作業です。

1分担目がそろそろ終わり、2回目に入ります。
もし興味がおありでしたら麦・トンボの部屋を覗いてみてください。
参加者随時募集中です。
カリキュラムのために必須の教科書ですので、ご協力いただけらと思います。

                 横浜市立盲特別支援学校 図書館
                        のぐ

千:09sen109aアップ致します>ウミネコさん。

サムケンさんのユーザアバター

 ウミネコさん。

 09sen109aを添付いたします。

 宜しくお願い致します。

           <サムケン>

凍:tou409Bアップしません>サムケンさんへ

satukiさんのユーザアバター

サムケンさん、おはよう御座います。
tou409Aを見させて頂きましたが、修正する所はありませんでした。
Bファイルはアップなしです。
<satuki>

千:09sen105aをアップします>ウミネコさんへ

satukiさんのユーザアバター

ウミネコさん、おはよう御座います。
09sen105aをアップしますので宜しくお願い致します。
昨日は夏日でした。今日も暑いのかなー?
<satuki>

9月 17th

血:『血のない殺人 下』第3回・第4回見直し

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。
『血のない殺人 下』第3回・第4回見直しです。
(BASEページは、Bファイルを合本したページ数です)。
尚、Cファイルを添付します。
ご確認よろしくお願いします。

▼第3回変更一覧
(P176L1)53- 5 「と゛ー□してかな → 「と゛ーしてかな
(P184L-4)68- 3 あんそくひ゛て゛ → あんそくにちて゛
(P195L-2)85-18 (一マス開け) → ――
(P196L10)86-17 (一マス開け) → ――
  ※「:」、てびきP86の小見出しとは微妙に違うかもしれませんが、やはり棒線か二マス開けと思いましたので、ここは棒線にしたいと思います。
ここ、へできちさんは小見出し符で、サムケンさんは一マス開けだったのですね。
(P201L4)94-17 「して∥みると → 「してみると
  ※点訳ナビ事例の接続詞と判断
(P203L2)98- 8 あんそくひ゛に → あんそくにちに

「安息日」、すみません~。前作『目隠し鬼の嘘』で「あんそくにち」にしてしまったので。
------------------------------------------

▼第4回変更一覧
(P225L-7)23- 3 ひらいた → あいた
  ※「開いた」、どちらでも大丈夫そうなので「あく」優先としました。
(P225L-2)23-10 おおき゛じょーに → おーき゛じょーに
(P229L-4)30-14 かく□しゅーとか → かくしゅーとか
  ※「各週」、「隔週」の誤植と判断
(P231L6)33-11 なんけんか → なんけ゛んか
  ※「何軒か」
(P247L6)60-14 うちを → いえを
(P250L2)64- 8 『それか゛□と゛ー□した』 → 〈それか゛□と゛ー□した〉
(P250L4)64-12 「らいむき゛は゜んの → 「らいむき゛□は゜んの
(P250L-2)65-15 「こーく□せ゛ろか → 「こーくせ゛ろか
(P252L-1)69-12 「まさか、 → 「まさか
(P260L6)83- 4 おーしゃんさいと゛に → おーしゃん□さいと゛に
(P261L6)84-13 あんそくひ゛た゛と → あんそくにちた゛と
(P262L5)86- 3 た゛いの□し゛に → た゛いのし゛に

▼たみのすけさん、Mandyさん
>済みませんでした。気づいてください!

別の意味で気づいていませんでした! 部屋違いってことに。
基本的にすべての書き込みを読んでいるので、お任せ下さい(笑)。

▼きょうこさん、Mandyさん
>3-4 けばけばしすぎて→けばけば□しすぎて
  ※悩みました。「とげとげ」だったらと置き換えてみてようやく決断。

>英文なんて見てもわからないけど、どこで見るんでしょう。
amazonとかgoogleで原書が一部見られて、そこから検索かな。
私は原書を購入しました。7.99ドルで、邦訳上下の片方と同じくらいの価格。
every weekend 毎週末
every other weekend 隔週末
  ※なるほど。

▼サムケンさん、たみのすけさん
><口腔粘膜>が医学用語と判断するか、どうかで
単純に文章中で「口腔」と出てくるなら「こうこう」に賛成なのですが、ここでは医学用語扱いしたいと思います。第5回分担にもまた出てきます。

▼最後まで悩んだ箇所
P231L1 「実際にはない大文字のIの字のドットみたい」
  ※これは「ダイノジニ■ナル」「ダイノ■ジヲ■カク」の後者でいいですよね・・・?
P247L6 「いえ、家を」
  ※せっかく「いえ、うちを」と点訳して頂いたのですが、「いえ」と読もうが「うち」と読もうが曖昧さは変わらずと判断。でしたら「家」はルビなどない限り「いえ」と読んできたので、それで通そうと思いました。
P250L-2「コーク・ゼロ」
  ※いくつもの処理が考えられて困りました。固有名詞なのでいいかと「こーくぜろ」にすることにしました。

実は、こももさんのBファイルがまだでした。
こももさん、もし気づいた点がありましたら是非よろしくお願いします。(淮)

追伸
アップしたはずが??? ない!
どうもプレビュー後の保存を忘れたみたい。
必ず、見直し後に分担の順でアップしてたのに、不本意!

眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加希望の皆さまへ

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。
『ガイコツは眠らず捜査する』レイ・ペリー著 木下淳子訳(東京創元社)のグル点を始めます。
参加ご希望の方は、このトピックに参加コメントをお願いします。

ヘッダは「眠:」、10月21日(日)に第1回分担予定です。
進行は、入力:2週間、確認:2週間、次週:次回分担という流れになります。1回の分担頁数は、5頁余の予定。

このガイコツミステリ、実は第1作が『ガイコツと探偵をする方法』で、今作は第2作です。個人点訳で既に第1作を点訳しました(校正はバオバブさん)。そのデータをこちらに添付しますので、よろしければ参考にしてください。

先のフレーヴィアシリーズは、カナダに移動してから邦訳が止まってしまいました。フレーヴィアどうしてるのでしょうね。

というわけで、このガイコツシリーズ第1作に入れ込んでしまい、第2作に突入と相成りました。やっぱりコージーミステリ、ユーモアミステリが好き。(淮)

グル点募集『ガイコツは眠らず捜査する』(レイ・ペリー著)

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。

新規に『ガイコツは眠らず捜査する』レイ・ペリー著(東京創元社)のグル点を始めたいと思います。
部屋は、「Skeletonミステリ」(旧:Flavia Club)です。
分担頁数5頁余、入力に2週間、確認に2週間、次週に次の分担という進行で進めます。

〈内容〉
ジョージアの娘の高校で殺人事件発生? ただし、死体は見つからず、証人は親友のシド……動いて喋る骸骨ただ一体のみ。母娘と骸骨のデコボコ捜査が楽しいミステリ第2弾!

『ガイコツは眠らず捜査する』の第1回分担は、10月21日(日)の予定です。
参加書き込みは「Skeletonミステリ」の部屋でよろしくお願いします。(淮)

コンテンツ配信