麦:「やんすけとやんすけとやんすけと」完成しました

のぐさんのユーザアバター

田打ち桜さん
すえつむはなさん
「やんすけ」完成したので、プリントして簡易製本しました。

改行について
この絵本はどこまでが段落か判断に迷う本でしたね。
すえつむはなさんには申し訳ないのですが、1続きと判断したものは改行を減らしました。余分な改行が多いと返って読みにくかったりします。指で「。」まで辿り、それを過ぎて改行だとわかってやっと次行の頭に行くことになるからです。もちろん原文通りや必要な改行は別です。

「ぼくだよ」
ここも迷いましたが、

「てびき」p104(3) に「一つの文の中に、…」とあります。
一つの文でなければ、2マス空けに従って

「ぼくだよ」■■「ぼくだよ」■■「ぼくだよ」■■みんな■いっせいに■こたえました。

としました。混乱するほどややこしくはないと思いますし、一つの文でないところの決まりとして読んでもらえばいいと思います。

田打ち桜さん
すてきな絵本の続き、ありがとうございます。
しかし点訳者挿入符で入れることを考えて、もう少しシンプルに説明だけにしました。

それと1箇所気づいたのですが、おかあさんがツボを割ってしまうシーン、文では「落とした」のみで、割れたとか壊れたとは言っていないで、絵で説明しています。まあ、ツボがダメになったのは続きの文でわかると思ったので、ここでは点挿はいれませんでした。

点訳をテキストに書き出したものを使って、拡大絵本も作りました。
UDデジタル教科書体30pで絵も見やすくしました。
これで点字使用の子も弱視の子も一緒に読めます。
ありがとうございました。

Replied
すえつむはなさんのユーザアバター

Re: 麦:「やんすけとやんすけとやんすけと」完成しました

のぐさん
こんにちは。
ご連絡をありがとうございました。
絵本に限らず、グループ点訳でも、感じかたにどうしても違いが出てしまうなといつも感じております。
年少者向けのものでは、特に分かりやすさが大事なことはおっしゃるとおりですね。
もしもあまりお手数をおかけしないで可能でしたら、のお願いなのですが、完成したものを見せていただき(文字部分だけ)、勉強出来たら嬉しいなと思います。
同じ人の会話が「~」改行「~」の形で続く場合に1Lアキにするかどうかも確信が持てないまま点訳しております。
お忙しいことと思いますので、ご負担になりませんように、あくまでもご無理でなければと考えております。
                    すえつむはな

Replied
田打ち桜さんのユーザアバター

Re: 麦:「やんすけとやんすけとやんすけと」完成しました

のぐさん、

ご連絡有難うございます。

新学期、みんなで一緒に読んでワイワイ騒いでくれたら嬉しいですね。

点訳作業の酔い(?)にまかせて書いた文章を送信してから、点挿で説明文としていれるか、とにかく盗作まがいのことをしてはダメなのにと落ち込みました。

機会を頂き有難うございました。
お疲れ様でございました。

田打ち桜

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:「やんすけとやんすけとやんすけと」完成しました

やんすけ完成ファイルを添付します。書き忘れたのですが、「ごん□さん」は名前と判断して切りました。愛称と考える根拠が本文中にないと考えたからです。

ただ、変更点は私の判断なので絶対正しいわけではありません。ちょうど来校されたベテランの点訳者の方にも確認はしています。
点訳は完全な決まりも正解もないエリアがあって、それをああかこうかと悩みながらやっている感じです。言葉は生き物ですし割り切れないあたりも面白いと思うのですが。

田打ち桜さん
絵の説明なので盗作とは違いますよ。今回はここだけなので点挿にしましたが、以前の課題図書の絵本で、ほとんど絵に語らせていて、絵の説明を全ぺージにいれないと理解ができないものがありました。そういう本はもともと点訳には馴染まないので普通は点訳しません。しかし課題図書なのでそういうわけにもいかず、対象が低学年ということもあり点挿を使わずにお話として補い、最初に注をつけました。ケースバイケースなのでお気になさらずに。

のぐ

Replied
すえつむはなさんのユーザアバター

Re: 麦:「やんすけとやんすけとやんすけと」完成しました

のぐさん
こんにちは。
お忙しいところ、早速にご対応くださいまして、ありがとうございました。
実は、いただきましたコメントの画面に、ファイルが添付されておりませんでした。
パソコンはときどき想定外のことが起きますので、なにか問題が発生してしまったのかなあ?と考えております。
本当に申し訳ございませんが、もう一度、試してみていただけますでしょうか。
もしかすると、新しいフォーラムに添付していただいたほうが確実かもしれません。
よろしくお願いいたします。

グループ点訳では、自分と考えが違うなと思うことはよくあります。
正解がひとつしかないというわけではありませんので、そういう場合はリーダーの方のご意見に従うのがルールだと考えております。
どうぞ、気をつかわずに、お考えのままにしてください。
今回は、今後のために改行の勘所を知りたくて、完成ファイルの添付をお願いいたしました。
                   すえつむはな

コンテンツ配信 コンテンツ配信