アーカイブ

1月 23rd

世:『世界推理短編』統一事項

ウミネコさんのユーザアバター

・ヘッダーは、「世:」です。「:」は全角です。

・1頁18行で作成してください。
・頁数は不要です。

・てびき第4版に準拠し、点訳ナビ、点訳フォーラム、表記辞典第7版を参考にします。

・各短篇の見出しは7マスから、数字見出しは5マスから。
・各短篇終了時はページ替えをします。
・各短篇見出しにある著者名・訳者名は見出しの次行行末に、2行に分けて頭を揃えて書く。
・各短篇見出しの次頁の「原題・著者紹介」は段落挿入符で囲みます。1行あけて本文に入ります。

・年月日(1809.1.19など)の書き方は、年月日の間を1マスあけにします。
・ルビが振られた語句のルビは、既出であってもすべて書いてください。
・日本語に外国語のルビが振られている場合はルビの方を括弧内に入れて下さい。
・外国語にルビが振られているときは外国語を括弧内に入れて下さい。
・伏字の*は「・め」を使って下さい。
・強調の意味の傍点が振られた言葉には指示符を使って下さい。
・言葉に注番号が付いている場合は、てびきに従って、番号を付した文中注記符を付けて下さい。
・注記文は適当な段落の後に、前後1行あけて書いてください。3マス目に番号を付した文中注記符を書き、1マスあけて文を書きだします。注記文の最終的な位置については最後のまとめのときに私が調整します。
・数式は数学記号を使用します。簡単な数式なので難しくないと思います。
・ロシア語表記についてはてびき240頁に従って書いてください。
・原本2ページ以上にわたる挿入文(字下げ文)の点訳は字下げをしない。 (2023/1/25追記)
・表の点訳は省略していいです。(2023/1/28追記)
・写真、絵、イラスト等に説明文がある場合は、適当な段落の次の行に3マス目から「シャシン□ーー□」「サシエ□ーー□」「イラスト□ーー□」と書き、その後に説明文を入れてください。書き終わったら1行あけて本文に戻ってください。(2023/1/28追記、2023/7/12一部修正)
・長いセリフで、閉じ記号がないのに段落の開始時に開き記号がある場合があります。これは英文翻訳ではよくあることで誤植ではありません。点訳では、セリフ途中の段落開始の開き記号は省略し、最初の開き記号と最後の閉じ記号のみを書きます。(2023/2/5追記)

・漢字の読みは文意に添ったわかりやすい読み方をするよう心がけて下さい。
・開く 「あく」「ひらく」のどちらでもよい場合は「あく」。「ひらく」と読むべき時は「ひらく」に。文意に添って臨機応変に。
・明日 原則は「あす」。会話文などで「あした」がよいときは使用可。
・「依存・共存・現存・残存・併存」の「存」は「ぞん」と読む(NHKに準拠)
・行く 単独では「いく」 複合語の時は原則「ゆく」。(行先・行き着くなど)
・何十、数十は、なんじゅー、なんじゅっ、すーじゅー、すーじゅっ(数符の10は使いません)
・1000は、せん(数符0を3つ続けるのは避けます。年号等は別)
・ゼロ 数的意味がある時は数符で。

  (ウミネコ)

翡翠:pan043bアップします>淮さん、HiRoさん

きょうこさんのユーザアバター

淮さん、HiRoさん、こんばんは。

pan043aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 1- 2 「べんじょを
新 1- 2 「かんじょを
  「閑所」P192にルビあり。3- 5も
旧 2-18 □ねがわくわな。
新 2-18 □□ねがわくわな。

旧 4-15 でると、
新 4-15 はいると、

旧 7-15 きまずそーにへやを□みわたした。□□「おやおや。
新 7-15 きまずそーに□へやを□みわたした。□□「おや□おや。

旧 7-17 ううむ
新 7-17 うーむ

明日から寒くなりそうです。お気をつけください。

きょうこ

翡翠:pan046bアップします>淮さん、satouさん

Mandyさんのユーザアバター

satouさん、淮さん、こんばんは。

以下を変更してbファイルをアップします。

1-12 と□しか→としか

3-13 くそ□いまいましい→くそいまいましい

5-14 こえの□かぎり→こえの□かぎりに

7-13 のろのろと□しか→のろのろとしか

8-13 したみないな→したみたいな

2-5の「臭跡」はフリガナ文庫だと「においあと」が100パーセントですが、「しゅうせき」という読みをしている書名や美術作品名もあるようです。

当地、明日は一日中気温が10度未満で、この冬初めての寒さになりそうです。たまには雪を見たいなんて言ったら、大雪で苦労されている方に怒られてしまいますね。satouさんは寒い地域にお住まいなんですよね。

翡翠:pan044bをアップします>淮さん、ゆうさん

HiRoさんのユーザアバター

 ゆうさん、淮さん こんばんは 
pan044aを拝見して、次の2カ所を変更させていただきましたので、bファイルをアップいたします。
                   
3-16 「もーな?」□□めいれいじゃ□ないのわ□わかって□いた。    
   → 3-17 □□めいれいじゃ□ないのわ□わかって□いた。          
「命令じゃ~」から改行されていました。
                                     
 4-13 □□「たしかに□えるか゛ーらしく□きこえるわい。 
   → 4-13 うなす゛いたた゛けた゛った。□□「たしかに□えるか゛ーらしく
 淮さんからのお知らせで(▼書式など)、続く箇所になってました。
  
1週間ほど前、散歩で近くのお宮さんの境内に寄りますと水をかけたたき火(どんど焼き?)の跡がありました。ふるさとの「ほっけんぎょう」を思い出しました。

こちらは明日以降また一段と冷え込むとのこと。用心用心。

翡翠:pan045bアップしません>淮さん、Mandyさん

ゆうさんのユーザアバター

こんばんは、淮さん、Mandyさん。

pan045aを拝見し、変更する箇所はありませんでしたので、bファイルはアップしません。

街路樹のイチョウの木の下に地植えした今年は良く咲いてくれています。切り花にし仏壇の花に添えると良い香りがしてきます。

☆ゆう☆

翡翠:pan051bをアップします。>やまべえさん、淮さん

こももさんのユーザアバター

 やまべえさん、淮さん、こんばんは。

 bデータをアップします。

 修正したのは

 P2-L10 いのちも□なく → めいも□なく
     (命令の意味かなと思います)
 P7-L18 「しかし → 「しかし、
 
 上記の二か所です。よろしくお願いします。

 12月から何年振りかでポケモンをやり始めました。
 知らない間に立体になって…好きなところを歩き回れてお宝を探せるので、話を進めるよりもお宝拾いが楽しくて続けています。
昨日やっとメインの話をクリアしました。そして、また、今日もこれからお宝拾いに出かけます(;^_^A

翡翠:pan037bをアップします>淮さん、へできちさん

秧さんのユーザアバター

淮さん、へできちさん、こんにちは。

pan037bをアップします。
以下の点を変更しました。

旧1-4 いちばんだ。
新1-4 数1ばんだ。

数字にしないのは「最も」と言い換えることができる場合だけと聞いた気がするので。でも自信ありません。

旧5-3 しょーめんとびらからじゃ
新5-3 しょーめん□とびらからじゃ

三拍以上だし、切るかなと。

最強の寒波が襲来するということでげっそりしています。
外に出たくありません。
早く冬が終わってほしいです。

翡翠:pan040bアップします>サムケンさん、淮さん

まいまいさんのユーザアバター

 サムケンさん、淮さん こんにちわ

bファイルをupしましたのでご確認くださいね。

変更箇所は以下のとおりです

 2-18 1_れい → いちれい

 3- 6 うーん →  ううん (てびきp26参考)

 4-11 □□□□20 → □□□□□20(第1回見直し内、変更一覧)

 7-18 こーかの → くげの (淮さんが原書カンニングされ、最終的に
         「くげ」となった件)

 既に1月も下旬。時間は休みなく時を打ち、止まってくれません。
が、すこしでも有意義な1年にしたいものですね。

  

翡翠:pan048bアップします>田打ち桜さん、淮さん

みのりさんのユーザアバター

田打ち桜さん、淮さん、こんにちは

pan048bをアップします。
以下のように変更しました。

2-12 ひびかよーと → ひびかせよーと

255pの挿入文は 全体を2マス下げに変更しました。

今日は今季一番の冷え込みだそうで、寒いです。
出窓においてあったシクラメンが、倒れています。
夜に、出窓の手前にカーテンを引くから、冷えが厳しいのでしょう。
部屋の中に出して、夜は保温のために紙袋をかぶせることにしました。
これで大丈夫なのか心配です。

-- みのり --

翡翠:pan049bアップしません>すえつむはなさん、淮さん

田打ち桜さんのユーザアバター

すえつむはなさん、淮さん、こんにちは。

変更箇所はありませんでしたのでbファイルはアップしません。
ただ、すえつむはなさんも悩んだというP257L7(3-8)、

この手で直接? 焼いてない生地~こともある。

一つの文章と読めば、?の後ろは1マスあけになります。
点訳フォーラム第4章 記号類の使い方 その1の11.を参考に考えて、1マスあけに傾きましたが、自信はないのでaファイルのままで。

宜しくお願い致します。

田打ち桜

コンテンツ配信