飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

konecoさんのユーザアバター

メグさん、Mandyさん、淮さん、こんにちは。
連載第8回をアップします。

4回&5回の「Aメロ」について、今更ですが。
「T_シャツ」が記憶にあって「A_めろ」と点訳しましたが、今回も出てきたので改めて「てびき」p75「参考」を読み直したら、記憶が間違っていたことに気づきました。
「T_シャツ」は例外で、「A□めろ」が正解でした。
今回から規則通り点訳しますが、以前の間違いは「テヘペロ」で済ませます汗

5-12 ミッドレンジ(Mid-range)

15-18 (傍点、引用者)
傍点部分を第一指示符で囲うことも考えましたが、本文で
〈望みなどない〉の「な」
など具体的に指しているので、余計な記号を使うのは避けました。

16-11 ピッチベンド(pitch bend)

20-2 このスラッシュは
前後二つの英文に共通する発音「ai」
という文脈で「and」の意味だと思いますが、英文と英文を「and」で繋ぐルールがわからず、墨字の通り点字入力しました。
Mandyさん、違っていたら教えてください。

21-13 「加え」は「加える」の脱字と判断しました。

22-7 「ah」「uh」「oh」は発音記号を調べて「てびき」p243を参考に、第一ストレス符は「初歩から学ぶ英語点訳 四訂版」(たぶんMandyさんはお持ちかと)p151を参考にしました。

「い・ろ・は・す」に続いてadidasのアンバサダーになったとか、「満ちてゆく」がクリーンエネルギー社会共創キャンペーンCMソングになったとか、今井美樹がコロナ禍のロンドンで彼の曲ばかり聴いていたとか、なんだかんだ忙しく情報を追っかけています。

メグさん、相変わらず熱苦しい愛の確認作業、よろしくお願いします。

 ___koneco(=^--^)。o○

【タイトル】藤井風論 第8回
【著 者 名】北村匡平
【掲  載】webちくま
【公  開】2026年2月6日
【ファイル】FujiiKaze_08 30頁
【内  容】
藤井風の音楽を聴くと、歌声が心の奥底まで滲み入ってくるような感覚がある。とりわけ、彼がミッドレンジ(中音域)でささやくように優しく歌うとき、その言葉を抱きしめるような声が鼓膜を突き抜け、体のすみずみまで響き渡ってゆく。

Replied
メグさんのユーザアバター

Re: 飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

konecoさん、Mandyさん、淮さん、こんばんは。

konecoさん、ファイルお預りしました。

>「満ちてゆく」がクリーンエネルギー社会共創キャンペーンCMソングになったとか、

テレビでほんの一部(4小節分?)耳にしました~!
何のCMかわからなかった・・(;^ω^)

桜は今夜の強風でだいぶ散りそうです。。

   メグ

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

メグさん、Mandyさん、淮さん
こんにちは。

>20-2 このスラッシュは
英文点訳をやっている知人がいるのを思い出して、教えてもらいました。

「/を何かに置き換えるのは日本語点訳の場合であって、英文点訳ではそういうのはない」とのこと。

そして、点訳フォーラムQ&Aで下記を見つけました。

3.p136 1.英語
写真のキャプションの英文で、「/」をどうするか迷っています。
Niu Xiaolei/Ladov/PA Images とあります。写真の提供・撮影場所と思いますが、この場合全てを外国語引用符で囲み、「/」をそのまま入れるか、ぞれぞれを外国語引用符で囲み「/」の部分はマスあけをするのでしょうか。

【A】
写真に付いているのでしたら、このまま、全体を外国語引用符で囲み、スラッシュを用いる方が、誤解がないと思います。

ということで、よろしくお願いします。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
メグさんのユーザアバター

Re: 飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

konecoさん、Mandyさん、淮さん、こんにちは。

konecoさん、ファイル確認しました。

気になったところ・・

>「ah」「uh」「oh」は発音記号を調べて「てびき」p243を参考に、
・・とありましたので参考にしましたが・・
よくわからず、アルファベットの
組み合わせではないのか?と思いましたが
あぁ~、ふぅ~、おぉ~・・文字にすると難しいです。

21-4  「ah」「uh」「oh」         

22-7 ♪ah~

確認というか疑問??になりました。m(__)m
他はありませんでした。

    メグ

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

メグさん、ありがとうございました。

>アルファベットの
>組み合わせではないのか?

最初そう思ったんですが、念のために「ah」「uh」「oh」を英和辞典で調べてみたら、見出し語になっていました。
私たちが思うような意味で。

日本語も英語っぽく歌うので、フェイクも同じだと思い、辞典にあった発音記号を書いたんですが、考えてみれば、何も発音記号で示す理由はないですよね。
ご指摘、ありがとうございました。

英単語として外国語引用符で囲む形にするか、単なるアルファベットにするか、もう一度考えてみます

Mandyさん、上記の件も含めて、よろしくお願いします。

昨日(日本時間で今朝)、世界最大級の音楽フェスCoachellaにかじぇくん初登場! かっこえぇ~

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

konecoさん、メグさん、こんばんは。

データお預かりします。

Coachellaの動画少し見ました。My name is Fujii Kazeと姓を先に言ってましたね。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

konecoさん、こんばんは。

ah, uh, ohの発音記号調べお疲れさまでした(笑)。これらは立派な単語(間投詞)だから外国語引用符がいいと思います。

20-2のスラッシュは日本語だと思います。もともと英文でスラッシュが使われている部分を引用しているのではなく、歌詞の中の韻を踏んでいる部分を取り出しています。筆者がここだけ英語で書くとは思えません。確かにandの意味合いはあるのですが、第6回の点訳9-11、原文は「手に入れる」(求める/欲しがる)のスラッシュと同じ使い方ではないでしょうか。じゃあ、点訳はどうするかということになりますが、別々に第2カギで囲んで1マスあけにすれば並列だと理解できそうな気がします。

Aメロ、Bメロの「メロ」は自立した音楽用語だからマスあけということですか?

♪Mandy~

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

Mandyさん、ありがとうございました。

>20-2のスラッシュ
上に書いた点フォQ&Aも英語の中の並列の/ですが、少し例が違うような気がしていました。
Mandyさんの説明でスッキリ!

>Aメロ、Bメロの「メロ」
「メロディ」の略語「メロ」は造語要素ではなく、2拍の自立語だと思いました。
でも、改めてシリーズ本文を読んでみると、「Aメロ」「Bメロ」以外は全て「メロディ」と書いてますよね。
生成AIに質問したら、「メロ」は全然違う意味の若者言葉のようで、「Aメロ」は一語だろうと思い直しました。

21-4 発音記号 → 引ah引
 〃 発音記号 → 引uh引
 〃 発音記号 → 引oh引
22-8 発音記号 → 引ah引
(言い訳:直後の「発声」と、20-3の「発音」に引きずられたようです)

20-2 lie□/□I → lie引□引I

6-9 A□メロ → A_メロ
19-9    〃
20-2    〃
24-6    〃
20-4 B□メロ → B_メロ

以上訂正してアップします。
淮さん、よろしくお願いします。

日本で売れる前にアメリカで武者修行?していた当時から「Fjii Kaze」と名乗っていたようで、ワールドツアーのタイトルもいつも「Fjii Kaze~~」なので、何かこだわりがあるのかも。

週明けの早いうちに次回アップ予定です。
よろしくお願いします。

 ___koneco(=^--^)。o○

かぜ8
Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

追記
また「403 Error」出ました!
実は前回も出たんですが、本文の一部を書き直してアップしたらOKでした。
何か使ってはいけない文字があったようです。
 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

konecoさん、メグさん、Mandyさん、お疲れ様です。
最終ファイルをお預かりします。

>また「403 Error」出ました!

なんて言っていいかわかりませんが、これの出現順位は
1位 konecoさん
2位 同率でMandyさんと淮
みたいです。ちょっと笑える(?)かも。

以下、目次の頁数の位置が一マスずれてました。
手を入れたファイルを添付します。

旧 3- 3 □□□□かなて゛る□こと□‥‥~~‥‥□□数1
新 3- 3 □□□□かなて゛る□こと□‥‥~~‥‥□数1
                                  
旧 3- 4 □□ぬくもりに□ふれる□‥‥~~‥‥□□数1
新 3- 4 □□ぬくもりに□ふれる□‥‥~~‥‥□数1
                                  
旧 3- 5 □□けんは゛んと□うたの□く゛るーう゛□‥~~‥□□数5
新 3- 5 □□けんは゛んと□うたの□く゛るーう゛□‥~~‥□数5
                                  
旧 3- 6 □□かせ゛の□ほーじゅんな□おとたち□‥~~‥□□数11
新 3- 6 □□かせ゛の□ほーじゅんな□おとたち□‥~~‥□数11
                                  
旧 3- 7 □□かしょーの□みょー□‥‥~~‥‥□□数19
新 3- 7 □□かしょーの□みょー□‥‥~~‥‥□数19

最終ファイルを読ませてもらった後、
よくわからないけど、推しの(ショート)動画?を見てたら、突然。
順にスクロールしてたら徹子の部屋が表示されて、徹子さんの無茶振りで、藤井風クンがショパンの幻想即興曲を演奏してました。
膝に乗せたキーボードで!
5本の指がクモみたいに超高速で動いてて感動しました。
クモみたいというのは失礼とは思いつつ、ホントに生きてるみたいでした。
Coachellaの覗き見より、私にはこちらの方がわかりやすかったです、すみません(笑)。
それにしても膝乗せキーボードであんなすごい演奏ってできるものなんだ!(淮)

PS AIには絶対書けない文章を目指しています!

FujiiKaze_08b.zip

┗━淮(わいY)━┓

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:FujiiKaze_08アップ>メグさん、Mandyさん、淮さん

淮さん、こんにちは。

ひぇ~~、またお手数かけました。

目次は自動生成したのに、なんでやねん?
と思いましたが、編集システムは冒頭の余白マス数を指定できないので(Tエディタと同じ機能を付けてほしい!)、手動で編集した段階でミスったようです。

>徹子の部屋
テンション上がった徹子さん、かわいかったですよね。
生きてるクモみたい、ってわかる~!

>これの出現順位は
はい、わりとよく拒否られます。
初めてのとき何度やってもだめで、淮さんに助けていただきましたが、その後だんだん賢くなって笑、何となく推測して、そのあたりを書き直すとスンナリいきます。

毎度毎度のドジ訂正、ありがとうございます。

 ___koneco(=^--^)。o○

コンテンツ配信 コンテンツ配信